Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

par+quoi

  • 1 par

    par [pɑ:(r)] (pt & pp parred, cont parring)
    1 noun
    (a) (equality) égalité f;
    ∎ to be on a par (with sb/sth) être au même niveau (que qn/qch);
    ∎ you can't put him on a par with Mozart! tu ne peux pas le comparer à Mozart!
    (b) (normal, average) normale f, moyenne f;
    ∎ I'm feeling a bit below or under par these days je ne me sens pas en forme ces jours-ci;
    ∎ the film isn't really up to par le film n'est pas aussi bon qu'on aurait pu s'y attendre
    (c) Golf par m;
    ∎ a par-three (hole) un par trois;
    ∎ she got a par 4 elle a fait un par 4;
    ∎ she was two under/over par elle était à deux coups en-dessous/au-dessus du par;
    ∎ the par for the course is 72 le par du parcours est de 72;
    ∎ familiar figurative that's about par for the course c'est ce à quoi il faut s'attendre□ ;
    ∎ his behaviour was about par for the course son comportement n'a rien eu de vraiment surprenant□
    (d) Finance & Stock Exchange (of bills, shares) pair m;
    ∎ above/below par au-dessus/au-dessous du pair;
    ∎ at par au pair;
    ∎ close to par au voisinage de la parité;
    ∎ to issue shares at par émettre des actions au pair
    Golf (hole) faire le par à
    ►► Finance & Stock Exchange par bond obligation f émise au pair;
    Finance & Stock Exchange par of exchange pair m du change;
    Finance & Stock Exchange par value valeur f au pair ou nominale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > par

  • 2 quoi

    pr. nt. rel. et int. / intj.: KAI (Aix, Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Chable, Chambéry 025, Giettaz 215b, Hauteville- Savoie 236, Morzine 081, Sciez, Sevrier, Thoiry), ké (Bellecombe-Bauges), kê (Aillon-Vieux, St-Martin-Porte 203), keu, ke (215a, Cordon, Magland, St-Pierre- Albigny 060, Saxel 002), kin (Gruffy 014, Thônes 004), kya (Billième 173), tyè (Montagny-Bozel 026). - E.: Lequel, Que, Qui. - N.: à St-Martin-Porte, kê ne commence jamais une phrase, il est remplacé alors par tik / tek.
    Fra. Tu veux quoi pour manger: teu vòy kê peu mezhyézh (203), t'vû kai pè bdyi (001).
    Fra. C'est pour faire quoi que tu es venu: i peu fâzhê kê ke t'é venu (203), é p'fére kai k't'é mnyu (001).
    A1) quoi, pr. int.: sankin-ne, sankâle (en réponse à sanlé) (002).
    A2) quoi, qu'est-ce qui ; à quoi: kai ke (001, 215), kai tou ke (001), tou ke (001, 003, 004, Chapelle-St-Maurice), tou ké (forme forte) (001, Vaulx 082), tou ki (060), tik, tek (devant une syllabe portant l'accent tonique) (203).
    Sav. Kai (tou) k'chê dinse <quoi qui sent comme ça ? qu'est-ce qui quoi sent // pue quoi comme ça> (001) ?
    Sav. Tou k's'ablye l'shôtin < qu'est-ce qui s'habille l'été> (004) ?
    Sav. Tou k'é vâ pâ shi vo < estce que ça ne va pas chez vous> (001) ?
    Fra. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous: tou ké vâ pâ shi vo (082), kai tou k'vâ pâ shi vo (001) ?
    Fra. À quoi ça a servi: kai k' y a sarvi (001, 215).
    A3) quoi, qu'est-ce que: (kai) tou kè (001), tê ke (081).
    Sav. (kai) tou k'tè fâ < tu fais quoi ? que fais-tu ? qu'est-ce que tu fais> (001) ?
    A4) dce., à quoi ?: kai (025), à keu (060).
    Fra. À quoi ça sert de le dire: kai sêr d'i dire ? (025).
    Fra. À quoi cela sert-il d'y penser: à kai tou k'i sêr d'i pinsâ (025), (kai) tou k'é sêê d'yu pinsâ (001).
    Fra. À quoi ça sert: à keu i sêr (060), à kê i sêrt (203), tou k'é sêê // é sêê à kai (001) ?
    A5) qu'est-ce / quoi c'est / c'est quoi ?: tou k'y è (001, 004), ty i y è (026).
    A6) qu'est-ce qu'il y a ?: kai y a tou (236), (kai) tou k' y a (001).
    A7) qu'est-ce que c'est que ces manières: tê k'y è pè dé gônye (081), tou k'y è kè rlè gônye (001).
    B1) quoi qu'il en soit, néanmoins, au moins: adê adv. (002) ; ê to ka < en tout cas> ladv., dyê to lô ka < dans tous les cas>, d'tot' fasson < de toute façon> (001).
    B2) quoi qu'il en soit, n'importe comment: dyê to lô ka < dans tous les cas>, d'tot' fasson < de toute façon> (001) ; mè k'é saye (001), kome k'i saye (025), min k'i sai (218), kmè k'y a (173).
    B3) quoi que ce soit: kai k'i chôsse (025), kai k'é saye (001).
    C1) expr., avoir quoi de quoi // des biens // du bien // des richesses // tout ce qu'il faut, être riche: avai d'kai quoi fâre / fére <avoir de quoi quoi faire // vivre, être aisé> (228 / 001), avai preû de keu <avoir quoi assez de quoi // largement de quoi vivre, être très aisé, avoir une large aisance> (002). - E.: Assez.
    Fra. Il est assez riche: al a preu d'kai < il a assez de quoi> (001), l a preû de kê (203).
    Fra. Là, il y a quoi de quoi // tout ce qu'il faut pour quoi faire sauter toute la maison: tyè, y a d' kai fére seutâ tot' la baraka (001).
    C2) il y a de quoi, il y a de bonnes, de sérieuses et de nombreuses raisons (pour + inf.): y a d'kai (001), é y a de kai (021).
    C3) sans quoi, sans cela => Sinon.
    C4) je ne sais quoi, quelque chose dont j'ai oublié le nom: d'sé quoi kai / kin (001 / 014).
    C5) avec quoi: awé kai (001) ?
    C6) pourquoi: pèkai (001) ?
    Fra. Pourquoi faire // pour faire quoi: pè k'fére (001) ?
    C7) comment: mèkai (001) ?
    C8) il a de quoi faire // il a du pain sur la planche // il sera très occupé: l'a de kê fâzhe (203), al a d' kai fére (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > quoi

  • 3 quare

    [st1]1 [-] adv. inter.: par quoi? par quel moyen? pourquoi?    - quare negasti? Cic.: pourquoi as-tu nié? [st1]2 [-] adv. relatif: par quoi, pourquoi.    - multas res novas in edictum addidit, quare luxuria reprimeretur, Nep.: [ il ajouta beaucoup de nouveautés à l'édit par quoi... ]= il ajouta beaucoup de dispositions à l'édit pour réprimer le luxe. [st1]3 [-] conj. de coord.: c'est pourquoi.    - quare tibi commendo ut... Cic.: c'est pourquoi je te recommande de...
    * * *
    [st1]1 [-] adv. inter.: par quoi? par quel moyen? pourquoi?    - quare negasti? Cic.: pourquoi as-tu nié? [st1]2 [-] adv. relatif: par quoi, pourquoi.    - multas res novas in edictum addidit, quare luxuria reprimeretur, Nep.: [ il ajouta beaucoup de nouveautés à l'édit par quoi... ]= il ajouta beaucoup de dispositions à l'édit pour réprimer le luxe. [st1]3 [-] conj. de coord.: c'est pourquoi.    - quare tibi commendo ut... Cic.: c'est pourquoi je te recommande de...
    * * *
        Quare, Aduerbium interrogandi. Terent. Pourquoy?
    \
        Quare, in principio orationis. Cicero, Quare quod socium, etc. Parquoy.
    \
        Omnia feci quare perditis resisterem. Cic. A fin, ou pour resister, etc.

    Dictionarium latinogallicum > quare

  • 4 womit

    vo'mɪt
    adv
    avec quoi, en quoi
    womit
    womịt [vo'mɪt]
    1 Beispiel: womit sollen wir anfangen? par quoi devons-nous commencer?; Beispiel: womit hattest du gerechnet? à quoi t'attendais-tu?
    2 (mit welchem Gegenstand) Beispiel: womit hast du die Flasche aufbekommen? tu as ouvert la bouteille avec quoi?; Beispiel: womit waren sie bewaffnet? de quoi étaient-ils armés?
    3 (wie, mit welchem Mittel) Beispiel: womit kann man diesen Fleck entfernen? comment peut-on enlever cette tache?; Beispiel: ich weiß nicht, womit ich das verdient habe! en quoi ai-je mérité ça?
    4 (mit dem, mit der) Beispiel: das, womit alle einverstanden sind ce avec quoi tous sont d'accord

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > womit

  • 5 NEMOHUALONI

    nemôhualôni, éventuel du passif de l'impers. de nemi.
    Ce par quoi on vit.
    " in nemôhualôni, in îhualôni ", ce par quoi on vit, ce que l'on boit. Sah3,11.
    " cuix nemôhualôni in octli ", le pulque est-il ce par quoi on vit ? - is the pulque perhaps a necessity of live ? Sah6,70.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEMOHUALONI

  • 6 PATLANIHUANI

    patlânîhuani, éventuel sur l'impers. de patlâni.
    Ce par quoi on vole, organe du vol.
    Michel Gilonne 197 transcrit par erreur patlanioni.
    " ahaztli, ic mocemihtoa in ahtlapalli, in patlânîhuani ", ahaztli est le terme général pour les ailes, ce par quoi on vole. Sah11,55.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PATLANIHUANI

  • 7 TLEIN

    tlein:
    Forme longue de l'interrogatif " tleh ".
    il y a un pluriel 'tleihqueh' pour les questions du type 'qu'est ce que... ' appliquées à des êtres
    animés.
    " tleihqueh in ", qu'est-ce que c'est que ces gens ? (ou ces animaux).
    Launey Introd 47.
    " huel quimmictia in zazo tleihqueh patlântinemih ehecaticpac ", il peut tuer des oiseaux de toutes sorte volant dans les airs. Est dit de l'aigle doré, itzcuâuhtli. Sah11,41.
    " tlein ", interrog., what entity? what?
    " tlein îc ", pour quelle raison ? pourquoi ? - for what purpose? why?
    " tlein ic xiniz in moyâhuaz tâltepêuh ", par quoi notre communauté serait-elle détruite, serait- elle dispersée ? W.Lehmann 1938,158.
    " tlein in ", qu'est ce que ceci ? - what is this ?
    " tlein on ", qu'est-ce que cela ? - what is that ?
    R.Andrews Introd 480.
    " in tlein ", pron. rel. das was, entsprechend wie oben gennant, zuweilen durch 'mach' verstärkt:
    alles was. SIS 1950.
    " auh in tlein oncân mochîhuah ", mais quoi qu'ils fassent - was sie da aber verübten.
    Sah 1950,12-13.
    " in tlein ônoconittac ", ce que j'ai vu, Sah12,3,
    " in tlein ic tlanâhuatih ", ce qu'il ordonne. Sah12,9 et Sah12,11.
    " in tlein mochîuh ", ce qui est arrivé. Sah12,15.
    " in tlein ôtiquittaqueh ", ce que nous avons vu. Sah12,17.
    " in tlein mââyilia ahtle nênquîzaz ", quoi qu'elle fasse rien n'échouera. Sah4,2.
    " in tlein quitta yôlcatzintli quicentoca ", il poursuit tous les petits animaux qu'il voit - acaba con todo el animalillo que ve - It pursues whatever little animals it sees. Il s'agit d'un crotale.
    Cod Flor XI 77v = ECN11,58 = Acad Hist MS 286r = Sah11,75.
    " in zazo tlein mochîhuaz ", quelque soit ce que l'on fera. Sah9,73.
    " in zazo tlein quichîhuaya zan iuhquin nentlamatiya ", et n'importe qu'elle chose qu'il faisait,
    c'était comme si elle le tourmentait. Sah12,17.
    " quitlamahmacah in tlâlticpac in tlein quinchihchîhuiliah îmicqueh ", les morts lui présentent tout ce que sur terre on leur a préparé. Launey II 292 = Sah3,43-44.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLEIN

  • 8 NEQUIXTILONI

    nequîxtîlôni, éventuel sur le passif de quîxtia.
    Ce par quoi on se libère.
    " in îxquich nequîxtîlôni ", tout ce grâce a quoi on se libère - all that by which one was freed. Sah2,84.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEQUIXTILONI

  • 9 TLACHIYALONI

    tlachiyalôni, éventuel du passif de chiya, n. d'instrument.
    Instrument, moyen qui sert à voir, ce par quoi on voit.
    tlachiyalôni, (ses torches) permettent de voir - (sus teas) permiten ver. Il s'agit de l'arbre ocôtl.
    Cod Flor XI 112r = ECN11,66 = Acad Hist MS 202r.
    Sorte de lorgnette formée par un disque d'or percé d'un trou en son milieu.
    Allem., Sehwerkzeug.
    Angl., device for seeing.
    Est dit de la pupille de l'oeil, tîxtôtôuh. Sah10,103.
    tlachiyalôni îcentlapal îmâc ihcac, la lorgnette se trouve dans une de ses mains -das Sehwerkzeug befindet sich in seiner einen Hand. Sah 1927,39 (Ixcozauhqui)
    tlachiyalôni in îmâc ihcac centlapal coyônqui, ic têitta, la lorgnette est dans l'une de ses mains, percée d'un trou, avec laquelle il voit les gens - das Sehwerkzeug hält er in der einen Hand, das mit einem Loch versehene um hindurch zu sehen. SGA II 431-432 = Sah 1927,35
    tlachielôni, c'est, selon Sahagun, l'étrange instrument que le dieu du feu tient à la main. On le retrouve également associé à Tezcatlipoca, Omacatl et Tlacochcalco Yaotl. Sahagun (1,13) le
    décrit comme un disque d'or avec un trou au milieu et indique qu'il s'appelle 'tlachieloni', c'est à dire 'miradero o mirador', 'porque con él ocultaba la cara y miraba por el ahujero de en medio de la chapa de oro'. Le 'tlachieloni' est donc dit 'coyônqui' et 'ic têitta', troué, de manière à voir quelqu'un. SGA II 434 (Cf. tlachiyaltopilli).
    "in tlachiyalôni ôntetl ihhuitl in tlachîhualli ihiticonyônqui", deux instruments pour voir, faits en mosaique de plumes, percé en leur milieu. Sah2, 146 (tlachieloni).
    Duran (cap 82) décrit parmi les objets dont est paré l'idole de Tezcatlipoca, cet instrument (qu'il appelle 'itlachiayan') en ces termes: 'una chapa redonda de oro muy relumbrante y bruñida como un espejo' et dit 'que era dar a entender que en aquel espejo via todo lo que se hacia en el mundo'. Mais son illustration et plus encore celle du passage correspondant du Codex Ramirez (p. 104 de l'édition de Virgil) laisse voir qu'il s'agit d'un disque troué en son milieu, exactement semblable à celui que décrit et reproduit Sahagun sous le nom de 'tlachieloni' (à la forme possédée îtlachiyaya). SGA II 434.
    Texte correspondant du Codex Tovar 67b-68a.: 'A la main gauche elle (l'idole de Tezcatlipoca) portait un émouchoir en précieuses plumes vertes, bleues et jaunes qui sortaient d'une plaque en or ronde, très brillante, éclatante comme un miroir, par lequel Tezcatlipoca faisait comprendre qu'il voyait tout ce qui se passait dans le monde. On appelait cette plaque 'itlachiaya', ce qui veut dire 'son mirador'. Lafaye 1972,216.
    * à la forme possédée.
    " notlachiyaya ", R.Siméon dit: ma puissance visuelle (Car.).
    " îtlachiyaya îmac catca ", sa lorgnette était dans sa main - the device for seeing was in his hand
    Est dit de Omacatl. Sah1,34 = Sah 1927,16.
    " îcentlapal îmâquiac îtlachiyaya ", dans l'une de ses mains il tient sa lorgnette - in der einen Hand hält er sein Sehwerkzeug. Décrit Tlacochcalco Yaotl. Sah 1927,49
    " centlapal quitquitihcac îtlachiyaya ", d'une main il porte sa lorgnette - in der einen Hand trägt er sein Sehwerkzeug. Est dit d'Omacatl dans Sah 1927,52.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHIYALONI

  • 10 wodurch

    vo'durç
    adv
    par quoi, par où, par quel moyen
    wodurch
    wodụ rch [vo'd62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç]
    fragend, comment
    II Adverb
    relativ, ce qui explique que +Subjonctif

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > wodurch

  • 11 NEXTIA

    nêxtia > nêxtih.
    *\NEXTIA v.t. tla-.
    *\NEXTIA avec objet défini,
    1. \NEXTIA trouver, faire apparaître quelque chose.
    " in oquinêxtihqueh âtl ", quand ils eurent trouvé l'eau. Sah11,51.
    " ahtle ônicnêxtih ", je n'ai rien trouvé. Launey II 306.
    " cencah huel quinêxtiâyah in întlatqui ", they made their goods very well.
    Est dit des femmes nées sous le signe ce tecpatl. Sah4,77.
    " yehhuântin yancuîcân quinêxtihqueh, yancuîcân quittaqueh, auh yancuîcân quitîtlanqueh in châlchihuitl, in teôxihuitl, in xihuitl ", ce sont eux qui les premiers ont trouvé, ont vu, ont utilisé le jade, la turquoise fine, la turquoise (ordinaire).
    Est dit des Toltèques. Launey II 218 = Sah10,167.
    " nohuiyân xictzahtzacuacân, xictlâtîcân in ôticnêxtihcah ", enfermez, cachez partout ce que nous avions découvert. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90.
    " quinêxtihqueh, quîxihmatqueh in châlchihuitl ", ils ont découvert, ils ont reconnu le jade.
    Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    " anquinêxtîzqueh ", vous le produirez - you will produce it, you will show it.
    R.Joe Campbell 1997.
    2. \NEXTIA signifier, montrer, exposer quelque chose.
    " inic quinêxtiah quitêmachîtiah ca îpampa tlamahcêhuah in înconêuh, in întêlpôch in ôquîxcâuhqueh ", ainsi ils montrent, ils font savoir publiquement qu'ils font pénitence pour leurs enfants pour leurs jeunes garçons qui sont absents - thus they showed and made it known that they did penance for the sake of their children, their young men, who were still absent. Sah4,69.
    " ic quinêxtiâyah in zan huâllani, in ehcôni iuh quihtoah ca chichimêcatl ", par là ils montraient qu'il n'était qu'un arrivant. qu'un immigré, comme on dit il était chichimèque.
    Il s'agit de coyôtl înâhual et se rapporte a ses sandales en fibres de yucca. Sah9,83.
    " îmiczocac ic quinêxtiâya ca chichimêcacihuah ca zan huâllahqueh ", leurs sandales en fibre de yucca, par quoi elles montraient qu'elles étaient femmes chichimèques, qu'elles ne faisaient qu'arriver. Est dit de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,85.
    " quinechicoâya mochi tlâcatl quinêxtiâya in cuâchtli in îpatiuh tlacohtli ", tout le monde réunissait et exposait les tissus qui étaient le prix de l'esclave. Sah9,87.
    " quinêxtia miquiztli, cocoliztli, miquiztetzahuitl ", il signifie mort (ou) maladie, c'est un présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.
    Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,16i.
    " tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolîniliztli quimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piece of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.
    " iztac ihhuitl in molônticah ahnôzo huîtztli ahzo ce ahnôzo ôme, ic quinêxtia ca cualli in îmahcêhual ômochîuh ", une plume blanche, légère, ou des épines, une ou deux, ainsi il montre que son sort a été bon - a soft, white feather, or thorns - perhaps one, or two - then it app
    peared that his lot would be good. Sah5,158.
    " têîxpan quinêxtiah in tlâhuiztli ", en public ils font voir les parures de guerre. Sah2,124.
    *\NEXTIA avec objet indéfini, briller.
    Cf. aussi tlanêxtia.
    " inic pepetlaca, inic motônameyotia, inic tlanêxtia ", pour qu'elle reluise, qu'elle réflète les rayons du soleil, qu'elle brille. Est dit d'une pierre précieuse. Sah9,81.
    " in zazo tlein yoyolin in tlanêxtia yohualtica ", n'importe quel insecte qui brille la nuit - it is whatever kind of insect shines at night. Est dit de l'insecte icpitl. Sah11,100.
    " tlanêxtihtoc, cuecueponcatoc ", elle brille, elle étincelle - shining and shimmering.
    Est dit d'une constellation. Sah7,13.
    *\NEXTIA v.t. tê-., montrer, exposer quelqu'un aux regards.
    " calpixqueh in quinêxtiah ", les intendants l'exposent aux regards - the stewards displayed her. Sah2,155.
    *\NEXTIA v.réfl., se montrer, apparaître.
    " ômpa monêxtih in tlâcatecolôtl in îtôcâ tetzahuitl huitzilopochtli ", le sorcier nommé l'effrayant Huitzilopochtli apparut là. Chim 3ème rel. 1.
    " ahmo monêxtiâya têîxpan ", il ne se montrait pas devant les gens. W.Lehmann 1938,78 (75a).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXTIA

  • 12 XINI

    xini > xin.
    *\XINI v.inanimé, tomber, se renverser, se détruire, en parlant d'un mur, etc.
    " tle in ic xiniz in moyâhuaz tâltepêuh ", par quoi notre communauté serait-elle détruite, serait- elle dispersée ? W.Lehmann 1938,158.
    " ahmo yâôtica in xiniz âltepêtl ", la ville ne sera pas détruite par la guerre.
    W.Lehmann 1938,158.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XINI

  • 13 whereby

    relative pronoun (by which.) par quoi; par quel moyen...

    English-French dictionary > whereby

  • 14 AHAZTLI

    ahaztli:
    Ailes.
    Aile en général, aile entière avec toutes ses parties depuis l'épaule jusqu'aux rémiges primaires. Michel Gilonne 195.
    Esp., ala para bolar. Molina I 7v.
    " ahaztli. ic mocemihtoa in ahtlapalli, in patlânihuani ", ahaztli est le terme général pour les ailes, ce par quoi on vole. Sah11,55.
    " in îahtlapal ahmo huehhueyi, in îahaz, in îahahuitz, ahmo huihuiyac ", ses ailes ne sont pas très grandes, les plumes de ses ailes ne sont pas très longues. Décrit le pélican dans Sah 11,29.
    " in îahcolyac xoxoctic, coztic quitzimpachoa in îahaz ", (les plumes) à la courbure de l'aile sont vertes (et) jaunes, elles couvrent les rémiges - those (the feathers) at the tip of its wing-bend are green (and) yellow; they cover its flight feathers. Décrit l'oiseau toznene. Sah11,22.
    " in îahtlapal îtôcâ ahaztli, îhuân ahpalli, îhuân mamaztli ", (les plumes de) ses ailes sont appelées 'ahaztli' et également 'ahpalli' et 'mamaztli' - (the feathers on) its wings are called 'ahaztli', and 'ahpalli', and 'mamaztli'. Est dit de l'aigle. Sah11,40.
    " in îahaz, in îcuitlapil iztacâcuihcuiltic ", ses ailes et sa queue sont couvertes de taches blanches - its wings, its tail are blotched with white. Est dit de l'oiseau itzcuâuhtli. Sah11,41.
    * sens métaphorique, " têpan quizôhuani in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens (littéralement, elle étend ses ailes et sa queue sur les siens)
    Angl., (she is) a protector (litt. one who spreads her wings, her tail over one).
    Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45 et dans le même paragraphe, " têpan quizôhua in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens.
    " mâ xiczohua in mahaz in mocuitlapil ", déploies tes ailes et ta queue. S'adresse au souverain. Sah6,58.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHAZTLI

  • 15 MAHUIZPIYALONI

    mâhuizpiyalôni, éventuel au passif sur mâhuizpiya, nom d'instrument.
    Ce par quoi on garde son honneur.
    Est dit de la pupille de l'oeil, tîxtôtôuh. Sah10,103.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHUIZPIYALONI

  • 16 MOYAHUA

    moyâhua > moyâhua-. ou moyâuh.
    *\MOYAHUA v.i., se disperser.
    Launey II 310.
    " têpan nimoyâhua ", j'ai mauvaise réputation, je perds ma réputation.
    " têpan moyâhuah ", ils se dispersent chez les autres, en pays étranger, parmi les autres peuples.
    " têpan moyâuhqueh ", ils se dispersent chez des étrangers - zum Fremden ergossen sie sich.
    " têpan moyâhua in îxquich mexihcatl îhuân tepanêcatl îhuân âcôlnahuahcatl ", tout le peuple de Mexico, des Tépanèques et des Acolnahuacah se disperse parmi les autres (peuples). Sah8,2.
    *\MOYAHUA v.inanimé, se fâner, s'étendre, se troubler, être dispersé
    " in iuhquin xîlôtzontli inic moyâhuaticah ", they are spread in the manner of corn silk.
    Est dit des efflorescences de la plante xîlôxôchitlacotl. Sah11,169.
    " moyâhua, moyâhuaticah ", it spreads out, it is spreading out.
    Est dit du maïs qui achève de croître. Sah11,283.
    " ic zatepan moyâhua ", ensuite il est dispersé - later this was dispersed. Est dit du feu nouveau au cours de sa distribution. Sah7,29.
    " tle in ic xiniz in moyâhuaz tâltepêuh ", par quoi notre communauté serait-elle détruite, serait- elle dispersée ? W.Lehmann 1938,158.
    *\MOYAHUA v.t. tê-., vaincre, rompre les lignes de l'ennemi, chasser une multitude, un troupeau.
    Esp., desbaratar o hacer el cerco a los enemigos o ahuyentar gente, o ganado (M II 58).
    " quimoyâhuah ", ils les dispersent. Sah2,192.
    *\MOYAHUA v.t. tla-., troubler, rendre trouble un liquide ; se vanter d'une chose.
    " têpan nicmoyâhua ", je divulgue une chose.
    " quimoyâhua in îâxca in îtlatqui inic quinêxtia in îxquich popolihuiz in têtech monequiz ", he spread out his possessions, his goods in ordre to display all which to be used when needed. Sah9,33.
    " quimoyâhuayah ", ils le distribuaient - they distributed (s.th.). Sah9,34.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOYAHUA

  • 17 NEXINTLI

    nexîntli:
    1.\NEXINTLI parure, ce par quoi l'on est paré.
    Launey II 38.
    R.Simeon dit action de se raser, de se parer.
    " mâ mochipa tinec in cualli nexîntli ", ne recherche pas sans cesse la parure.
    Olmos. Launey II 38 traduit: les beaux soins corporels.
    " in înnechihchîhual, in înnexîn, in înneohzaliz tlâuhtica ", leur parure, leurs ornements, leur peinture corporelle à l'ocre. Sah 1952,192:21-22 = Sah9,22.
    2. \NEXINTLI coiffure.
    Allem., Häuptlingshaarfrizur. W.Lehmann 1938,283.
    Il est dit des teachcahuan qu'il avaient les cheveux coupés (" înnexîn ") Cf. Sah.Ed. Paso y Troncoso 1905-07 Ms. de la Biblioteca del Palacio fol. 67. Comme on peut le voir au fol. 68 du Codex Mendocino, ces guerriers portaient les cheveux courts sur le front et les côtés et longs sur la nuque.
    Cf. îxcuatzontli, quechtzontli. V.Piho Atti II 276.
    " quimonohualcatlaliâyah in înnexîn, quitetezoâyah in îmîxcuâc ", ils arrangeaient leur coiffure à la manière des Nonoalca, ils se rasaient sur le front. Launey II 224.
    " quiyectlâliah in înnexîn ", elles arrangent leur coiffures Est dit des femmes totonaques. Sah10,184.
    Form de xîma = raser.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXINTLI

  • 18 NEZCAYOTL

    nêzcâyôtl:
    Signe, marque (S).
    Esp., regalo, propina (Z102, 107 et 177).
    Angl., sign, token, gift (K).
    " huel nêzcâyôtl ", vraie marque.
    * métaphor., père, mère, seigneur, gouverneur, chef, protecteur (Olm.).
    * à la forme possédée.
    " înêzca cualâni ahnôzo pâpâqui ", c'est le signe qu'il est en colère ou heureux - es señal que esta emojado o de que esta contento. Cod Flor XI 78r = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v.
    " miyac in înnêzca quitlâlihtehuaqueh ", ils ont laissé de nombreuses traces. Sah10,165 = Launey II 212.
    " niman ye ic tlahtoa in cuitlacochin înêzca inic huîtz, moquetzaz tlapaquiyahuitl ", alors chante le moqueur à bec courbe, c'est le signe que des des pluies torentielles viennent, qu'elles s'installent. Sah2,45.
    " înêzca catca in yâôyôtl ", elle était signe de guerre. Est dit de la talève violacée (oiseau semblable à la poule d'eau mais plus colorée), cuâtezcatl. Celui qui la capture voit dans son 'miroir', dans la plaque cornée qu'elle porte au front, le destin qui sera le sien sur le champ de bataille. Sah11,32.
    Note. " înnêzca ", ce par quoi ils apparaissent. Cf. Launey Introd 286.
    Form: nom abstrait sur nêci.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEZCAYOTL

  • 19 PITZALONI

    pîtzalôni, éventuel du passif sur pîtza.
    1.\PITZALONI ce par quoi on souffle.
    Angl., the blower. Est dit de la gorge, tôzquitl. Sah10,108.
    2.\PITZALONI métallurgie, qui peut ou doit être fondu.
    Esp., hundible cosa que se puede hundir (M I 72v.)
    Est dit du plomb temetztli. Sah11,234.
    " tatacôni, pâcôni, pîtzalôni ", on doit l'extraire, on doit le laver, on doit le fondre - se puede escarbar, se puede lavar, se puede fundir. Est dit de l'or.
    Cod Flor XI 213r = ECN11,102 = Acad Hist MS 317r = Sah11,233.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PITZALONI

  • 20 POLIHUIYA

    polihuiya:
    *\POLIHUIYA seulement à la forme possédée, ce par quoi quelqu'un est détruit.
    " in îpolihuiya in îahcoquîzaya ", sa destruction [et] son exhaltation. Sah6,26 Sah6,29 et Sah6,84 (jpolivia).
    " in îpolihuiya in îahcoquîzaya in ahtlapalli in mâcêhualli ", la destruction, l'exaltation des vassaux, du peuple. Sah6,41 (jpolivia).
    Form: forme possédée sur l'éventuel du passif polihuani.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POLIHUIYA

Страницы

См. также в других словарях:

  • quoi — [ kwa ] pron. rel. et interrog. • XIIe; quei 1080; lat. quid I ♦ Pron. rel. (désignant une chose) A ♦ (Dans une relative à un mode pers.) 1 ♦ (Avec un antécédent) « Les louvoiements sournois à quoi cette fausse situation l obligeait » (A.… …   Encyclopédie Universelle

  • par — 1. (par) prép. 1°   À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens. •   Et pour vous faire outrage Il faudrait que par moi son fer se fît passage, ROTROU Antigone …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Quoi de neuf sur la guerre ? — Quoi de neuf sur la guerre ? Auteur Robert Bober Genre Roman Pays d origine  France Éditeur P.O.L …   Wikipédia en Français

  • quoi — (koi), pronom conjonctif indéclinable, signifiant quelle chose ou laquelle chose, servant pour les deux genres et les deux nombres, mais employé comme complément et non pas comme sujet ; on ne s en sert pas en parlant des personnes ; il ne prend… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PAR — Préposition de lieu qui sert à marquer le mouvement et le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. Il court par monts et par vaux. Voyager par eau, par mer, par terre. Aller par le monde. Il est toujours par les chemins, par voies et par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre …   Encyclopédie Universelle

  • Quoi ? — Quoi ? Données clés Titre original Che? Réalisation Roman Polanski Scénario Roman Polanski Gérard Brach Sociétés de production …   Wikipédia en Français

  • Quoi De Neuf, Docteur ? — Quoi de neuf docteur ? (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Quoi de neuf docteur ?. Quoi de neuf docteur ? Titre original Growing Pains Genre Sitcom Créateur(s) Neal Marlens Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Quoi De Neuf Docteur ? (Série Télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Quoi de neuf docteur ?. Quoi de neuf docteur ? Titre original Growing Pains Genre Sitcom Créateur(s) Neal Marlens Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Quoi de neuf, docteur ? — Quoi de neuf docteur ? (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Quoi de neuf docteur ?. Quoi de neuf docteur ? Titre original Growing Pains Genre Sitcom Créateur(s) Neal Marlens Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Quoi de neuf docteur ? (serie televisee) — Quoi de neuf docteur ? (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Quoi de neuf docteur ?. Quoi de neuf docteur ? Titre original Growing Pains Genre Sitcom Créateur(s) Neal Marlens Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»