-
81 пара сил
1. adjconstruct. couple (des forces)2. n1) eng. couple2) metal. couple de forces3) mech.eng. couple des forces, paire de forces -
82 пара точек
-
83 пара туфель для повседневной носки
ncolloq. une paire de chaussures de villeDictionnaire russe-français universel > пара туфель для повседневной носки
-
84 пара электронов
nmetal. paire d'électrons -
85 пара, излучённая ядром
neng. (электронно-позитронная) paire nucléaireDictionnaire russe-français universel > пара, излучённая ядром
-
86 парная конверсия
nradio. conversion d'une paire -
87 парный зуб фрезы
adjmech.eng. dent paire de la fraise -
88 парный обмен
-
89 поверхность, прилегающая к шахте и свободная от строений
neng. paireDictionnaire russe-français universel > поверхность, прилегающая к шахте и свободная от строений
-
90 поглощение с образованием пары
neng. (гамма-лучей) absorption due à la formation d'une paireDictionnaire russe-français universel > поглощение с образованием пары
-
91 полосы
n1) gener. bande2) liter. hachure3) eng. bandes, (интерференционные) franges, paire (порок ткани), striages (дефект), striures, veinage -
92 предмет, состоящий из двух одинаковых частей
ngener. paireDictionnaire russe-français universel > предмет, состоящий из двух одинаковых частей
-
93 проверка на чётность
n1) eng. vérification de la parité2) auto. contrôle de parité3) IT. contrôle pair; contrôle de parité, contrôle par caractère de parité, déconnexion de parité, parité, parité paire, vérification de paritéDictionnaire russe-français universel > проверка на чётность
-
94 простейшее точечное выражение
adjIT. paire de pointsDictionnaire russe-français universel > простейшее точечное выражение
-
95 разнесение
n1) gener. espacement (Les lignes sont arrangées avec un espacement entre chaque paire de lignées qui est réalisé dans une deuxième direction.)2) radio. diversité3) IT. ventilation (напр. данных по равным участкам памяти) -
96 связь по коаксиальной линии
nradio. liaison sur paire coaxialeDictionnaire russe-français universel > связь по коаксиальной линии
-
97 связь по коаксиальному кабелю
nradio. liaison sur paire coaxialeDictionnaire russe-français universel > связь по коаксиальному кабелю
-
98 симметричная двухпроводная цепь
adjradio. paire symétriqueDictionnaire russe-français universel > симметричная двухпроводная цепь
-
99 совсем другая история
Dictionnaire russe-français universel > совсем другая история
-
100 стать
I гл.1) ( сделаться) devenir vi (ê.); se faireон стал заду́мчивым — il est devenu pensif
ему́ стало лу́чше — il va mieux
стать же́ртвой кого́-либо, чего́-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qch
стало хо́лодно — il se fait froid
я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler
не стать ( перестать) — cesser vi
я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner
3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres
4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée
река́ стала — la rivière a pris
5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определённое время); se planter ( неподвижно)стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller
стать на стул и т.п. — monter sur une chaise, etc.
стать в по́зу — prendre une pose
стать под ружьё воен. — prendre les armes
стать ла́герем — camper vi, dresser le camp
стать на я́корь — jeter (tt) l'ancre; mouiller vi
стать на чью́-либо сто́рону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn
6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэ́то мне стало в... рубле́й — cela m'a coûté... roubles
7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plusего́ не стало — il n'est plus
••во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix
за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne
за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?
II ж. разг.ста́ло быть разг. — il faut croire
быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)
••с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?
* * *n1) gener. devenir (qn) (кем-л.), s'aposter, s'élever au-dessus de(...), se constituer, (взаимное знач.) se mettre, se planter2) colloq. faire
См. также в других словарях:
paire — [ pɛr ] n. f. • v. 1130; lat. par → 1. et 2. pair ♦ Réunion de deux choses, de deux êtres semblables qui vont ensemble. 1 ♦ Se dit de deux choses identiques ou symétriques destinées à être utilisées ensemble. Une paire de souliers, de chaussettes … Encyclopédie Universelle
paire — Paire. s. f. Couple d oiseaux de mesme espece, masle & femelle. Il ne se dit guere que des pigeons & des tourterelles. Une paire de pigeons, une paire de tourterelles. Il se dit aussi quelquefois d un couple de poulets, de dindons, &c. Une paire… … Dictionnaire de l'Académie française
paire — m. père; auteur; inventeur. Cu non a paire ni maire d espereu va deu faire prov … Diccionari Personau e Evolutiu
păire — PĂÍRE s.f. v. păí. [DAR] Trimis de gall, 04.07.2008. Sursa: Neoficial … Dicționar Român
paire — (pê r ) s. f. 1° Couple d animaux de la même espèce, mâle et femelle. • Cet oiseau [le pinson noir aux yeux rouges] se trouve à la Caroline, il va par paires, et se tient dans les bois les plus épais, BUFF. Ois. t. VII, p. 202. • Il est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Paire — Pour les articles homonymes, voir paire (homonymie). On dit qu un ensemble E est une paire lorsqu il est formé de deux éléments distincts a et b, et il s écrit alors : Quand l ensemble E est formé d un seul élément, a, on dit que E est un… … Wikipédia en Français
PAIRE — s. f. Couple d animaux de la même espèce, mâle et femelle. Il ne se dit guère qu en parlant De certains volatiles. Une paire de pigeons, de tourterelles, de poulets. Une paire de boeufs, une paire de chevaux, Deux boeufs destinés à être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAIRE — n. f. Couple d’animaux de la même espèce, composé du mâle et de la femelle. Il ne se dit guère qu’en parlant de Certains volatiles. Une paire de pigeons, de tourterelles, de poulets. Une paire de boeufs, une paire de chevaux, Deux boeufs destinés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paire — n.f. Départ, fuite Se faire la paire, s en aller, s enfuir. Dîner à la paire, partir sans payer après avoir dîné. / Une paire chaude, une paire de saucisses de Francfort chaudes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
paire — Une Paire de quelque chose que ce soit, Par. Une paire de boeufs, Par bouum. Une paire, ou une partie bien faicte, Par recte compositum. B … Thresor de la langue françoyse
paire — nf. : PÂr nm. (Albanais, Annecy.003, Balme Si., Leschaux, Thonon | Albertville, Bellecombe Bauges, Samoëns.010, Thônes.004b), pâre (Aillon V.273b, Saxel.002), pòzh, pl. paar (St Martin Porte) || nf., pâre (004a,273a, Aillon J., Cordon), pére (Aix … Dictionnaire Français-Savoyard