-
41 надсмотрщик
м.overseer; ( в тюрьме) jailer; ( над рабами) slave-driver -
42 дежурный оператор
(напр. автоматизированного завода в ночную смену) overseerРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > дежурный оператор
-
43 контролер
timekeeper, monitor, overseerРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > контролер
-
44 мастер
foreman, foremaster, maker, master, overseerРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > мастер
-
45 надзиратель
supervisor* * ** * *supervisor, overseer, inspector* * *bosscensorgangergangsmaninspectorproctorsuperintendentsupervisorwarden -
46 надзиратель
сущ.(инспектор, контролёр) controller;inspector;overseer;(полицейский, тюремный и т.п.) superintendent;supervisor;( тюремный тж) warden;warder -
47 прядильный мастер
Русско-английский текстильный словарь > прядильный мастер
-
48 ткацкий мастер
-
49 надзиратель
сущ.(инспектор, контролёр) controller; inspector; overseer; (полицейский, тюремный и т.п.) superintendent; supervisor; ( тюремный тж) jailer; warden; warder -
50 блюститель
(хранитель, строгий исполнитель заповедей Господних) keeper, guardian; библ. overseer"Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святой поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрёл Себе Кровию Своею" ("Деяния" 20:28) — "Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood"
-
51 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
52 пастырь
1) (пастух, духовный пастырь) shepherd; spiritual overseer, guardian of soulsПастырь добрый (Иисус Христос; иконографический тип композиции в раннехрист. искусстве 2-5 вв.; представляет собой изображение пастуха, несущего на плечах овцу или барана, либо пастуха среди своего стада) — the Good Shepherd
пастырь и стадо библ. — shepherd and flock
2) (духовный наставник паствы; традиционное для христ-ва наименование священнослужителя, сравниваемое с пастухом, пасущим своё стадо - верующих-мирян) pastor -
53 контролер
checker, controller, inspector, monitor, supervisor, overseerРусско-английский научно-технический словарь Масловского > контролер
-
54 мастер
foreman, master, overseerРусско-английский научно-технический словарь Масловского > мастер
-
55 надзиратель
м.overseer, supervisorтюре́мный надзира́тель — (chief) prison guard; (chief) warder брит.
полице́йский надзира́тель ист. — police inspector
-
56 надзирательница
ж.overseer, supervisorтюре́мная надзира́тельница — prison matron
-
57 надсмотрщик
м.overseer; ( в тюрьме) jailer; prison guard; ист. ( над рабами) slave driver -
58 подгоняла
м. и ж. разг. неодобр.supervisor, overseerнам не нужны́ подгоня́лы — we don't need anyone to urge us on
-
59 надзиратель
-
60 надсмотрщик
муж.supervisor; overseer; jailer ( в тюрьме); slave-driver ( над рабами)
См. также в других словарях:
Overseer — may refer to: Overseer literally means: One who keeps watch over and directs the work of others, especially laborers A supervisor or superintendent. In Jehovah s Witnesses, an elder also called a overseer . Overseer of the Poor, an official who… … Wikipedia
Overseer — O ver*seer , n. One who oversees; a superintendent; a supervisor; as, an overseer of a mill; specifically, one or certain public officers; as, an overseer of the poor; an overseer of highways. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overseer — o‧ver‧seer [ˈəʊvəsɪə ǁ ˈoʊvərsɪr] noun [countable] 1. LAW a person or organization whose job is to check that an activity is being performed honestly and legally; = REGULATOR: • the overseer of the privatisation process. 2 … Financial and business terms
overseer — index administrator, caretaker (one caring for property), caretaker (one fulfilling the function of office), chairman, chief, custodian (protector) … Law dictionary
overseer — (n.) 1520s, agent noun from OVERSEE (Cf. oversee) … Etymology dictionary
overseer — [n] person who supervises others’ work executive, head, head honcho*, manager, pit boss*, straw boss*, superintendent, supervisor; concept 347 … New thesaurus
overseer — [ō′vər sē΄ər] n. one who watches over and directs the work of others; supervisor … English World dictionary
Overseer — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Роб Оверсир … Википедия
Overseer — Cet article a pour sujet le DJ Overseer. Pour une définition du mot « overseer », voir l’article overseer du Wiktionnaire. Rob Overseer est un DJ de musique électronique originaire de Leeds en Grande Bretagne. Ses compositions se… … Wikipédia en Français
overseer — [[t]o͟ʊvə(r)siːə(r)[/t]] overseers 1) N COUNT An overseer is someone whose job is to make sure that employees are working properly. I was put in the tailor shop, and I loved it, I really did. I was promoted to overseer. Syn: supervisor 2) N COUNT … English dictionary
Overseer — Rob Overseer (* in Leeds als Robert George Howes) ist ein britischer DJ und Produzent der elektronischen Musikrichtung Big Beat. Overseer ist für seine Arbeit an Soundtracks für Animatrix, Snatch – Schweine und Diamanten oder An jedem verdammten… … Deutsch Wikipedia