-
61 пуля
пу́л||яkuglo;град \пуляь hajlo de kugloj.* * *ж.bala fтрасси́рующая пу́ля — bala trazadora
шальна́я пу́ля — bala perdida
пу́ля на излёте — bala muerta
разрывна́я пу́ля — bala explosiva
пу́ля дум-ду́м — bala dum-dum
••вы́лететь пу́лей — salir disparado
отлива́ть пу́ли прост. — meter bolas, echar por arrobas, salir como una bala
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesos
* * *ж.bala fтрасси́рующая пу́ля — bala trazadora
шальна́я пу́ля — bala perdida
пу́ля на излёте — bala muerta
разрывна́я пу́ля — bala explosiva
пу́ля дум-ду́м — bala dum-dum
••вы́лететь пу́лей — salir disparado
отлива́ть пу́ли прост. — meter bolas, echar por arrobas, salir como una bala
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesos
* * *n1) gener. bala, plomo2) obs. pelota3) law. plomo del tiro -
62 утеря
-
63 шальной
шальн||о́йsenbrida, sovaĝa;♦ \шальнойа́я пу́ля hazarda kuglo.* * *прил.1) loco, chiflado, tocado2) ( сумасбродный) extravagante, estrambóticoшальна́я мысль — idea fortuita
3) (о снаряде, пуле) perdidoшально́й снаря́д, шальна́я пу́ля — bala perdida
••шальна́я голова́ — cabeza dislocada (loca)
шальны́е де́ньги — dinero fácil
* * *прил.1) loco, chiflado, tocado2) ( сумасбродный) extravagante, estrambóticoшальна́я мысль — idea fortuita
3) (о снаряде, пуле) perdidoшально́й снаря́д, шальна́я пу́ля — bala perdida
••шальна́я голова́ — cabeza dislocada (loca)
шальны́е де́ньги — dinero fácil
* * *adjgener. (î ññàðàäå, ïóëå) perdido, (ñóìàñáðîäñúì) extravagante, chiflado, estrambótico, loco, tocado -
64 шкода
прост.1) ж. daño m, pérdida f2) ж. ( проделка) travesura f, pillería f3) м., ж. ( о человеке) granuja m, pillastre m* * *nsimpl. (î ÷åëîâåêå) granuja, (ïðîäåëêà) travesura, daño, pillastre, pillerìa, pérdida -
65 сопровождаться
твор. п.1) ir acompañado (de), acompañarse (de), ser acompañado (por); conllevar vtдождь сопровожда́лся грозо́й — la lluvia iba acompañada de tempestad
э́то сопровожда́ется поте́рей рабо́ты — esto lleva aparejada la pérdida del empleo
2) ( быть снабжённым) ser provistoкни́га сопровожда́ется коммента́риями — el libro lleva (tiene) comentarios
* * *твор. п.1) ir acompañado (de), acompañarse (de), ser acompañado (por); conllevar vtдождь сопровожда́лся грозо́й — la lluvia iba acompañada de tempestad
э́то сопровожда́ется поте́рей рабо́ты — esto lleva aparejada la pérdida del empleo
2) ( быть снабжённым) ser provistoкни́га сопровожда́ется коммента́риями — el libro lleva (tiene) comentarios
-
66 бессознательное состояние
rus потеря (ж) сознания, бессознательное состояние (с)spa pérdida (f) de conocimiento, pérdida (f) de conciencia, estado (m) de inconscienciaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > бессознательное состояние
-
67 обессоливание
rus обессоливание (с) (организма)spa desperdicio (m) salino, pérdida (f) de electrólitos, pérdida (f) de salБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > обессоливание
-
68 обессоливание организма
rus обессоливание (с) (организма)spa desperdicio (m) salino, pérdida (f) de electrólitos, pérdida (f) de salБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > обессоливание организма
-
69 потеря сознания
rus потеря (ж) сознания, бессознательное состояние (с)spa pérdida (f) de conocimiento, pérdida (f) de conciencia, estado (m) de inconscienciaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > потеря сознания
-
70 лишние люди
лит gente (geração) perdida -
71 издержки утерянных возможностей
( на рынке) costes de oportunidad perdida проф.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > издержки утерянных возможностей
-
72 полная потеря
(напр. груза) pérdida totalРусско-испанский финансово-экономическому словарь > полная потеря
-
73 риски утраты товара
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > риски утраты товара
-
74 выбивание
-
75 абсолютная полная гибель
Diccionario universal ruso-español > абсолютная полная гибель
-
76 безотлагательно
нареч.sin demora, urgentemente, con urgencia; inmediatamente ( незамедлительно)* * *adv1) gener. con urgencia, inmediatamente (незамедлительно), sin demora, urgentemente, sin más dilación2) law. sin pérdida de tiempo -
77 быть заметным
vgener. no tener pérdida -
78 восковая литейная модель
Diccionario universal ruso-español > восковая литейная модель
-
79 вред
вредmalutilo, perdo;malprofito (ущерб);\вреди́тель (о человеке) malutil(ig)anto, sabotanto;\вреди́тельство malutilagado, sabotado;\вреди́ть malutili, saboti.* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *n1) gener. averìa, daño, detrimento (ущерб), laceración, mal, perdimiento, perjuicio, pérdida, empecimiento, estrago, extorsión, injuria, lesión, ofensión, tiro2) colloq. varapalo3) obs. noxa, nocimiento, tuerto4) law. agraviar, agravio, dacar, daco, damnificar, desaguisado, descabalar, desmedro, entuerto, fundar un agravio, inferiorizar, injuriar, lastimadura, lesionar, lesivo, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, perjudicial, predisponer, predisposición, siniestro, sinrazón, sufrimiento, vulnerar5) mexic. clavo -
80 гвоздь с потайной шляпкой
nDiccionario universal ruso-español > гвоздь с потайной шляпкой
См. также в других словарях:
Pérdida — Saltar a navegación, búsqueda La pérdida es la carencia o privación de lo que se poseía. Artículos relacionados son: Diferentes patologías: pérdida de la conciencia, pérdida de audición. La pérdida de visión o ceguera. Los algoritmos de… … Wikipedia Español
pérdida — sustantivo femenino 1. Privación de lo que se tenía: Lo que más me inquieta es la pérdida del empleo. Ese hombre sufrió mucho a causa de la pérdida de su hijo. 2. Daño que se produce en una cosa: La sequía ha causado grandes pérdidas. No se han… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Perdida — Saltar a navegación, búsqueda «Perdida» Sencillo de La Oreja de Van Gogh del álbum Guapa Publicación 2006 Formato CD Single Promocional … Wikipedia Español
pérdida — (Del lat. tardío perdĭta, perdida). 1. f. Carencia, privación de lo que se poseía. 2. Daño o menoscabo que se recibe en algo. 3. Cantidad o cosa perdida. 4. billa limpia. estar, o ir, a pérdidas y ganancias. frs. Exponer en compañía de otros una… … Diccionario de la lengua española
pérdida — carencia, disminución CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/perdida.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
perdida — sustantivo femenino 1. Prostituta: Esa chica es una perdida, se ha ido a vivir a una casa de citas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perdida — s. f. 1. Ato ou efeito de perder. = PERDA 2. Mulher de má vida. = MERETRIZ ‣ Etimologia: latim perdita, ae … Dicionário da Língua Portuguesa
perdida — f. ☛ V. perdido … Diccionario de la lengua española
pérdida — (Del lat. perdita.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de perder o de perderse. 2 Cosa o cantidad que se pierde: ■ la pérdida asciende a varios millones. SINÓNIMO merma 3 Daño o menoscabo que sufre una cosa: ■ las inundaciones han causado … Enciclopedia Universal
pérdida — {{#}}{{LM P29842}}{{〓}} {{SynP30560}} {{[}}pérdida{{]}} ‹pér·di·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Carencia o privación de lo que se poseía: • Todo el pueblo lloró la pérdida de tan ilustre persona.{{○}} {{<}}2{{>}} Daño que se produce en algo: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pérdida — s f 1 Acto de perder: la pérdida de un libro, pérdida de valor, pérdida de la memoria, pérdida de la salud, pérdida de la conciencia, pérdida de energía 2 pl Cosas que se pierden: No se ha calculado el valor de las pérdidas , Las pérdidas… … Español en México