Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

overseas+business

  • 1 allowance

    noun
    1) Zuteilung, die; (money for special expenses) Zuschuss, der

    your luggage allowance is 44 kg. — Sie haben 44 kg Freigepäck

    tax allowance — Steuerfreibetrag, der

    2)

    make allowances for something/somebody — etwas/jemanden berücksichtigen

    * * *
    1) (a fixed sum or quantity given regularly: His father made him an allowance of $20 a month.) die finanzielle Zuwendung
    2) (something (usually a quantity) allowed: This dress pattern has a seam allowance of 1 cm.) die Toleranz
    * * *
    al·low·ance
    [əˈlaʊən(t)s]
    n
    1. (permitted amount) Zuteilung f, zugeteilte Menge
    baggage \allowance zulässiges Gepäck
    cost-of-living \allowance Teuerungszulage f
    entertainment \allowance Aufwandsentschädigung f
    mileage \allowance Kilometerpauschale f
    travel \allowance Reisekostenzuschuss m
    tax \allowance Steuerfreibetrag m
    annual depreciation [or write-down] \allowance jährlicher Abschreibungsbetrag
    capital \allowances Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter
    personal \allowance persönlicher [Steuer]freibetrag
    3. no pl (for student) Ausbildungsbeihilfe f; esp AM Stipendium nt SCHWEIZ, ÖSTERR; (pocket money) Taschengeld nt; FIN (provision)
    \allowance for bad debt Zuschuss m für Not leidende Kredite, Kursverlustentschädigung f
    4. (prepare for)
    to make [an] \allowance for sth etw bedenken [o einkalkulieren]
    to make \allowances for a fact eine Tatsache berücksichtigen
    to make \allowances for sb mit jdm nachsichtig sein, jdn entschuldigen
    * * *
    [ə'laʊəns]
    n
    1) finanzielle Unterstützung; (paid by state) Beihilfe f; (parent to child) Unterhaltsgeld nt; (as compensation, for unsociable hours, overseas allowance etc) Zulage f; (on business trip) Spesen pl; (= spending money) Taschengeld nt

    his father still gives him an allowance —

    he gives his wife a dress allowance — er gibt seiner Frau einen Zuschuss zu den Kleidungskosten

    he gave her an allowance of £100 a month — er stellte ihr monatlich £ 100 zur Verfügung

    2) (FIN: tax allowance) Freibetrag m
    3) (FIN, COMM: discount) (Preis)nachlass m (on für); (= quantity allowed for shrinkage etc) Zugabe f
    4) (= acceptance of goal, claim, appeal) Anerkennung f

    to make allowances for sb —

    * * *
    allowance [əˈlaʊəns]
    A s
    1. a) Erlaubnis f
    b) Zuerkennung f, Bewilligung f, Zubilligung f, Gewährung f
    2. Anerkennung f
    3. a) Zuschuss m:
    allowance for rent Wohngeld n
    b) US Taschengeld n
    4. Vergütung f
    5. a) Nachlass m, Rabatt m
    b) Br (Steuer) Freibetrag m
    6. make allowances nachsichtig sein;
    make allowance(s) for → academic.ru/1828/allow">allow B 2
    7. MATH, TECH Toleranz f, zulässige Abweichung, Spiel(raum) n(m)
    8. SPORT Vorgabe f
    B v/t
    a) jemanden auf Rationen setzen
    b) Güter rationieren
    * * *
    noun
    1) Zuteilung, die; (money for special expenses) Zuschuss, der

    your luggage allowance is 44 kg. — Sie haben 44 kg Freigepäck

    tax allowance — Steuerfreibetrag, der

    2)

    make allowances for something/somebody — etwas/jemanden berücksichtigen

    * * *
    n.
    Anerkennung f.
    Erlaubnis f.
    Zulage -n f.
    Zuschuss -e m.
    Zustimmung f.

    English-german dictionary > allowance

См. также в других словарях:

  • Overseas Vietnamese — Người Việt Hải Ngoại Total population 3,700,000 (estimates) Regions with significant populations …   Wikipedia

  • Overseas Chinese — Overseas Chinese …   Wikipedia

  • Overseas Chinese Hotel Suzhou (Suzhou) — Overseas Chinese Hotel Suzhou country: China, city: Suzhou (Near Tiger Hill) Overseas Chinese Hotel Suzhou Location Overseas Chinese Hotel Suzhou is located near Tiger Hill, just a five minute drive from centre of Suzhou. It is five kilometres… …   International hotels

  • Overseas Chinese Hotel Guangzhou (Guangzhou) — Overseas Chinese Hotel Guangzhou country: China, city: Guangzhou (City) Overseas Chinese Hotel Guangzhou Location The Overseas Chinese hotel is conveniently located not far from the heart of Guanzhou.It is adjacent to the Chinese Export… …   International hotels

  • Overseas Investment Office — Agency overview Jurisdiction New Zealand Headquarters Lambton House, 160 Lambton Quay, Wellington …   Wikipedia

  • Overseas Containers — Limited Industry Shipping Fate Rebranded as P O Containers Founded 1969 …   Wikipedia

  • Overseas Trust Bank — Limited Chinese: 海外信託銀行有限公司 Former type Subsidiary of Dao Heng Bank Industry Finance and Insurance Founded 1955 Defunct 2003 Headquarters …   Wikipedia

  • Overseas Chinese Hotel Nan'an (Nan'an) — Overseas Chinese Hotel Nan an country: China, city: Nan an (City) Overseas Chinese Hotel Nan an Location The Overseas Chinese Hotel Nan an is conveniently located in the city centre and offers easy access to all areas of the city.Rooms Guests are …   International hotels

  • Overseas Chinese Hotel Quanzhou (Quanzhou) — Overseas Chinese Hotel Quanzhou country: China, city: Quanzhou (City Centre: Downtown) Overseas Chinese Hotel Quanzhou Location Located in the heart of the city, the Overseas Chinese Hotel is very close to the shopping street and commercial area …   International hotels

  • Overseas Chinese Hotel Changchun (Changchun) — Overseas Chinese Hotel Changchun country: China, city: Changchun (Nanhu Lake) Overseas Chinese Hotel Changchun Location The hotel is ideally located at the riverside of South Lake and is near to the Railway Station and the Airport.Rooms The rooms …   International hotels

  • Overseas Chinese Hotel Wenzhou (Wenzhou) — Overseas Chinese Hotel Wenzhou country: China, city: Wenzhou (City Centre: Downtown) Overseas Chinese Hotel Wenzhou Location The hotel is located at the city center, the crossroad of the People Road and the Xinghefang Street. It is at a… …   International hotels

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»