-
61 control
1) управление; регулирование || управлять; регулировать2) контроль || контролировать3) управляющее устройство; устройство управления; регулятор4) профессиональное мастерство, квалификация, техническая квалификация5) pl органы управления•"in control" — "в поле допуска" ( о результатах измерения)
to control closed loop — управлять в замкнутой системе; регулировать в замкнутой системе
- 2-handed controlsto control open loop — управлять в разомкнутой системе; регулировать в разомкнутой системе
- 32-bit CPU control
- acceptance control
- access control
- acknowledge control
- active process control
- adaptable control
- adaptive constraint control
- adaptive control for optimization
- adaptive control
- adaptive feed rate control
- adaptive quality control
- adjustable feed control
- adjustable rotary control
- adjustable speed control
- adjusting control
- adjustment control
- AI control
- air logic control
- analog data distribution and control
- analogical control
- analytical control
- application control
- arrows-on-curves control
- autodepth control
- autofeed control
- automated control of a document management system
- automated technical control
- automatic backlash control
- automatic control
- automatic editing control
- automatic gain control
- automatic gripper control
- automatic level control
- automatic process closed loop control
- automatic remote control
- automatic sensitivity control
- automatic sequence control
- automatic speed control
- automatic stability controls
- auxiliaries control
- balanced controls
- band width control
- bang-bang control
- bang-bang-off control
- basic CNC control
- batch control
- bibliographic control
- bin level control
- boost control
- built-in control
- button control
- cam control
- cam throttle control
- camshaft control
- carriage control
- Cartesian path control
- Cartesian space control
- cascade control
- C-axis spindle control
- cell control
- center control
- central control
- central supervisory control
- centralized control
- centralized electronic control
- central-station control
- changeover control
- chip control
- circumferential register control
- close control
- closed cycle control
- closed loop control
- closed loop machine control
- closed loop manual control
- closed loop numerical control
- closed loop position control
- clutch control
- CNC control
- CNC indexer control
- CNC programmable control
- CNC symbolic conversational control
- CNC/CRT control
- CNC/MDI control
- coarse control
- coded current control
- coded current remote control
- color control
- combination control
- command-line control
- compensatory control
- composition control
- compound control
- computed-current control
- computed-torque control
- computer control
- computer numerical control
- computer process control
- computer-aided measurement and control
- computer-integrated manufacturing control
- computerized control
- computerized numerical control
- computerized process control
- constant surface speed control
- constant value control
- contactless control
- contact-sensing control
- contamination control
- continuous control
- continuous path control
- continuous process control
- contour profile control
- contouring control
- conventional hardware control
- conventional numerical control
- conventional tape control
- convergent control
- conversational control
- conversational MDI control
- coordinate positioning control
- coordinate programmable control
- copymill control
- counter control
- crossed controls
- current control
- cycle control
- dash control
- data link control
- data storage control
- deadman's handle controls
- depth control
- derivative control
- dial-in control
- differential control
- differential gaging control
- differential gain control
- differential temperature control
- digital brushless servo control
- digital control
- digital position control
- digital readout controls
- dimensional control
- direct computer control
- direct control
- direct digital control
- direct numerical control
- direction control
- directional control
- dirt control
- discontinuous control
- discrete control
- discrete event control
- discrete logic controls
- dispatching control
- displacement control
- distance control
- distant control
- distributed control
- distributed numerical control
- distributed zone control
- distribution control
- dog control
- drum control
- dual control
- dual-mode control
- duplex control
- dust control
- dynamic control
- eccentric control
- edge position control
- EDP control
- electrical control
- electrofluidic control
- electromagnetic control
- electronic control
- electronic level control
- electronic speed control
- electronic swivel control
- elevating control
- emergency control
- end-point control
- engineering change control
- engineering control
- entity control
- environmental control
- error control
- error plus error-rate control
- error-free control
- external beam control
- factory-floor control
- false control
- feed control
- feed drive controls
- feedback control
- feed-forward control
- field control
- fine control
- finger-tip control
- firm-wired numerical control
- fixed control
- fixed-feature control
- fixture-and-tool control
- flexible-body control
- floating control
- flow control
- fluid flow control
- follow-up control
- foot pedal control
- force adaptive control
- forecasting compensatory control
- fork control
- four quadrant control
- freely programmable CNC control
- frequency control
- FROG control
- full computer control
- full order control
- full spindle control
- gage measurement control
- gain control
- ganged control
- gap control
- gear control
- generative numerical control
- generic path control
- geometric adaptive control
- graphic numerical control
- group control
- grouped control
- guidance control
- hairbreath control
- hand control
- hand feed control
- hand wheel control
- hand-held controls
- handle-type control
- hand-operated controls
- hardened computer control
- hardwared control
- hardwared numerical control
- heating control
- heterarchical control
- hierarchical control
- high-integrity control
- high-level robot control
- high-low control
- high-low level control
- high-technology control
- horizontal directional control
- humidity control
- hybrid control
- hydraulic control
- I/O control
- immediate postprocess control
- inching control
- in-cycle control
- independent control
- indexer control
- indirect control
- individual control
- industrial processing control
- industrial-style controls
- infinite control
- infinite speed control
- in-process control
- in-process size control
- in-process size diameters control
- input/output control
- integral CNC control
- integral control
- integrated control
- intelligent control
- interacting control
- interconnected controls
- interlinking control
- inventory control
- job control
- jogging control
- joint control
- joystick control
- just-in-time control
- language-based control
- laser health hazards control
- latching control
- lead control
- learning control
- lever control
- lever-operated control
- line motion control
- linear control
- linear path control
- linearity control
- load control
- load-frequency control
- local control
- local-area control
- logic control
- lubricating oil level control
- machine control
- machine programming control
- machine shop control
- macro control
- magnetic control
- magnetic tape control
- main computer control
- malfunction control
- management control
- manual control
- manual data input control
- manual stop control
- manually actuatable controls
- manufacturing change control
- manufacturing control
- master control
- material flow control
- MDI control
- measured response control
- mechanical control
- memory NC control
- memory-type control
- metering control
- metrological control of production field
- microbased control
- microcomputer CNC control
- microcomputer numerical control
- microcomputer-based sequence control
- microprocessor control
- microprocessor numerical control
- microprogrammed control
- microprogramming control
- milling control
- model reference adaptive control
- model-based control
- moisture control
- motion control
- motor control
- motor speed control
- mouse-driven control
- movable control
- multicircuit control
- multidiameter control
- multilevel control
- multimachine tool control
- multiple control
- multiple-processor control
- multiposition control
- multistep control
- multivariable control
- narrow-band proportional control
- navigation control
- NC control
- neural network adaptive control
- noise control
- noncorresponding control
- noninteracting control
- noninterfacing control
- nonreversable control
- nonsimultaneous control
- numerical contouring control
- numerical control
- numerical program control
- odd control
- off-line control
- oligarchical control
- on-board control
- one-axis point-to-point control
- one-dimensional point-to-point control
- on-line control
- on-off control
- open loop control
- open loop manual control
- open loop numerical control
- open-architecture control
- operating control
- operational control
- operator control
- optical pattern tracing control
- optimal control
- optimalizing control
- optimizing control
- oral numerical control
- organoleptic control
- overall control
- overheat control
- override control
- p. b. control
- palm control
- parameter adaptive control
- parameter adjustment control
- partial d.o.f. control
- path control
- pattern control
- pattern tracing control
- PC control
- PC-based control
- peg board control
- pendant control
- pendant-actuated control
- pendant-mounted control
- performance control
- photoelectric control
- physical alignment control
- PIC control
- PID control
- plugboard control
- plug-in control
- pneumatic control
- point-to-point control
- pose-to-pose control
- position/contouring numerical control
- position/force control
- positional control
- positioning control
- positive control
- postprocess quality control
- power adaptive control
- power control
- power feed control
- power-assisted control
- powered control
- power-operated control
- precision control
- predictor control
- preselective control
- preset control
- presetting control
- pressbutton control
- pressure control
- preview control
- process control
- process quality control
- production activity control
- production control
- production result control
- programmable adaptive control
- programmable cam control
- programmable control
- programmable logic adaptive control
- programmable logic control
- programmable machine control
- programmable microprocessor control
- programmable numerical control
- programmable sequence control
- proportional plus derivative control
- proportional plus floating control
- proportional plus integral control
- prototype control
- pulse control
- pulse duration control
- punched-tape control
- purpose-built control
- pushbutton control
- quality control
- radio remote control
- radium control
- rail-elevating control
- ram stroke control
- ram-positioning control
- rapid-traverse controls for the heads
- rate control
- ratio control
- reactive control
- real-time control
- reduced-order control
- register control
- registration control
- relay control
- relay-contactor control
- remote control
- remote program control
- remote switching control
- remote valve control
- remote-dispatch control
- resistance control
- resolved motion rate control
- retarded control
- reversal control
- revolution control
- rigid-body control
- robot control
- robot perimeter control
- robot teach control
- rod control
- safety control
- sampled-data control
- sampling control
- schedule control
- SCR's control
- second derivative control
- selective control
- selectivity control
- self-acting control
- self-adaptive control
- self-adjusting control
- self-aligning control
- self-operated control
- self-optimizing control
- self-programming microprocessor control
- semi-automatic control
- sensitivity control
- sensor-based control
- sequence control
- sequence-type control
- sequential control
- series-parallel control
- servo control
- servo speed control
- servomotor control
- servo-operated control
- set value control
- shaft speed control
- shape control
- shift control
- shop control
- shower and high-pressure oil temperature control
- shut off control
- sight control
- sign control
- single variable control
- single-flank control
- single-lever control
- size control
- slide control
- smooth control
- software-based NC control
- softwared numerical control
- solid-state logic control
- space-follow-up control
- speed control
- stabilizing control
- stable control
- standalone control
- start controls
- static control
- station control
- statistical quality control
- steering control
- step-by-step control
- stepless control
- stepped control
- stick control
- stock control
- stop controls
- stop-point control
- storage assignment control
- straight cut control
- straight line control
- stroke control
- stroke length control
- supervisor production control
- supervisory control
- swarf control
- switch control
- symbolic control
- synchronous data link control
- table control
- tap-depth controls
- tape control
- tape loop control
- teach controls
- temperature control
- temperature-humidity air control
- template control
- tension control
- test control
- thermal control
- thermostatic control
- three-axis contouring control
- three-axis point-to-point control
- three-axis tape control
- three-mode control
- three-position control
- throttle control
- thumbwheel control
- time control
- time cycle control
- time optimal control
- time variable control
- time-critical control
- time-proportional control
- timing control
- token-passing access control
- tool life control
- tool run-time control
- torque control
- total quality control
- touch-panel NC control
- touch-screen control
- tracer control
- tracer numerical control
- trajectory control
- triac control
- trip-dog control
- TRS/rate control
- tuning control
- turnstile control
- two-axis contouring control
- two-axis point-to-point control
- two-dimension control
- two-hand controls
- two-position control
- two-position differential gap control
- two-step control
- undamped control
- user-adjustable override controls
- user-programmable NC control
- variable flow control
- variable speed control
- variety control
- varying voltage control
- velocity-based look-ahead control
- vise control
- vision responsive control
- visual control
- vocabulary control
- vocal CNC control
- vocal numerical control
- voltage control
- warehouse control
- washdown control
- water-supply control
- welding control
- wheel control
- wide-band control
- zero set control
- zoned track controlEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > control
-
62 length
1) длина; протяжённость; расстояние2) длительность; продолжительность3) секция (напр. трубы)•- arc length
- average base tangent length
- back end working length
- base tangent length
- bearing length
- braking length
- chucking length
- closing length
- collapsing length
- contact length
- cross-sectional cut length
- cross-sectional length
- cutting length
- developed profile length
- drilling length
- effective length
- effective tooth contact length
- evaluation length
- extended length of spring
- extension length
- extra length
- extreme length
- feed length of tool slide
- feed length
- fixed word length
- focal length
- gage length
- gaged length
- grid length
- grinding length
- grip length
- housing length
- inside length
- installed length
- length of action
- length of bed
- length of contact between teeth
- length of contact
- length of cut
- length of line of action
- length of thread engagement
- length of tooth profile modification
- length of tooth
- length of work admitted
- length of working face of tooth
- length of worm
- maximum planing length
- maximum turned length
- measuring length
- milling length
- net endless length
- nominal base tangent length
- offcut length
- over length
- overall length
- overhanging length
- pad length
- partial length
- part-program length
- peripheral length
- pitch length
- planing length
- press length
- profile bearing length
- projection length
- queue length
- reference length of the profile
- relative reference length of the profile
- remnant length
- repeat feed length
- root length
- runway length
- sampling length
- sawed length
- sawn length
- scale length
- specified length
- starting length
- stretched length of spring
- stripe length
- stroke length
- test length
- threaded length
- tracing length
- transverse strain gage length
- traversed length
- traversing length
- turned length
- turning length
- unsupported lengthEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > length
-
63 quality
1) качество; сорт || качественный, высококачественный2) свойство; характеристика•- average outgoing quality
- balance quality
- build quality
- computer-aided quality
- cutting quality
- delivery quality
- EP quality
- extreme pressure quality
- grinding quality
- limiting quality
- lot quality
- lubricating quality
- machined surface quality
- machining quality
- overall gear quality
- process quality
- quality of behavior
- running quality
- surface quality
- test qualityEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > quality
-
64 system
система; устройство; установка; план, расположение; схема system of forces система сил ablative - абляционная система system active thermal control - система активного терморегулирования system additive injection - устройство для введения добавок system air-return - рециркуляционная система воздушного отопления system aisle - система расположения проходов system alarm and special extinguishing - система пожарной сигнализации и специальные средства пожаротушения system alarm (signal) - аварийная сигнализация; система тревожной сигнализации system alerting and call-out - система тревожной сигнализации и вызова (пожарной команды) system alternate wet and dry pipe - водовоздушная (спринклерная) система пожаротушения system analytic - аналитическая система (система определения степени риска при страховании от огня) system arson (pattern) recognition - система опознавания при стереотипных ситуациях поджога system automatic control - автоматическая система управления system automatic foam - автоматическая система пенного пожаротушения system automatic powder - автоматическая система порошкового пожаротушения system automatic sprinkler - автоматическая спринклерная система пожаротушения system auxiliary fire alarm - резервная или дополнительная система пожарной сигнализации system balanced - of ventilation система приточно-вытяжной вентиляции system base injection - система подачи пены под слой горючего system building hydrant - система пожарных кранов в здании system carbon-dioxide - автоматическая система газового пожаротушения system central communications - центральная система связи system combustion - система сжигания топлива; топливное устройство system command and control - система передачи команд и проверки исполнения system compressed-air - пневматическая система system continuous flow - дыхательный аппарат с постоянной подачей кислорода system continuous pressure - дыхательный аппарат с постоянным давлением в маске system control - система управления или регулирования system cooling - система охлаждения system cooling-equipment - система холодильного оборудования system cooling-water - система водяного охлаждения system coordinate - система координат system deicing - противообледенительная система system delivery - система доставки; подающая система (напр. водопровода) system deluge - спринклерная система пожаротушения с терморегулируемым пуском system detection - система обнаружения; система пожарной сигнализации system detection-suppression - система пожарной сигнализации и пожаротушения system detector - система пожарной сигнализации system detector-actuated automatic sprinkler - автоматическая спринклерная система пожаротушения system diluter-demand oxygen - кислородная система типа «легочный автомат» с подсосом воздуха system disaster control - аварийная система управления system distribution - (водо) распределительная система system double-pipe riser - двухтрубная система со стояками водяного отопления system downward - of ventilation система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения system draw-in - of ventilation система приточной вентиляции system dry-chemical extinguishing - (автоматическая) система порошкового пожаротушения system dry-pipe - воздушная наполненная, сухотрубная) система system dry sprinkler - воздушная (не-наполненная) спринклерная система system duplex - дуплексная (двойная) система, система с двумя одновременно работающими независимыми каналами system early-warning - система раннего обнаружения (предупреждения) system ejector - эжекторная система system electrical - электрическая система system electronic foam - система пенного пожаротушения с электронным управлением system emergency escape - система аварийного покидания system emergency lighting - система аварийного освещения system exhaust - of ventilation система вытяжной вентиляции system explosion suppression - система взрывозащиты (топливных баков) system extinguishing - система пожаротушения system feed - система подачи или загрузки; устройство подачи; автомат загрузки system fire - пожарная система; система обеспечения пожарной -безопасности system fire-alarm - система пожарной сигнализации system fire-alarm sounding - система звуковой пожарной сигнализации system fire-attack - система пожаротушения system fire data - система обработки данных о пожарах или поиска справочных данных по пожарной охране system fire-detecting (fire-detector) - система пожарной сигнализации system fire drainage - система пожарного дренирования system fire-extinguisher (fire-extinguishing) - система пожаротушения system fire-fighter - система пожарной охраны system fire management - система управления пожаротушением system fire-prevention - пожарно-профилактическая система system fire-protection - система пожарных мероприятий; служба пожарной охраны system fire-protection water - система пожарного водоснабжения system fire safety - система обеспечения пожарной безопасности; пожарная система system fire-sprinkling - пожарная спринклерная система system fire suppression - система тушения пожара system fire-warning - система пожарной сигнализации system fire wire detection - система пожарной сигнализации с линейными пожарными извещателями system fixed dry chemical extinguishing - стационарная система порошкового пожаротушения system fixed fire-attack - стационарная система пожаротушения system fixed steam smothering - стационарная система парового пожаротушения system flood(ing) - система затопления system foam (-extinguishing) (foam firefighter) - система пенного пожаротушения system foaming - пенообразующая система system foam-mixing - система выработки пены system foam-water sprinkler - спринк-лерная система водопенного тушения system forced drainage - принудительная система пожарного дренирования system forest fire - пожарное устройство лесов, комплекс мероприятий и средств пожарной защиты лесов system fuel dispersal - система аварийного слива топлива system gelled water - система тушения загущенной водой system ground sprinkler - спринклерная система пожаротушения с головками в покрытии пола (для подачи струй огнетушаще-го вещества вверх) system hand-hose - рукавная система пожаротушения system hazard information - система идентификация опасных материалов system heat-detection - система пожарной сигнализации с - тепловыми извещателями system heat-exchange - система теплообмена (теплопередачи) system heat(ing) - система отопления или подогрева system heat-protection - система теплозащиты system heat-responsive - система с тепловым извешателем (датчиком) system heat-sink - теплопоглощающая система; водонаполненная система защиты от пожара; водонаполненные строительные конструкции (напр. балки и колонны) system heat-transfer - система теплообмена (теплопередачи) system heterogeneous - гетерогенная -система system high-perfomance thermal protection - система теплоизоляции с высокими характеристиками system high-pressure - система высокого давления system high-temperature fatigue test - установка для испытаний на выносливость при высоких температурах system high-temperature thermal-protection - высокотемпературная защитная система system high-temperature warning - система сигнализации перегрева system homogeneous - гомогенная система system hose - рукавная система (пожаротушения) system hydrant refuel(l)ing - система выдачи топлива через гидранты system hydraulic (power) - гидравлическая система, гидросистема system hydraulic storage - хранение (горючего) в емкостях с водяной подушкой system ignition - система зажигания system impregnation - система пропитки system indirect central heating - пароводяная или водоводяная система центрального отопления system inerting - система флегматиза-ции (инертирования) (в топливном баке) system insulating - изоляционная (изолирующая) система system integrated municipal information - единая муниципальная система информации system ionization (detector) - система пожарной сигнализации с извещателями ионизационного типа system label(l)ing - система знаков (предупреждения об опасности) system life safety - система обеспечения безопасности system light-operated valve osition indicating - система световой индикации положений клапанов system liquid propellant - система жидкого ракетного топлива system local (fire) alarm (signal(l)ing) - местная система пожарной сигнализации; внутренняя (автономная) система пожарной сигнализации system localized - локализованная система; система для отдельного объекта system localized protective - локализованная защитная система; система защиты отдельного объекта system local water - местная система водоснабжения; местный водопровод system loss data - система регистрации ущерба (потерь) от пожаров system manual emergency - система тревожной сигнализации (и тушения) с ручным включением system marking - система маркировки (напр. опасных материалов) system mechanical exhaust - of ventilation искусственная (механическая) вытяжная вентиляция system mechanical ventilation - система искусственной (механической) вентиляции system miscellaneous extinguishing -s смешанные системы пожаротушения system modular airborne fire-fighting - модульная самолетная система пожаротушения (сливанием жидкости в полете) system multicycle sprinkler - спринклерная система циклического действия system multifrequency - многочастотная система system municipal water - система водоснабжения населенного пункта; городской водопровод system mutual aid - система взаимодействия (пожарных частей); правила взаимодействия (при работе на тушении пожара) system national fire data - национальная информационная пожарная система system network - (распределительная) сеть system nonflowing gaseous - s статические газовые системы system occupational safety standards - сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях (помещениях) с пребыванием людей system open-head - сиринклерная система с открытыми головками system overall (protective) - общая система защиты; система защиты комплекса помещений system paint - система краски; система окраски (нанесения покрытия) system passive restraint - пассивная система защиты; комплекс пассивных мер обеспечения безопасности system periodic - периодическая система элементов Менделеева system petroleum pipeline - система (сеть) нефтяных трубопроводов; нефтепровод system pipe - трубопроводная система (сеть); трубопровод system platoon - посменное дежурство или организация службы (пожарной охраны) system pneumatic fire detection - пневматический датчик системы обнаружения пожара system power - энергетическая система; силовая сеть system pre-action - автоматическая спринклерная система с предварительным заполнением труб до вскрытия головок system pressurization - система обеспечения избыточного давления (в помещении, здании, на лестничной клетке) system private fire-suppression - автономная система пожаротушения system process piping - система (сеть) технологических трубопроводов system propellant - система ракетного топлива system proprietary alarm - автономная система пожарной сигнализации system protective - система защиты; защита system protective coating - система защитного покрытия system public address - трансляционная сеть system radio controlled - радиоуправляемая система system range-safety - система обеспечения безопасности на полигоне system rapid water - система введения в пожарный водопровод добавки для уменьшения гидравлических потерь system refurnishable ablative thermal protection - восстанавливаемая абляционная система тепловой защиты system relay - система подачи воды вперекачку (автонасосами) system safety - система аварийной защиты или обеспечения безопасности system semisubmersible - полупогружная система (пенного тушения резервуара) system signal-responsive control - автоматическая сигнальная система с обратной связью system smoke detection - система пожарной сигнализации с дымовыми извещателями system sound - безбатарейный телефон system sprinkler - спринклерная система system standard sprinkler - стандартная спринклерная система system standby power - резервная энергетическая система или силовая сеть system standpipe and hose - пожарный стояк с кранами для рукавных линий system suppression - система тушения (пожара) system suspended maneuvering - подвесная система пожаротушения (на вертолете) system tail dry pipe - система пожаротушения с воздушными концевыми трубопроводами system tail end alternate wet and dry pipe - система пожаротушения с воздушно-водяными концевыми трубопроводами system telegraphic fire alarm - телеграфная система пожарной сигнализации system temperature control (thermal control) - система терморегулирования system thermal-protection - система теплозащиты system thermoregulating - система терморегулирования system three-dimensional - пространственная система system three-phase - трехфазная система system three-wire - трехпроводная система system total flooding - система пожаротушения общим затоплением system traffic signal remote control - дистанционная система управления транспортом на перекрестках (для обеспечения беспрепятственного движения пожарных и полицейских машин) system transportation - система перевозок system two-phase - двухфазная система system two-platoon - организация службы в две смены, двухсменное дежурство (пожарной охраны) system warm air - система воздушного отопления system water - система водоснабжения; водопроводная сеть; водопровод system water deluge - дренчерная система пожаротушения system water-distribution - водораспределительная система system water-spray - система пожаротушения распыленной водой system water-spray cooling - система охлаждения распыленной водой system water-spray fixed - стационарная система пожаротушения распыленной водой system water-spray smoke suppression - система осаждения дыма распыленной водой system wet pipe - водонаполненная спринклерная система -
65 capability
-
66 command
командование (организационная единица, лица руководящего состава), управление; соединение; объединение; группа войск; военный округ; команда, приказание; превосходство; контроль; топ. превышение; командовать; управлять; подавать командыData Services (and Administrative) Systems command — командование [управление] статистических (и административно-управленческих) информационных систем
major command, NATO forces — верховное [стратегическое] командование ОВС НАТО
UN command,Rear — командование тыла сил ООН
US Army Forces, Readiness command — СВ командования войск готовности ВС США
— RAF Transportation command— vest command in -
67 establish
1) набирать (требуемое значение, величину); выходить на ( требуемое значение параметра)The heater will not restart until sufficient flow has been established Нагреватель не включается снова до набора достаточной величины расхода2) формулировать (напр., принципы, требования)3) составлять; разрабатывать; вырабатыватьClear guidelines should be established for test water that is to be treated with chemicals Необходимо выработать четкие рекомендации для [ удаления] оп-рессовочной воды, подлежащей обработке химреагентами4) учреждать; формировать (напр., специализированную группу)5) (перен.) выбирать (в знач. устанавливать, назначать)The bases for establishing design stress values for bolting materials in this Code are as follows В настоящих Правилах установлены следующие критерии выбора значений расчетных напряжений для материала крепежа6) устанавливаться (напр., о стационарном режиме)7) назначать (в знач. устанавливать, выбирать)establish pilot set pressure назначить установочное давление импульсного клапана8) вырабатыватьThe owner of a piping installation shall have overall responsibility for establishing the requirements for design and construction Владелец трубопроводной системы несет всю полноту ответственности за выработку требований к проектированию и производству работ9) организовыватьNominally, two intra-module audio channels will be established between A and В В штатной ситуации между А и В организуются два канала межмодульной голосовой связи10) заводить (медицинскую карту, книжку)11) показывать что-л. в свете чего-л.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > establish
-
68 performance
n1) выполнение, исполнение (работы, обязанностей, обязательств)2) работа, функционирование (о машине)3) рабочая характеристика; эксплуатационные качества4) производительность; эффективность (системы, оборудования)
- actual performance
- automatic performance
- average performance
- bank performance
- break-even performance
- budget performance
- collateral performance
- continued performance
- continuous performance
- corporate revenue performance
- current operating performance
- dependable performance
- design performance
- earnings performance
- economic performance
- error-free performance
- estimated performance
- extra performance
- fail-safe performance
- faithful performance
- fertility performance
- field performance
- forecasting performance
- guaranteed performance
- individual performance
- in-use performance
- investment performance
- labour performance
- machine performance
- managerial performance
- market performance
- maximum performance
- negative performance
- nominal performance
- normal performance
- operational performance
- operator performance
- optimal performance
- optimum performance
- overall performance
- partial performance
- peak performance
- poor performance
- poor earnings performance
- price performance
- product performance
- profit performance
- proper performance
- quality performance
- quarterly performance
- reliable performance
- residual performance
- revenue performance
- sales performance
- schedule performance
- share performance
- share price performance
- smooth performance
- specific performance
- standard performance
- strong economic performance
- substandard performance
- team performance
- test performance
- top performance
- transport performance
- trouble-free performance
- uninterrupted performance
- unsatisfactory performance
- unskilful performance of duties
- performance of an agreement
- performance of a contract
- performance of commitments
- performance of a company
- performance of duties
- performance of economic system
- performance of engagements
- performance of equipment
- performance of functions
- performance of a machine
- performance of obligations
- performance of services
- performance of technology
- performance of tests
- performance of the undertaking
- performance of work
- attain the guaranteed performance
- effect performance
- improve performance
- increase performance
- measure performance
- monitor company performance
- raise performanceEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > performance
-
69 quality
nкачество, сорт
- acceptable quality
- adequate quality
- agreed quality
- asset quality
- average quality
- bad quality
- basis quality
- best quality
- bottom quality
- business qualities
- cheap quality
- choice quality
- consistent quality
- contract quality
- credit quality
- defective quality
- delivery quality
- desired quality
- economical quality
- equal quality
- equivalent quality
- established quality
- excellent quality
- export quality
- extra quality
- fair average quality
- fancy quality
- fancy-grade quality
- fine quality
- finest quality
- first quality
- first-class quality
- first-rate quality
- good quality
- guaranteed quality
- high quality
- incoming quality
- inferior quality
- inherent quality
- initial quality
- intermediate quality
- landed quality
- life quality
- low quality
- low-grade quality
- manager's qualities
- managerial qualities
- marketable quality
- material quality
- mean quality
- medium quality
- merchantable quality
- middling quality
- midspecification quality
- negotiable quality
- nonstandard quality
- off-grade quality
- optimal quality
- optimum quality
- ordinary quality
- ordinary marketable quality
- outgoing quality
- outturn quality
- overall quality
- perfect quality
- performance quality
- poor quality
- premium quality
- prime quality
- process quality
- product quality
- production quality
- programme quality
- proper quality
- required quality
- resultant quality
- running quality
- satisfactory quality
- second-class quality
- service quality
- shipped quality
- shipping quality
- soil quality
- specified quality
- standard quality
- stipulated quality
- substandard quality
- suitable quality
- superior quality
- technical quality
- tolerance quality
- top quality
- uniform quality
- unsatisfactory quality
- quality of cargo
- quality of design
- quality of exports
- quality of goods
- quality of an item
- quality of a lot
- quality of manufacture
- quality of material
- quality of operation
- quality of a product
- quality of production
- quality of service
- quality of work
- of equal quality
- of good quality
- of high quality
- of inferior quality
- of low quality
- of poor quality
- of sound quality
- of superior quality
- equal in quality
- inferior in quality
- quality as per sample
- quality landed
- approve quality
- ascertain quality
- assess quality
- be of superior quality
- be superior in quality
- certify quality
- check quality
- confirm quality
- conform to the quality
- control quality
- define quality
- demonstrate quality
- determine quality
- differ in quality
- evaluate quality
- examine quality
- guarantee high quality
- improve quality
- inspect quality
- lower quality
- maintain quality
- modify quality
- monitor quality
- specify quality
- test quality
- upgrade qualityEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > quality
-
70 efficiency
мощность; отдача; коэффициент полезного действия КПД; экономичность; рентабельность; процент использования; производительность; эффективность- efficiency of loading - efficiency of supply - efficiency test - efficiency testing machine - absolute efficiency - evaporative efficiency - fuel efficiency - heat efficiency - highest efficiency - mechanical efficiency - net efficiency - overall efficiency - poor efficiency - relative efficiency - retardation efficiency - thermal efficiency - total efficiency - transmission efficiency -
71 maximum
максимум; максимальное значение; максимальное количество; II максимальный- maximum clearance - maximum conditions - maximum cycle temperature - maximum dimensions for motor vehicles - maximum output - maximum overall length - maximum permissible boost pressure - maximum permissible gross laden weight - maximum permissible load - maximum permissible rotations - p.maximum - maximum power output - maximum pull - maximum speed - maximum speed governor - maximum speed on cross-country - maximum speed on highway - maximum speed test - maximum strength - maximum stress - maximum weight and load capacity -
72 value
1) величина; значение; показатель2) ценность; стоимость3) нормировать4) цена || ценить; оценивать5) расценивать6) ценностный•equal in absolute value — мат. равный по модулю
spread in values — мат. разброс значений
- arithmetical mean value - average absolute value - average overall subsampling value - deficien value - high heating value - highly significant value - left invariant mean value - most probable value - nontrivial absolute value - optimum valueto possess [to take on] value — мат. принимать значение
- pH value- preset value - tabular value -
73 force
1. сила; усилие/ прикладывать усилие/ силовой2. вынуждать3. форсировать4. персонал < предприятия>5. (войсковое) соединение; части и соединения; подразделенияforce at the hubforce due to pitchingforce due to rollingforce on the pitch controlforce per unit lengthforces due to aerodynamic hinge moments1/rev forceacceleration forceaccelerative forceactuating forceactuator forceaerobatic forcesaerodynamic forceaft stick forceair forceairborne early warning forceairframe forceairframe aerodynamic forceantiautorotational forceapplied forceaxial forcebackward rotated forcebalancing forceballoon's supporting forcebending forcebody axis aerodynamic forcesbraking forcebreak-out forcebuffet onset normal forcebuffeting forcebuoyant forcecancellation forcecarrier forcecarrier forcescentrifugal forcecentripetal forcechordwise forcescirculatory forcecombined test forcecompressive forceconcentrated forceconstraint forcecontact forcecontrol forcecontrol feel forcecontroller forcecontrolling forceCoriolis forcecornering forcecrack driving forcecross-stream forcecrush forcedamper forcedamper spring forcedamping forcedeceleration forcedecelerative forcedestabilizing forcedissipative forcesdisturbance forcedownward forcedrag forceEBO forceejection forceejection forceselastic forceembarked forceexciting forceexhaust forceseye balls out forcefield forcefinite forcefracture forcefriction forcefrictional forceG forcegeneralized forceground contact forcegyroscopic forcehub shear forceimpact forceimpulsive forcein-flight tanker forcein-phase forceinertia forceinertial forceinlet forcesin-plane forceinput forceinteraction forceinterface forcelateral forcelateral stick forcelateral-directional forcesleading-edge suction forcelift forcelongitudinal forcelongitudinal stick forcemaneuver forcemass forcemembrane forcemodal forcesnet forcenormal forcenormal-to-path forcesonce-per-revolution forceoscillatory forceout-of-phase forceoverall forcepedal forceperturbation forcespitch forcepitch stick forcepoint forcepower plant forcespressure forcespropelling forcepropulsion forcepropulsive forcepushing forceradial drag forceredundant forcesrepulsive forcerestoring forceresultant forceretarding forceretroactive forceroot mean square forcerotational forcerotor forcerotor forcesrotor head forcesrudder pedal forceseagoing air forcessection forceshear forceside forcespring forcestability axis aerodynamic forcesstick forcestick force per gstick force per inchstick force to trimstretching forcesuckdown forcesuction forcesurface forcetail forcetask forcetension forcethrust forcetorque forcetransverse forcetransverse shearing forcetrim forceV/STOL air forcevibration forcesvibratory forcesvirtual forcevortex forcevortex-induced forcevortical forcewind forcesyaw forceyawing force -
74 pressure
pressure nдавлениеacross filter pressure dropсвес лопастиaerodrome pressureдавление на аэродромеaerodynamic pressureаэродинамическое давлениеair intake pressureдавление на входе в воздухозаборникair pressureдавление воздухаair pressure valveвоздушный редукторambient pressureдавление при обтеканииatmospheric pressureатмосферное давлениеat zero pressureпри отсутствии давленияbarometric pressureбарометрическое давлениеbellcrank pressure sealгермовывод поворотной качалкиblade pressure sideрабочая часть лопасти воздушного винтаblood pressureкровяное давлениеboost pressureдавление наддуваboost pressure indicatorуказатель давления наддуваbrake pressureдавление в тормозной системеburner pressureдавление перед форсункамиburst pressureдавление взрываcabin pressure1. высота в кабине2. давление в кабине cabin pressure indicatorуказатель перепада давления в кабинеcabin pressure regulatorрегулятор давления в кабинеcenter of air pressureцентр аэродинамического давленияcenter of pressureцентр давленияcharged pressureдавление зарядкиcompressor delivery pressureдавление за компрессоромcompressor pressure ratioстепень повышения давления компрессоромconstant pressure chartкарта постоянного давленияcontrol cable pressure sealгермовывод троса управленияcontrol rod pressure sealгермовывод тяги управленияdefueling suction pressureдавление откачки топливаdesign pressureрасчетное давлениеdifferential pressureизбыточное давлениеdifferential pressure indicatorуказатель высоты перепада давленияdifferential pressure switchсигнализатор перепада давленияdiminish pressureуменьшать давлениеdischarge pressure overboardсбрасывать давление за бортdynamic pressureскоростной напорexcessive pressureизбыточное давлениеexcessive pressure dropпадение давления на фильтреexhaust back pressureобратное давление на выходе газовfootprint pressureудельное давление на поверхность ВППfree-stream pressureдавление в свободном потокеfuel pressure gageманометр давления топливаfuel pressure indicatorуказатель давления топливаfuel pressure warning lightсигнальная лампочка давления топливаfuel supply pressureдавление в системе подачи топливаgage pressureманометрическое давлениеhigh pressure filterфильтр высокого давленияhigh pressure pumpнасос высокого давленияhigh pressure rotorротор высокого давленияhydraulic pressureгидравлическое давлениеinductive pressure gageиндуктивный манометрinlet pressure recoveryвосстановление давления во входном устройствеinternal pressureвнутреннее давлениеlow pressure filterфильтр низкого давленияlow pressure pumpнасос низкого давленияlow pressure rotorротор низкого давленияlow pressure tireпневматическая шина низкого давленияlow pressure turbineтурбина низкого давленияmanifold pressureдавление наддуваmanifold pressure characteristicхарактеристика по наддувуmean sea level pressureдавление над уровнем моряmeasure pressureзамерять давлениеminimum pressure switchсигнализатор минимального давленияnoise pressure levelуровень звукового давленияnozzle exhaust pressure ratioстепень перепада давления на срезе соплаnozzle-exit pressureдавление на срезе соплаoil pressure sectionнагнетающая ступень маслоагрегата(двигателя) operating pressureрабочее давлениеoverall sound pressure levelсуммарный уровень звукового давленияperking pressureдавление в системе стояночного тормозаPitot pressure connectionштуцер полного давленияpressure altimeterбарометрический высотомерpressure altitudeвысота по давлениюpressure balance tubeдренажная трубкаpressure bulkheadгермошпангоут, герметическая перегородкаpressure capsuleмембранная коробкаpressure centerцентр давленияpressure chamberбарокамераpressure control systemсистема регулирования давленияpressure control unitавтомат давленияpressure differentialперепад давленияpressure differential regulatorрегулятор избыточного давленияpressure disturbanceпомехи от давленияpressure domeгермоднищеpressure doorгермостворкаpressure dropпадение давленияpressure equalizerкомпенсатор давленияpressure filterфильтр нагнетающей магистралиpressure flyingполеты по изобареpressure forceсила давленияpressure frontфронт давленияpressure fuelingзаправка топливом под давлениемpressure fueling couplingштуцер заправки топливом под давлениемpressure fueling manifoldколлектор системы заправки топливом под давлениемpressure fueling systemсистема заправки топливом под давлениемpressure fuel systemсистема подачи топлива под давлениемpressure gageманометрpressure gage transmitterдатчик манометра давленияpressure headприемник давленияpressure helmetгермошлемpressure instrumentанероидно-мембранный приборpressure lubricationсмазка под давлениемpressure mapкарта давленияpressure measurement pipeтрубка замера давленияpressure meterманометрpressure padsрешетка системы сигнализацииpressure pipeлиния нагнетанияpressure ratioстепень сжатияpressure refuel connectionштуцер централизованной заправкиpressure refuel couplingштуцер дозаправки топливом под давлениемpressure refuel pipelineтрубопровод централизованной заправкиpressure regulatorрегулятор давленияpressure relayреле давленияpressure reliefстравливание давленияpressure response characteristicхарактеристика чувствительности к звуковому давлениюpressure scaleшкала давленияpressure sealгермовыводpressure seal bellowsгофрированный чехолpressure seal connectorгерметический разъемpressure sensitivityчувствительность по давлениюpressure shockскачок уплотненияpressure signatureпрофиль волны давленияpressure switchсигнализатор давленияpressure variationколебание давленияpressure warning switchсигнализатор аварийного давленияpressure waveволна давленияprimary static pressure sourceосновной источник статического давленияrated pressureноминальное давлениеreflected pressure riseрост давления при отраженииrelease pressure to overboardстравливать давление за бортrelieve pressureуменьшать давлениеremote-reading pressure gageдистанционный манометрservice pressureэксплуатационное давлениеset-to-open pressureдавление открытияshock pressureдавление в скачке уплотненияshock-wave pressureдавление ударной волныsound pressureзвуковое давлениеsound pressure levelуровень звукового давленияsound pressure sensitivity calibrationкалибровка чувствительности по звуковому давлениюsound pressure sensitivity checkпроверка чувствительности к звуковому давлениюspecific pressure datumустановленная величина давленияstatic pressureстатическое давлениеstatic pressure connectionштуцер статического давленияstatic pressure tapприемник статического давленияtank pressureдавление в топливном бакеtapping pressureдавление в точке отбораtest pressureиспытательное давлениеtorque pressure transmitterдатчик измерителя крутящего моментаtotal pressure contourконтур суммарного давленияturbine exhaust pressureдавление газов за турбинойturbine inlet pressureдавление газовultimate pressureпредельное давлениеundisturbed pressureдавление в невозмущенном потокеwake pressureдавление в спутной струеwheel specific pressureудельное давление колеса на грунтwind pressureветровое давлениеwind-tunnel pressureдавление в аэродинамической трубеwing pressure plottingраспределение давления по крылуworking pressureрабочее давление -
75 ONS manager
директор Олимпийской службы новостей
Должностное лицо, которое подчиняется руководителю подразделения по организации работы прессы и осуществляет общее руководство всей работой ОСН, в том числе такими направлениями, как:
• информационное обслуживание СМИ во время тестовых соревнований;
• подготовка базы данных биографий спортсменов;
• общее планирование работы ОСН;
• сбор, обработка и распространение новостных репортажей и информации на Играх через систему INFO;
• контроль качества услуг ОСН;
• координирование работы сотрудников и волонтеров на объектах;
• планирование найма и укомплектования персоналом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ONS manager
Official who reports to the Head of Press Operations and is responsible for all ONS operations, including:
• Information services at pre-Games test events
• Athlete biography database compilation
• Overall planning of ONS operations
• Gathering, processing and distributing Games news and data via INFO
• Quality control of all ONS services
• Co-ordinating venue staff and volunteers
• Staffing plan and recruitment.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ONS manager
-
76 prototype
изготавливать опытный образец
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
пилотная модель
Макет концессии/киоска, выполняемый в натуральную величину до начала Игр для оценки внешнего вида и функциональности (как снаружи, так и изнутри) территории, отведенной под концессию/киоск. Такой макет выполняется для презентации и оценки соответствия единому образу Игр, включая вывески и надписи, меню, все оборудование и расположение товаров. Цель создания таких макетов – дать МОК возможность убедиться в выполнении всех условий контракта с партнерами-поставщиками продуктов питания и напитков и в том, что персонал ОКОИ и владельцев концессий хорошо понимает, какие элементы официальных брендов можно или нельзя использовать при оформлении концессий/киосков во время Игр, а также оценить их соответствие единому образу Игр и убедиться в операционной готовности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prototype
Concession / kiosk facility mock-up built prior to the Games to assess the overall look and functionality of the пилотная модель
interior and exterior of the concession / kiosk area. This includes the Look of the Games integration, signage and presentation including all equipment, menus and product placements. The purpose of the prototype is for the IOC to ensure that all F&B partners’ contracts are honored, to assure OCOG and concessionaire staff has a common understanding of permitted / not permitted concession / kiosk branding elements for Games-time, to assess Look of Games Integration and to test operational feasibility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
прототип
Макет, опытный образец или упрощенная версия системы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
4.41 прототип (prototype): Модель или предварительная реализация части программного средства, пригодная для оценки проекта системы, ее потенциальных рабочих характеристик, производства или лучшего понимания требований к программному средству.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prototype
См. также в других словарях:
Test Valley local elections — Test Valley Council is elected every four years.Political controlIndependent 1973 1976No overall control 1976 1979Conservative 1979 1995No overall control 1995 1999Conservative 1999 presentCouncil electionsTest Valley Council election, 1999Test… … Wikipedia
Test-driven development — (TDD ) is a software development technique consisting of short iterations where new test cases covering the desired improvement or new functionality are written first, then the production code necessary to pass the tests is implemented, and… … Wikipedia
Overall Position — The Overall Position (OP) is a tertiary entrance rank used in the Australian state of Queensland for selection into universities. Like similar systems used throughout the rest of Australia, the OP shows how well a student has performed in their… … Wikipedia
Test engineer — A (hardware) test engineer (TE) is a professional who determines how to create a process that would test a particular product in manufacturing, or related area like RMA department, in order to guarantee that the product will be shipped out with… … Wikipedia
Test plan — A test plan is a systematic approach to testing a system such as a machine or software. The plan typically contains a detailed understanding of what the eventual workflow will be.Test plans in hardware developmentA test plan documents the… … Wikipedia
Test Drive Unlimited — Infobox VG title= developer= Eden Games Melbourne House (PS2 PSP) publisher= Atari distributor= Akella (Russia) Microsoft (Japan) Moving Editora (Brazil) CD Projekt (Poland) designer= engine= Havok released= Xbox 360 vgrelease|NA=September 5,… … Wikipedia
Test probe — Typical passive oscilloscope probe being used for testing an integrated circuit. A test probe (test lead, test prod, or scope probe) is a physical device used to connect electronic test equipment to the device under test (DUT). They range from… … Wikipedia
Test matches in England in 2005 — There were seven Test matches played in England in 2005. The first two were against Bangladesh, the bottom ranked test team. England started this series ranked second in the LG ICC Test Championship table.The remaining tests were played for the… … Wikipedia
test — 1. To prove; to try a substance; to determine the chemical nature of a substance by means of reagents. 2. A method of examination, as to determine the presence or absence of a definite disease or of some substance in any of the fluids, tissues,… … Medical dictionary
Test Pattern — WikiV A chart especially prepared for checking overall performance of a television system. It contains various combinations of lines and geometric shapes. The camera is focused on the chart, and the pattern is viewed at the monitor for fidelity … Audio and video glossary
Standardized test — Young adults in Poland sit for their Matura exams. The Matura is standardized so that universities can easily compare results from students across the entire country. A standardized test is a test that is administered and scored in a consistent,… … Wikipedia