Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

paille

  • 1 paille

    nf.
    1. poxol, somon; brin de paille poxolpoya; loc. coucher, être sur la paille o‘ ta qashshoqlikda, faqirlikda kun kechirmoq; mettre qqn. sur la paille birovni sindirmoq, xonavayron qilmoq, xarob qilmoq
    2. biror narsa to‘qish uchun ishlatiladigan poxol; chapeau de paille poxol shlapa
    3. butun yoki kalta cho‘p (qur'a tortganda foydalaniladigan); tirer à la courte paille qur'a tortmoq; naycha (ichimlikni so‘rib ichish uchun xizmat qiladigan); garçon! deux jus d'orange avec une paille garson! ikkita apelsin sharbati naychasi bilan; fam.iron. une paille arzimagan, arzimas narsa; il en demande dix mille francs; une paille! u bunga o‘n ming frank so‘rayapti; arzimagan narsa!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paille

  • 2 paillé

    -ée
    adj. somon, somon tiqilgan; chaise paillée poxol kursi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paillé

  • 3 aspirer

    vt.
    1. nafas olmoq; aspirer l'air à pleins poumons chuqur nafas olmoq
    2. so‘rmoq, emmoq, shimmoq; aspirer une boisson avec une paille ichimlikni poxolpoya yordamida so‘rib ichmoq
    3. intilmoq, harakat qilmoq; tirishmoq; urinmoq; aspirer à travailler ishlashni juda xohlamoq; aspirer à la paix tinchlikka harakat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aspirer

  • 4 brin

    nm.
    1. xas, o‘t, poya; brin d'herbe o‘ t poyasi; brin de paille bir tutam poxol
    2. tola, ip, ipcha
    3. salgina, ozgina, ozroq; faire un brin de toilette o‘zini oz-moz tartibga solmoq; un beau brin de fille sarvqomat go‘zal.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brin

  • 5 éparpiller

    I vt.
    1. sochmoq, yoymoq, yoyib qo‘ymoq, sochib tashlamoq; éparpiller de la paille sur le sol yerga poxolni yoyib qo‘ymoq
    2. fam. tarqatib, to‘zg‘itib yubormoq; la vie a éparpillé les amis aux quatre coins du pays hayot do‘stlarni butun mamlakat bo‘ylab to‘zg‘itib yubordi
    II s'éparpiller vpr. bir yo‘la bir necha ishga yopishmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éparpiller

  • 6 lit

    nm.
    1. yotoq, karavot; ciel de lit guldor qimmatbaho chodir; lit clos yoki lit breton yog‘och tabaqali yopiladigan karavot; lit pliant yig‘ma karavot; litcage panjarali karavot; lit de camp ko‘chma karavot
    2. yotish joyi, o‘rin; lit moelleux, dur yumshoq, qattiq o‘rin
    3. loc. se mettre au lit o‘rnga yotmoq; sauter du lit o‘rnidan sapchib turmoq; faire son lit yotish uchun joy solmoq; border un lit o‘rinni tartibga keltirmoq; sur son lit de mort o‘lim to‘shagida; mourir dans son lit o‘z ajali bilan o‘lmoq
    4. enfant du premier lit birinchi nikohdan bo‘lgan bola
    5. lit de repos kushetka
    6. yerga to‘shalgan joy, o‘rin; se coucher sur un lit de feuillage, de paille barglardan, poxoldan to‘shalgan o‘ringa yotmoq
    7. qatlam, qat, qavat; un lit de cendres, de braises kul, cho‘g‘ qavati; lit d'argile loy qatlami
    8. o‘zan; fleuve qui sort de son lit o‘z o‘zanidan chiqqan daryo; lit à sec quruq o‘zan; détourner une rivière de son lit daryo yo‘lini o‘zgartirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lit

  • 7 natte

    nf.
    1. bo‘yra; natte de paille poxol bo‘yra
    2. kokil, soch o‘rimi; elle s'est fait une natte u bitta kokil o‘rdirib oldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > natte

  • 8 poutre

    nf.
    1. to‘sin, xari; la maîtresse poutre xari; il voit la paille dans l'oeil du voisin et ne voit pas la poutre dans le sien ishtoni yo‘q tizzasi yirtiqqa kulibdi
    2. brus.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poutre

  • 9 râtelier

    nm. oxur; mettre de paille, du foin dans le râtelier oxurga somon, pichan solmoq; loc. manger à tous les râteliers ikki enani emmoq.
    nm.fam. sun'iy jag‘, yasama tishlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > râtelier

  • 10 riz

    nm.inv.
    1. sholi; chapeau en paille de riz sholi poyasidan qilingan shlapa
    2. guruch; riz au lait shirguruch; gâteau de riz guruchli pirojnoye.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > riz

  • 11 ruche

    nf.
    1. asalari uyasi, qutisi, yashigi; ruche en paille, en bois poxol, yog‘ochdan qilingan asalari uyasi
    2. shu uyadagi asalarilar; bourdonnement d'une ruche asalari uyasining g‘uvillashi; le centre de la ville est une véritable ruche où chacun s'affaire shaharning markazi haqaqiy asalarining uyasa, u yerda hamma yugur-yugur qiladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ruche

См. также в других словарях:

  • paille — [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes (⇒ 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • paillé — paille [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes… …   Encyclopédie Universelle

  • paille — PAILLE. s. f. Le tuyau du bled, de l orge & de l avoine quand il est sec. Paille nouvelle. paille fraische. vieille paille. brin de paille. paille de froment, de segle, d orge, d avoine. coucher sur la paille. mettre de la paille dans une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Paille — Paille, Paillé Difficile, avec la chute des accents depuis quelques décennies, de faire la différence entre les deux noms quant à leur localisation. Paillé devrait désigner celui qui est originaire de la commune de Paillé (17), mais peut aussi… …   Noms de famille

  • Paillé — Paille, Paillé Difficile, avec la chute des accents depuis quelques décennies, de faire la différence entre les deux noms quant à leur localisation. Paillé devrait désigner celui qui est originaire de la commune de Paillé (17), mais peut aussi… …   Noms de famille

  • paillé — paillé, ée (pa llé, llée, ll mouillées) part. passé de pailler2. 1°   Garni de paille. Cette aire est trop paillée. 2°   Terme d histoire naturelle. Qui a la couleur de la paille. 3°   Terme de blason. Il se dit des fasces, paux, et autres pièces …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Paille — ist der Name folgender Personen: Daniel Paille (* 1984), kanadischer Eishockeyspieler Stéphane Paille (* 1965), französischer Fußballspieler und trainer Paille (frz. für „Stroh“) oder paillefarben ist eine alte Bezeichnung für einen blassgelben… …   Deutsch Wikipedia

  • Paillé — Saltar a navegación, búsqueda Paillé País …   Wikipedia Español

  • Paille — Paille, (sprich Palje,) das Franz. Paille, welches Stroh bedeutet. Man gebraucht es im Deutschen nur, eine Art der blaßgelben Farbe zu bezeichnen, welche aus schwefelgelb und ein wenig röthlich grau bestehet, und der Farbe des Strohes gleicht;… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • paille — Paille, ou Balle, Palea, Acus aceris. La couverture de toutes sortes de grains, comme de blé et semblables, qu on appelle la paille, quand le grain est sorti, c est aussi le premier germe de toutes fleurs, qui est comme un petit ventre, qui s… …   Thresor de la langue françoyse

  • paille — 〈[pa:j(ə)] Adj.; undekl.; veraltet〉 strohfarben, strohgelb [frz., „Stroh“] * * * pail|le [ pa:jə, auch: pai] <indekl. Adj.> [frz. paille]: strohfarben, strohgelb …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»