-
1 pédale
f. (it. pedale, lat. pop. pedale, de pes, pedis "pied") 1. педал (на велосипед, автомобил, музикален инструмент); 2. разш. колоездене, колоездачен спорт; 3. нар. педераст; être de la pédale педераст съм. -
2 commander
v. (lat. pop. °commandare, de commendare "confier, recommander") I. v.tr. 1. заповядвам; commander qqn. заповядвам на някого; commander une attaque заповядвам атака (да се атакува); 2. воен. командвам; 3. управлявам; commander ses subordonnés управлявам подчинените си; 4. поръчвам, заръчвам; commander un meuble поръчвам мебел; commander un taxi поръчвам такси; 5. давам поръчка в ресторант; 6. воен. контролирам (област, позиция); l'artillerie commande la plaine артилерията контролира равнината; 7. надвишавам, намирам се по-високо от; 8. свързвам (за пасаж, стаи, коридор); 9. техн. задействам; cette pédale commande les freins този педал задейства спирачките II. v.intr. имам власт, заповядвам; qui est-ce qui commande ici? кой заповядва тук? III. v.tr.ind. commander а qqn. 1. заповядвам на някого, налагам; commander а qqn. qu'il se taise заповядвам на някого да замълчи; 2. контролирам, потискам, управлявам; commander а ses passions контролирам чувствата си; se commander заповядвам си; поръчвам си; свързвам се (за коридори, стаи). Ќ Ant. défendre, interdire; décommander; exécuter, obéir, servir, se soumettre. -
3 écraser
v.tr. (moy. angl. crasen probabl. d'o. scand.) 1. смазвам, смачквам, сплесквам; 2. натъртвам, смазвам; счупвам; 3. прен. разорявам, съсипвам; écraser un négociant разорявам търговец; 4. претоварвам, съсипвам, претрупвам, обременявам; écraser qqn. de travail съсипвам някого с работа; 5. унищожавам, премахвам; 6. съкрушавам, побеждавам, поразявам; 7. разг. натискам силно; écraser la pédale de frein натискам силно спирачките; 8. прен. превъзхождам, сразявам; s'écraser смачквам се, смазвам се, сплесквам се; свивам се, снишавам се; разбивам се, удрям се в нещо. Ќ en écraser нар. спя дълбоко. -
4 frein
m. (de frenum) 1. ост. юзда; 2. прен. задръжка; mettre un frein а qqch. поставям пречка за извършването на нещо; 3. спирачка; pédale de frein а une automobile спирачен педал на автомобил. Ќ Ant. accélérateur. -
5 garde1
f. (de garder) 1. охрана, охраняване, опазване, пазене; la garde1 des bagages пазенето на багажите; garde1 judiciaire отговорно съдебно пазене (на секвестирани вещи); la garde1 des détenus охраняване на задържаните; 2. закрила, надзор; prendre sous sa garde1 вземам под своя закрила; 3. караул, стража; garde1 d'honneur почетен караул; monter la garde1 стоя на стража, нося караул; разг. чакам дълго; sentinelle de garde1 караул за охрана; garde1 montante застъпващ караул; garde1 descendante отстъпващ от смяна караул; 4. гвардия, стража, охрана; garde1 nationale национална гвардия; garde1 du corps лична охрана; garde1 de nuit нощна стража; 5. празен лист, поставен между корицата и тялото на книга; 6. дръжка, предпазител (напречно поставен на дръжка на меч, кама и др.); 7. спорт. отбрана; отбранително положение; гард; 8. в съчет. corps de garde1 караул; караулно помещение; 9. езиче във вътрешността на ключалка, което пречи на друг ключ да влезе в нея; 10. корабна лебедка; 11. свободен ход на педал; la garde1 de la pédale de frein свободният ход на спирачния педал. Ќ garde1 а vous! за среща, мирно! être de garde1 дежурен съм; être sur ses garde1s нащрек съм; en garde1! защищавай се! prends garde1! prenez garde1! внимавай! внимавайте! prendre garde1 а ост. имам грижата за, обръщам внимание на; prendre garde1 de ост. избягвам да, имам грижата да не; se mettre sur ses garde1s нащрек съм; être de bonne garde1 запазвам се, консервирам се лесно (за хранителни продукти); garde1 а vue юр. арест, задържане (на заподозрян); chien de garde1 куче за охрана; être en garde1 contre qqn. не се доверявам на някого, наблюдавам с подозрение някого; mise en garde1 предупреждение, предупреждаване, алармиране; n'avoir garde1 de faire qqch. нямам никакво намерение да правя нещо; se donner garde1 de ост. избягвам да; plaisanterie de corps de garde1 груба, дебелашка шега; s'enferrer jusqu'а la garde1 оплитам се напълно в неясна ситуация. -
6 pédaler
v.intr. (de pédale) 1. задвижвам, натискам педал; 2. карам колело, возя се на колело, на велосипед; 3. разг. вървя бързо; бягам. -
7 pédalier
m. (de pédale) 1. муз. ред педали (на орган); 2. двигателен механизъм ( на велосипед).
См. также в других словарях:
pédale — [ pedal ] n. f. • 1560 « pédale d orgue »; it. pedale, lat. pop. °pedale, de pes, pedis « pied » 1 ♦ Touche d un instrument de musique actionnée au pied. Clavier à pédales de l orgue. ⇒ pédalier. Les sept pédales de la harpe. Pédales de piano.… … Encyclopédie Universelle
Pedale — Pédale Pour les articles homonymes, voir Pédale (homonymie) … Wikipédia en Français
pédalé — pédalé, ée (pé da lé, lée) adj. Terme de botanique. Se dit d une feuille dont le pétiole se partage en pédale, c est à dire en deux branches divergentes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PEDALE — apud recentioris aevi Scriptores: inter alia signisicata, pedum integumentum notat, in Chron. Vindesheim ensi l. 2. c. 23. Sed hoc Pedule potius Frontoni, graece πόδιον. Erat autem Pedule vel Pedulis fascia, pedum involucrum. Hesych. πόδια,… … Hofmann J. Lexicon universale
pedale — Pedale. s. f. Gros tuyau d orgue qu on fait jouër avec le pied. Un jeu de pedales … Dictionnaire de l'Académie française
pédale — (pé da l ) s. f. 1° Chacune des grandes touches en bois qui composent le clavier grave que l organiste touche avec le pied, et dont les sons forment ordinairement la basse des morceaux d orgue où on les fait entendre. Un jeu de pédale. Pédale… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pédale — Pour les articles homonymes, voir Pédale (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Pédale », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) D une manière générale, une pédale est un levier actionné par le pied humain,… … Wikipédia en Français
pedale — pe·dà·le s.m., s.f., agg. 1. s.m. AD organo di comando di una macchina che, azionato dalla pressione del piede, fornisce energia meccanica o fa funzionare un meccanismo: i pedali di una bicicletta, automobilina a pedali, macchina da cucire,… … Dizionario italiano
pédale — nf. (de bicyclette) ; pédale d un rouet, d une machine à coudre, d une meule de rémouleur, pièce // pédale (simple planchette) pédale de bois sur laquelle les tourneurs et les tisserands posent le pied pour faire mouvoir leur machine ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
PÉDALE — s. f. Gros tuyau d orgue, qu on fait jouer avec le pied. Un jeu de pédales. Pédale de bombarde, de trompette, de clairon, etc. Clavier de pédales, La rangée des touches que l organiste abaisse avec les pieds pour faire parler le jeu de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pedale — Pedal нем. [пэда/ль], англ. [пэдл] pedale ит. [пэда/ле] pédale фр. [пэда/ль] 1) педаль у муз. инструм. 2) ножная клавиатура органа 3) выдержанный звук в одном из голосов … Словарь иностранных музыкальных терминов
