-
1 выявиться
manifestarsi, emergere, palesarsi* * *сов. evidenziarsi, venire alla luce; palesarsi книжн.выявились определённые недостатки — emersero / vennero fuori alcuni difetti
* * *vgener. tornare a galla, venire a galla, venire in mostra -
2 видный
1) (видимый, заметный) visibile, che si vede2) ( выдающийся) eminente, illustre3) (рослый, статный) prestante, aitante* * *1) (заметный, видимый) visibile2) (виден, видна, видно, видны и видны́ в знач. сказ.) essere evidente, sentirsi, palesarsiви́дны хорошие результаты — si vedono buoni risultati
3) (полн. ф., значительный, известный) eminente, noto, illustreви́дный учёный — un illustre scienziato
играть ви́дную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante
4) (рослый, статный) prestante; di bella presenza ( о женщине)ви́дный мужчина — un bel pezzo d'uomo
ви́дна собою — donna appariscente
5) (видно, кого-что и с союзом "как", в знач. сказ.) essere ben visibileотсюда хорошо ви́дно дорогу — da qui si vede bene la strada
6) (видно, в знач. сказ.) si vede / capisce che..., se ne deduce che...ви́дно, что он лжёт — si vede che sta mentendo
конца не ви́дно — lungo / lunga a non finire
••на ви́дном месте — in evidenza, bene in vista
* * *adjgener. ragguardevole, compariscente, eminente, visibile -
3 обнаруживаться
v1) gener. affacciarsi, denudarsi, dischiudersi, emergere, estrinsecarsi, manifestarsi, palesarsi, rivelarsi, scoprirsi, svelarsi, trapelare, verificarsi2) liter. affiorare, far capolino (о разногласиях и т.п.), traspirare (о чувствах), venire -
4 обнаружиться
1) ( стать явным) manifestarsi, venire fuori2) ( отыскаться) ritrovarsi* * *1) ( показаться) palesarsi, scoprirsi, manifestarsi, apparire vi (e)обнару́жились ошибки — sono emersi errori; sono stati scoperti errori
2) (найтись, отыскаться) ritrovarsi, essere / venire scopertoобнару́жились пропавшие документы — sono stati ritrovati i documenti smarriti
* * *vgener. venir fuori, operarsi, tornare a galla (о чём-л.), venir in chiaro, venire a galla (о чём-л.) -
5 отразиться
1) физ. riflettersi, riverberarsi2) ( дать изображение) rispecchiarsi, riflettersi3) ( проявиться) manifestarsi, palesarsi4) ( сказаться) ripercuotersi, avere effetto, incidere* * *сов.1) (о лучах, звуках) riflettersi, riverberarsi2) (проявиться, обнаружиться) apparire vi (e), mostrarsi* * *vliter. riverberarsi -
6 просвечивать
1) см. просветить2) ( светиться сквозь) trasparire, tralucere* * *несов. В1) см. просветить I 1)2) ( светиться сквозь) essere trasparente / traslucido / diafano3) ( виднеться) trasparire vi (e); tralucere vi4) перен. ( становиться заметным) essere visibile, palesarsi, manifestarsi•* * *vgener. tralucente, trapelare, trasparire -
7 проявляться
несов.см. проявиться* * *v1) gener. effondersi, estrinsecarsi, manifestarsi, palesarsi, presentarsi2) liter. affiorare -
8 раскрыться
1) ( стать раскрытым) aprirsi, spalancarsi2) ( стать известным) diventare noto, venire fuori, emergere* * *сов.1) aprirsi2) ( распахнуться) spalancarsiдверь раскры́лась — la porta si spalancò
3) ( обнажиться) palesarsi, smascherarsi, svelarsi; essere messo a nudo4) ( предстать) comparire vi (e); dispiegarsiраскры́лась панорама города — si aprì il panorama della città
5) перен. ( стать доступным) (di)schiudersi, aprirsi; rivelarsiперед ним раскры́лся мир искусства — davanti a lui si è dischiuso / aperto il mondo dell'arte
6) ( не скрываться) rivelarsi, aprirsiон раскры́лся своему другу — si è aperto col suo amico
7) ( стать известным) scoprirsi, manifestarsi, emergere vi (e), venir fuori / a galla8) ( о цветах) sbocciare vt (e); schiudersi* * *vgener. scompannarsi -
9 раскрыть
[raskrýt'] v.t. pf. (раскрою, раскроешь; impf. раскрывать)1) aprire2) rivelareраскрыть душу кому-л. — sfogarsi con qd
3) smascherareраскрыть чью-л. игру — scoprire il gioco (le carte) di qd
раскрыть глаза кому-л. на что-л. — aprire gli occhi a qd. su qc
4) раскрыться (a) aprirsi; (b) spalancarsipalesarsi, uscir fuori; smascherarsi
См. также в других словарях:
palesarsi — pa·le·sàr·si v.pronom.intr. (io mi paléso) CO manifestarsi, farsi conoscere: al palesarsi del male, alla fine si palesò per quello che era, si palesò vile Sinonimi: manifestarsi, rivelarsi, scoprirsi, svelarsi. Contrari: celarsi, mascherarsi,… … Dizionario italiano
manifestarsi — ma·ni·fe·stàr·si v.pronom.intr. (io mi manifèsto) CO 1. di qcs., mostrarsi, apparire, insorgere: il temporale si manifestò in tutta la sua violenza Sinonimi: apparire, insorgere. 2. rendersi evidente, farsi esplicito, palesarsi: in quell… … Dizionario italiano
rivelarsi — ri·ve·làr·si v.pronom.intr. (io mi rivélo) CO 1a. di qcn., spec. con un complemento predicativo, farsi conoscere secondo la propria natura o inclinazione: si è rivelato un farabutto, si rivelò un ottimo insegnante Sinonimi: dimostrarsi, mostrarsi … Dizionario italiano
appalesarsi — ap·pa·le·sàr·si v.pronom.intr. (io mi appaléso) BU palesarsi … Dizionario italiano
mascherarsi — ma·sche·ràr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi màschero) CO 1. v.pronom.intr., mettersi una maschera sul volto; travestirsi, camuffarsi spec. con abiti carnevaleschi: mascherarsi da Pulcinella | v.pronom.tr., coprire con una maschera: mascherarsi il… … Dizionario italiano
notificarsi — no·ti·fi·càr·si v.pronom.intr. OB rivelarsi, palesarsi … Dizionario italiano
palesamento — pa·le·sa·mén·to s.m. BU rivelazione, il palesare, il palesarsi e il loro risultato Sinonimi: esternazione, estrinsecazione. Contrari: dissimulazione, occultamento. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
palesato — pa·le·sà·to p.pass., agg. → palesare, palesarsi … Dizionario italiano
parersi — pa·rér·si v.pronom.intr. LE evidenziarsi, palesarsi: o mente che scrivesti ciò ch io vidi | qui si parrà la tua nobilitate (Dante) {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nell ind. pres. mi paio, ci paiamo, si paiono, nell ind.… … Dizionario italiano
spiegarsi — spie·gàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi spiègo) CO 1a. v.pronom.intr., esprimere, manifestare chiaramente il proprio pensiero: cercherò di spiegarmi meglio, spiegati con un esempio | in loc.pragm.: non so se mi spiego, mi sono spiegato?, per… … Dizionario italiano
splendere — splèn·de·re v.intr. (io splèndo) AU 1. emanare una luce o una luminosità molto intensa, rilucere, rifulgere: le stelle splendono nel cielo Sinonimi: 1brillare, rifulgere, risplendere, sfavillare, sfolgorare. 2. fig., del volto, dello sguardo,… … Dizionario italiano