-
21 conscience
-
22 conscience
совесть; сознание -
23 conscience
{'kɔnʃəns}
n съвест
to have a good/clean/clear/easy CONSCIENCE съвестта ми e чиста/спокойна
to have a bad/guilty CONSCIENCE съвестта ми e нечиста, гузен съм
to have something on one's CONSCIENCE, something is weighing on my CONSCIENCE нещо ми тежи на съвестта
to get something off one's CONSCIENCE изповядвам/признавам/свършвам нещо
pricks/pangs/twinges/worm of CONSCIENCE угризения на еъвестта
for CONSCIENCE ('s) sake за успокоение на съвестта
upon my CONSCIENCE честна дума, с ръка на сърцето
in (all) CONSCIENCE/upon my CONSCIENCE I cannot agree честно казано, не мога да се съглася
to come to terms with one's CONSCIENCE приспивам съвестта си
prisoner of CONSCIENCE затворник, осъден заради социален протест* * *{'kъnshъns} n съвест; to have a good/ clean/clear/easy conscience съ* * *съвест;* * *1. for conscience ('s) sake за успокоение на съвестта 2. in (all) conscience/upon my conscience i cannot agree честно казано, не мога да се съглася 3. n съвест 4. pricks/pangs/twinges/worm of conscience угризения на еъвестта 5. prisoner of conscience затворник, осъден заради социален протест 6. to come to terms with one's conscience приспивам съвестта си 7. to get something off one's conscience изповядвам/признавам/свършвам нещо 8. to have a bad/guilty conscience съвестта ми e нечиста, гузен съм 9. to have a good/clean/clear/easy conscience съвестта ми e чиста/спокойна 10. to have something on one's conscience, something is weighing on my conscience нещо ми тежи на съвестта 11. upon my conscience честна дума, с ръка на сърцето* * *conscience[´kɔnʃəns] n съвест; to have a good ( clean, clear, easy) \conscience съвестта ми е чиста; to get s.th. off o.'s \conscience олеква ми, изповядвам (признавам) нещо; изпълнявам задължение; pricks ( pangs, worm, twinges) of \conscience угризения на съвестта; for \conscience(') sake за успокоение на съвестта; upon my \conscience честна дума, с ръка на сърцето; in all \conscience наистина; I could not in all (ам. good) \conscience do it съвестта не би ми позволила да го направя; to ease s.o.'s \conscience успокоявам съвестта на; • to have the \conscience to sl имам нахалството да; my \conscience! шотл. и таз добра! to come to terms with o.'s \conscience приспивам съвестта си; to speak ( to tell) o.'s \conscience ост. изказвам откровено (открито) мнението си. -
24 conscience
nounGewissen, daswith a clear or easy conscience — mit gutem Gewissen
* * *['konʃəns]((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) das Gewissen* * *con·science[ˈkɒn(t)ʃən(t)s, AM ˈkɑ:n-]n Gewissen ntmy \conscience wouldn't let me do that das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbarento feel pangs [or a pang of] of \conscience Gewissensbisse habento have a guilty \conscience about sth wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen habena clear/an easy \conscience ein reines/ruhiges Gewissento do sth with a clear \conscience ruhigen Gewissens etw tunto appeal to/arouse sb's \conscience jdm ins Gewissen redensth is on one's \conscience jd hat wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissento have sth on one's \conscience etw auf dem Gewissen habento have sb's death on one's \conscience jdn auf dem Gewissen habento prick [or stir] sb's conscience an jds Gewissen appellieren* * *['kɒnSəns]nGewissen ntto have a clear/easy/bad/guilty conscience — ein reines/gutes/schlechtes/böses Gewissen haben (about wegen)
doesn't telling lies give you a guilty conscience? — haben Sie keine Gewissensbisse or kein schlechtes Gewissen, wenn Sie lügen?
with an easy conscience — mit ruhigem Gewissen, ruhigen Gewissens (geh)
he has no conscience about lying — er macht sich (dat) kein Gewissen daraus, zu lügen
it/he will be on your conscience all your life — Sie werden das/ihn Ihr Leben lang auf dem Gewissen haben
she/it is on my conscience — ich habe ihretwegen/deswegen Gewissensbisse
I can't in all conscience... — ich kann unmöglich...
it's between you and your conscience — das musst du mit dir selbst or mit deinem Gewissen abmachen
* * *1. Gewissen n:have no conscience kein Gewissen haben, gewissenlos sein2. Gewissenhaftigkeit f3. obsa) Bewusstsein nb) innerstes DenkenBesondere Redewendungen: a good conscience is a soft pillow (Sprichwort) ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen;a matter of conscience eine Gewissensfrage;against one’s conscience mit schlechtem Gewissen;in (all) consciencea) sicherlich, wahrhaftig,b) nach allem, was recht und billig ist;not in all conscience beim besten Willen nicht;upon my conscience auf mein Wort, gewiss;my conscience! mein Gott!;for conscience’s sake um das Gewissen zu beruhigen;act on conscience nach seinem Gewissen handeln, seinem Gewissen folgen;have sth on one’s conscience Gewissensbisse oder ein schlechtes Gewissen haben wegen einer Sache;have the conscience to do sth die Frechheit oder Stirn besitzen, etwas zu tun;speak one’s conscience obs seine Meinung (unverblümt) sagen* * *nounGewissen, dashave a good or clear/bad or guilty conscience — ein gutes/schlechtes Gewissen haben
with a clear or easy conscience — mit gutem Gewissen
* * *n.Gewissen - n. -
25 conscience
[ʹkɒnʃ(ə)ns] n1. совестьclear /good/ conscience - чистая совесть
bad /evil/ conscience - нечистая совесть
pangs /pricks, remorse/ of conscience - угрызения совести
freedom /liberty/ of conscience - свобода совести; свобода вероисповедания
to have smth. on one's conscience - иметь что-л. на совести
to act [to decide] according to one's conscience - поступать [решать] по совести
to get smth. off one's conscience - ≅ успокоить свою совесть
to make smth. a matter of conscience - считать что-л. делом своей совести /своим долгом/
to have the conscience to do [to say] smth. - иметь наглость /нахальство/ сделать [сказать] что-л.
2. сознаниеmatter and conscience - филос. материя и сознание
♢
in all conscience, upon one's conscience - а) по совести говоря; I cannot in all conscience ask him to do it - совесть не позволяет мне поручить ему это; б) конечно, безусловно; I cannot in all conscience agree - я никак не могу согласитьсяmy conscience! - вот так так!; вот те на!
a guilty conscience is a self-accuser - посл. нечистая совесть спать не даёт
a good conscience is a constant feast - посл. у кого совесть чиста, тот может спать спокойно; чистая совесть душу веселит
a quiet conscience sleeps in thunder - посл. у кого совесть чиста, тот спит спокойно
-
26 conscience
con·science [ʼkɒn(t)ʃən(t)s, Am ʼkɑ:n-] nGewissen nt;my \conscience wouldn't let me do that das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren;to have a guilty \conscience about sth wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen haben;a clear/an easy \conscience ein reines/ruhiges Gewissen;to do sth with a clear \conscience ruhigen Gewissens etw tun;to appeal to/arouse sb's \conscience jdm ins Gewissen reden;sth is on one's \conscience jd hat wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen;to have no \conscience about doing sth sich dat kein Gewissen daraus machen, etw zu tun;to have sth on one's \conscience etw auf dem Gewissen haben;to have sb's death on one's \conscience jdn auf dem Gewissen haben; -
27 conscience
n1) совість, сумлінняpangs (pricks, remorse) of conscience — докори сумління
freedom (liberty) of conscience — свобода совісті (віросповідання)
in all conscience, upon one's conscience — а) щиро кажучи; б) звичайно, безумовно
2) свідомість* * *n1) совість2) свідомістьmatter and conscience — фiлoc. матерія е свідомість
-
28 conscience pangs
Общая лексика: угрызения совести -
29 freedom of conscience
-
30 twinges of conscience
угрызения совести имя существительное:Англо-русский синонимический словарь > twinges of conscience
-
31 qualms of conscience
угрызения совести имя существительное: -
32 pang
noun1) (of pain) Stich, der2)feel pangs of conscience/guilt — Gewissensbisse haben
* * *[pæŋ](a sudden sharp pain: a pang of hunger/grief/regret.) plötzlicher Stich* * *[pæŋ]n [plötzliches] Schmerzgefühl\pang of guilt/jealousy/remorse Anwandlung f von Schuldgefühlen/Eifersucht/Reue* * *[pŋ]na pang of regret — ein Anfall m von Bedauern
pangs of hunger —
pangs of childbirth (old) — Geburtswehen pl
* * ** * *noun1) (of pain) Stich, der2)feel pangs of conscience/guilt — Gewissensbisse haben
* * *n.Schmerz -en m.Stechen - n. -
33 pang
{рæŋ}
n силна болка, спазъм
PANGs of death предсмъртна агония
PANGs of love любовни мъки
PANGs of jealousy пристъпи на ревност/завист
PANGs of conscience угризения на съвестта* * *{рan} n силна болка, спазъм; pangs of death предсмъртна агония; pangs* * *спазма;* * *1. n силна болка, спазъм 2. pangs of conscience угризения на съвестта 3. pangs of death предсмъртна агония 4. pangs of jealousy пристъпи на ревност/завист 5. pangs of love любовни мъки* * *pang[pæʃ] n силна болка, спазъм; the \pangs of death предсмъртна агония; \pangs of jealousy пристъпи на ревност (завист); \pangs of conscience угризения на съвестта. -
34 pang
[pæŋ]1) (emotional) fitta f., stretta f. (al cuore)2) (physical)birth pangs — doglie; fig. avvisaglie
* * *[pæŋ](a sudden sharp pain: a pang of hunger/grief/regret.) dolore, fitta, pena morso* * *pang /pæŋ/n.2 (fig.) pena; tormento: the pangs of love, le pene dell'amore; the pangs of conscience [of remorse], i morsi della coscienza [i tormenti del rimorso].* * *[pæŋ]1) (emotional) fitta f., stretta f. (al cuore)2) (physical)birth pangs — doglie; fig. avvisaglie
-
35 pang
pang [pæŋ]* * *[pæŋ]1) ( emotional) serrement m de cœurpangs of conscience ou guilt — remords mpl de conscience
2) ( physical)pangs of hunger — crampes fpl d'estomac
birth pangs — fig difficultés fpl initiales
-
36 pang
pang n1 ( emotional) serrement m de cœur ; a pang of jealousy/regret une pointe de jalousie/regret ; pangs of conscience ou guilt remords mpl de conscience ;2 ( physical) pangs of hunger, hunger pangs crampes fpl d'estomac ; birth pangs lit douleurs fpl de l'enfantement ; fig difficultés fpl initiales. -
37 pang
pang [pæŋ](a) (of emotion) coup m au cœur, pincement m de cœur;∎ I felt a pang of sadness j'ai eu un serrement de cœur;∎ a pang of conscience un soubresaut de conscience;∎ to feel pangs of conscience or guilt éprouver des remords;∎ he resigned without a pang of regret il a démissionné sans l'ombre d'un remords ou regret∎ hunger pangs tiraillements mpl d'estomac -
38 совесть
жен. conscience имей(те) совесть ≈ разг. have a heart, have you no shame? пора и совесть знать ≈ разг. shame on you, enough of this легко успокаивающаяся совесть ≈ elastic conscience иметь что-л. на своей совести ≈ to have smth. on one's conscience для успокоения совести ≈ for conscience` sake без зазрения совести ≈ shamelessly, without a twinge of conscience чувствовать угрызения совести ≈ to be conscience-stricken идти против совести ≈ to act/go against one's conscience потерять совесть, потерять остатки совести ≈ to have no shame, to have no concsience примириться со своей совестью ≈ to make peace with one's concsience по совести ≈ honestly, in good conscience (жить, поступать) ;
in all honesty, frankly, truthfully, honestly, to be quite frank (сказать, признаться) на совести ≈ (to lie/be/weigh) on smb.'s conscience на совесть ≈ (to do) one's best, (to make) an honest effort;
(построено) made/built to last со спокойной совестью ≈ with a clear/peaceful concsience, without a qualm of concsience чистая совесть ≈ good/clear conscience нечистая совесть ≈ guilty conscience усыплять совесть ≈ to lull the conscienceсовест|ь - ж. conscience;
чистая ~ good/clear conscience;
~ мучает кого-л. smb. has pangs of conscience;
у него ~ нечиста he has a bad/guilty conscience;
потерять ~ abandon conscience;
для успокоения ~и to make quite sure;
по (чистой) ~и frankly;
по ~и говоря to tell the truth;
на ~
1) (добросовестно) conscientiously, well;
2) (на веру) on trust;
не за страх, а за ~ not as an obligation but for love of one`s work/job;
со спокойной ~ью with an easy/clear conscience;
поступать против своей ~и go* against one`s conscience;
надо, пора и ~ знать there`s а limit ~ заговорила у кого-л. smb.`s conscience began to prick him;
~и хватило у кого-л. (+ инф.) smb. had the cheek/gall/nerve (+ to inf.). -
39 pang n
[pæŋ]a pang of guilt/sadness — un senso di colpa/tristezza
pangs of conscience — rimorsi mpl di coscienza
-
40 угрызение
ср. чувствовать угрызения совести ≈ to be conscience-stricken, to feel pangs of conscience испытывающий угрызения совести ≈ compunctious, conscience-smitten, qualmish угрызения совести ≈ remorse ед.Большой англо-русский и русско-английский словарь > угрызение
См. также в других словарях:
pangs of conscience — index remorse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pangs of conscience — feelings of guilt, feelings of conviction … English contemporary dictionary
pangs — n. 1) birth pangs 2) pangs of conscience; hunger (she felt pangs of conscience) * * * hunger (she felt pangs of conscience) birthpangs pangs of conscience … Combinatory dictionary
Conscience — Not to be confused with consciousness. For other uses, see Conscience (disambiguation). Vincent van Gogh, 1890. Kröller Müller Museum. The Good Samaritan (after Delacroix). Conscience is an aptitude, faculty, intuition or judgment of the … Wikipedia
felt pangs of conscience — felt extremely guilty … English contemporary dictionary
pain — n 1 Pain, ache, pang, throe, twinge, stitch are comparable when they mean a bodily sensation that causes acute discomfort or suffering. Pain may range in its application from a sensation that makes one uneasily aware of some bodily disturbance or … New Dictionary of Synonyms
Anaxagoras and the atomists — C.C.W.Taylor ANAXAGORAS In the course of the fifth century BC the political and cultural pre eminence of Athens attracted to the city a considerable number of intellectuals of various kinds from all over the Greek world. This phenomenon, the so… … History of philosophy
compunction — Synonyms and related words: attrition, bashfulness, beef, better self, bitch, boggle, boggling, boycott, challenge, complaint, conscience, conscientiousness, contriteness, contrition, demonstration, demur, demurral, demurrer, diffidence,… … Moby Thesaurus
qualm — Synonyms and related words: agitation, airsickness, all overs, anxiety, apprehension, apprehensiveness, bashfulness, beef, better self, bitch, boggle, boggling, boycott, car sickness, challenge, complaint, compunction, concern, conscience,… … Moby Thesaurus
scruple — Synonyms and related words: Pyrrhonism, ace, apprehension, atom, awake a doubt, back down, balance, balk, balk at, bashfulness, be diffident, be doubtful, be dubious, be skeptical, be uncertain, beef, better self, bit, bitch, blench, boggle,… … Moby Thesaurus
regret — I (New American Roget s College Thesaurus) Looking back with sorrow Nouns regret, remorse, qualms, compunction, contrition, attrition, repentance, penitence; lamentation, mourning; heartache, sorrow, grief, bitterness, disappointment, discontent; … English dictionary for students