-
21 педантично
avec pédantisme; rigoureusement, ponctuellementпеда́нти́чно выполня́ть все поруче́ния — accomplir ponctuellement toutes les commissions
* * *advgener. méticuleusement -
22 буквоедство
с. пренебр. -
23 педантство
с. -
24 буквоедство
с. пренебр. -
25 педантство
с. -
26 تحذلق
sophistication; pinailler; phraser; pédantisme; pédanterie; cuistrerie; afféterie -
27 pedantry
['pedntrɪ]noun pédantisme m -
28 pedanteria
-
29 saccenteria
-
30 pédanterie
-
31 genre
nm. janro (Albanais.001).Sav. P' sè balyî on janro: par snobisme, par pédantisme, pour se donner des airs de distinction, pour se distinguer des autres (001).A1) quelque chose dans ce genre: kâkrê dinse (001). -
32 pédanterie
-
33 pedantyzm
1. pédanterie2. pédantisme -
34 pédanterie
f. (de pédant) 1. ост. учителска професия; 2. вж. pédantisme. -
35 entaché
-e:un discours \entaché de pédantisme — речь, уснащённая учёной прему́дростьюun calcul \entaché d'erreur — оши́бочный <неве́рный> расчёт;
║ dr.:un acte \entaché de nullité — недействи́тельный акт
-
36 soupçon
m1. подозре́ние;avoir des soupçons.sur qn. — подозрева́ть/заподо́зрить кого́-л.; les soupçons se sont portés sur lui — подозре́ния па́ли на него́; il est au-dessus (à l'abri, hors) de tout soupçon — он вы́ше < вне> вся́ких подозре́нийéveiller les soupçons — вызыва́ть/вы́звать <возбужда́ть/ возбуди́ть> подозре́ния;
2. (conjecture) дога́дка ◄о►, предположе́ние;j'ai le soupçon que — я полага́ю <предполага́ю, подозрева́ю>, что...; ∑ мне ка́жется (il me semble), — что...; je n'en ai pas le moindre soupçon — я поня́тия не име́ю об э́томavoir le soupçon (que) — полага́ть ipf., предполага́ть ipf.;
3. (très petite, quantité):un soupçon de lait — ка́пелька молока́; un soupçon d'hypocrisie (de pédantisme) — налёт лицеме́рия (педа́нтизма); il n'y a pas le moindre soupçon de vanité dans sa conduite — в его́ поведе́нии нет ни те́ни тщесла́вияun soupçon de... — ка́пелька, чу́точка (+ G); налёт (+ G) (avec des mots abstraits), — тень f (avec une négation);
-
37 pedantry
-
38 pedantry
(a) (behaviour) pédantisme m, pédanterie f -
39 pedanttisuus
xxxpédantisme m -
40 pédanterie
nf.litt. voir pédantisme.
См. также в других словарях:
pédantisme — [ pedɑ̃tism ] n. m. • 1580 « état de professeur »; de pédant ♦ Vieilli Affectation propre au pédant. ⇒ pédanterie. Mod. Caractère de ce qui est pédant. « Un livre plein d un pédantisme dégoûtant » (Voltaire) . ● pédantisme nom masculin ou… … Encyclopédie Universelle
pedantisme — Pedantisme. s. m. Pedanterie. Terme dont on se sert quand on parle avec mespris de la profession de ceux qui enseignent les enfans. Cet homme veut il passer toute sa vie dans le pedantisme? Il a quitté le pedantisme. Il signifie aussi, Air pedant … Dictionnaire de l'Académie française
pedantisme — m. pédantisme … Diccionari Personau e Evolutiu
pédantisme — PÉDANTISME: Doit être bafoué, si ce n est quand il s applique à des choses légères … Dictionnaire des idées reçues
pédantisme — (pé dan ti sm ) s. m. Caractère, manières du pédant. • Ne vouloir être ni conseillé ni corrigé sur son ouvrage est un pédantisme, LA BRUY. I. • C est la paresse des hommes [ne lisant pas les textes] qui a encouragé le pédantisme à grossir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉDANTISME — s. m. Pédanterie ; air, ton, caractère, manière de pédant. Cette lettre, ce livre sent le pédantisme. Sa manière de parler, d agir, tient du pédantisme. Il est, dans la société, d un pédantisme qui révolte les personnes les plus modestes et les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉDANTISME — n. m. Pédanterie; air, ton, caractère, manières de pédant. Il y a du pédantisme dans tout ce qu’il dit. Ce livre sent le pédantisme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pedantisme — pe|dan|tis|me Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
cuistrerie — [ kɥistrəri ] n. f. • 1844; de cuistre ♦ Pédantisme, procédés de cuistre. « Vive la dissertation française, la cuistrerie n est pas morte » (J. R. Bloch). ● cuistrerie nom féminin Manière d être du cuistre, pédantisme ; propos de cuistre. ●… … Encyclopédie Universelle
Essais — Pour les articles homonymes, voir Essai (homonymie). Essais … Wikipédia en Français
pédanterie — [ pedɑ̃tri ] n. f. • 1560; de pédant ♦ Littér. Manière d agir du pédant; affectation prétentieuse de savoir. ⇒ cuistrerie, pédantisme. ♢ Une pédanterie : parole ou acte pédant. pédanterie n. f. Air, manière d un pédant; vain étalage d érudition.… … Encyclopédie Universelle