-
21 сгущать краски
• СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ[VP; subj: human; if pfv, usu. past; if impfv, usu. pres, past, or infin with не стоит, не надо, не будем etc; usu. this WO]=====⇒ to overstate sth., making it seem considerably worse, gloomier etc or more important, better etc than it is in reality:- X сгустил краски≈ X laid (put, spread) it on thick (with a trowel);- X (grossly) exaggerated (it < things>);- [in refer, to an exaggeratedly negative portrayal of sth.] X painted too black (gloomy, dismal) a picture (of things).♦ "Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам... но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски" (Окуджава 2). "My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you...but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit" (2a).♦ Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). "While I've been listening to you," said Dauber, Tve been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn't do a thing to stop it." "We mustn't paint too black a picture," said Careerist (1a).♦ "Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии..." - "Я думаю, вы несколько сгущаете краски", - нахмурился Киров... (Рыбаков 2). [context transl] "These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party...." "I think you're overreacting," Kirov said with a frown (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сгущать краски
-
22 преувеличивать
-
23 завышать (I) > завысить (II)
............................................................1. overstate(vt.) گزافه گویی کردن، اغراق گفتن در، اغراق آمیز کردن، غلو کردن............................................................2. set too high -
24 завышение
............................................................1. overstating{overstat [ overstate:(vt.) گزافه گویی کردن، اغراق گفتن در، اغراق آمیز کردن، غلو کردن]}............................................................ -
25 завышенный (-ая, -ое, -ые)
صفت overstated{ overstate: ـ(vt.) گزافه گویی کردن، اغراق گفتن در، اغراق آمیز کردن، غلو کردن} -
26 преувеличивать (I) > преувеличить (II)
............................................................1. exaggerate(vt.) اغراق آمیز کردن، بیش از حد واقع شرح دادن، مبالغه کردن در، گزافه گویی کردن............................................................2. magnify(vt.) درشت کردن، زیر ذربین بزرگ کردن، بزرگ کردن............................................................3. overstate(vt.) گزافه گویی کردن، اغراق گفتن در، اغراق آمیز کردن، غلو کردن............................................................4. overestimate(vt. & n.) زیاد برآورد کردن، غلو کردن، دست بالا گرفتن............................................................5. overrate(vt.) زیاد برآورد کردن، زیاد اهمیت دادن بهРусско-персидский словарь > преувеличивать (I) > преувеличить (II)
-
27 преувеличивать
Преувеличивать - to exaggerate, to overemphasize, to overstateAll the wall thicknesses have been exaggerated in this drawing for ease of visualization.While the strength of adhesion is obviously a significant factor, its importance should not be overemphasized.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преувеличивать
-
28 преувеличивать влияние
Преувеличивать влияние-- These values may overstate the effects of conversion somewhat.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преувеличивать влияние
-
29 трудно переоценить важность
Трудно переоценить важность-- It is hard to overstate the importance of this concept for computing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно переоценить важность
-
30 завышать
(что-л.)
set/raise too high (задачи, цели и т.п.); give too high (оценку)* * ** * *завышать; завысить set/raise too high* * *inflateoverstate -
31 преувеличивать
(что-л.)
exaggerate* * ** * *преувеличивать; преувеличить exaggerate* * *amplifydramatizeexaggerateexceedheightenmagnifymountainoverchargeoverdooverdrawoverpitchoverstateromance -
32 завышать
to overcharge, to overestimate, to overstate -
33 преувеличивать
несов. - преувели́чивать, сов. - преувели́чить; (вн.)exaggerate [-æʤə-] (d), overstate (d)си́льно преувели́чивать — grossly [-əʊs-] exaggerate (d)
-
34 преувеличивать
(что-л.)несовер. - преувеличивать; совер. - преувеличитьexaggerate, overstate -
35 завышать
to overstate, to set too high -
36 преувеличивать
to exaggerate, to magnify, to overstate; (в описании, изображении) to overcharge; to stretch разг.; (переоценивать) to overestimate, to overrate -
37 сгущать краски
to overstate sth, to lay it on thick, to paint the devil blacker than he really is -
38 переступить
overstep глагол: -
39 преувеличивать
exaggerate глагол:overstate (преувеличивать, переступить)dramatize (драматизировать, инсценировать, сгущать краски, преувеличивать, разыгрывать трагедию, годиться для переделки в драму)romance (фантазировать, ухаживать, приукрашивать действительность, преувеличивать, выдумывать, сочинять)overcharge (перегружать, перезаряжать, назначать завышенную цену, заряжать усиленным зарядом, загромождать деталями, преувеличивать)словосочетание:put it on (преувеличивать, повышать цену)draw the longbow (преувеличивать, рассказывать небылицы)pull the longbow (преувеличивать, рассказывать небылицы) -
40 завышать
(оценку) overestimate, overrate, overvalue; (цену) overprice, overcharge, overvalue; (преувеличивать) overstate
См. также в других словарях:
overstate — UK US /ˌəʊvəˈsteɪt/ verb [T] ► to describe or explain something in a way that makes it seem more important or serious than it really is: »The shareholders seem to think that the executive board is overstating the case for a merger. greatly/vastly … Financial and business terms
Overstate — O ver*state , v. t. [imp. & p. p. {Overstated}; p. pr. & vb. n. {Overstating}.] To state in too strong terms; to exaggerate. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overstate — index distort, magnify, misrepresent, overestimate, slant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overstate — (v.) 1630s, assume too much grandeur, from OVER (Cf. over) + STATE (Cf. state) (n.1). Meaning state too strongly attested 1803, OVER (Cf. over) + STATE (Cf. state) (v.). Related: Overstated … Etymology dictionary
overstate — [v] exaggerate amplify, blow out of proportion*, boast, boost, brag, build up, embellish, embroider, emphasize, enlarge, exalt, expand, fabricate, fudge*, heighten, hike, inflate, lay it on thick*, lie, magnify, misquote, misreport, misrepresent … New thesaurus
overstate — ► VERB ▪ exaggerate or state too emphatically. DERIVATIVES overstatement noun … English terms dictionary
overstate — [ō′vər stāt΄] vt. overstated, overstating to give an extravagant or magnified account of (facts, truth, etc.); exaggerate overstatement n … English World dictionary
overstate — UK [ˌəʊvə(r)ˈsteɪt] / US [ˌoʊvərˈsteɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms overstate : present tense I/you/we/they overstate he/she/it overstates present participle overstating past tense overstated past participle overstated formal to… … English dictionary
overstate — overstatement, n. /oh veuhr stayt /, v.t., overstated, overstating. to state too strongly; exaggerate: to overstate one s position in a controversy. [1630 40; OVER + STATE] Syn. overstress, embroider, magnify. * * * … Universalium
overstate — verb Overstate is used with these nouns as the object: ↑case, ↑extent, ↑importance … Collocations dictionary
overstate — /oʊvəˈsteɪt / (say ohvuh stayt) verb (t) (overstated, overstating) to state too strongly; exaggerate in statement: to overstate one s case. –overstatement, noun …