-
1 over the hill
adj1) infmlNow that she's forty she thinks she's over the hill — Ей исполнилось сорок лет, и она думает, что у нее уже все позади
He's over the hill as a professional athlete — Как профессиональный спортсмен он уже сходит со сцены
2) infml esp BrEHe was seriously ill for three weeks but he's over the hill now — Он три недели серьезно болел, но сейчас опасность миновала
3) AmE vulg slThe new dictionary of modern spoken language > over the hill
-
2 over the hill
Это словосочетание имеет два значения. С одной стороны, фраза we are over the hill переводится как «мы перешли через вершину холма», т. е. мы прошли критическую точку, преодолели главные проблемы. С другой стороны, over the hill обозначает очень старого или совершенно некомпетентного человека.X would have made a good Prime Minister twenty years ago, but I think most people would agree that now he's over the hill. — Икс был бы хорошим премьер-министром двадцать лет назад, но думаю, что многие согласятся с тем, что сейчас он уже к этому не пригоден.
-
3 over the hill
под горку (о возрасте)In the world of pop music, people think you're over the hill at the age of twenty-five.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > over the hill
-
4 over the hill
1) Общая лексика: не в состоянии работать (My work performance is not what it used to be; I am definitely over the hill.), за холмом, время ушло, как прежде, пожилой2) Разговорное выражение: старый3) Сленг: смывшийся из тюрьмы, "за бугром", бежавший из тюрьмы, дезертир, ушедший в самоволку, дезертировавший из армии, слишком старый для чего-то -
5 over the hill
уже не тот, т.е. не тот, что был раньше (годы берут свое): — It's getting hardfor him to run so fast as before. Well, he is over the hill.—Для него так, какраньше, бегать уже непросто. Он уже не тот.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > over the hill
-
6 over-the-hill
Военный термин: дезертирство -
7 over-the-hill
разг. дезертирство -
8 Over the hill
амер. Стареющий уже не тот, что раньше. С ярмарки. Тот, у кого молодость позадиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Over the hill
-
9 the sun descended over the hill
Макаров: солнце скрылось за горойУниверсальный англо-русский словарь > the sun descended over the hill
-
10 over-the-hill operation (surveillance) sensor
Военный термин: прибор обнаружения забрасываемый на территорию противникаУниверсальный англо-русский словарь > over-the-hill operation (surveillance) sensor
-
11 over-the-hill reconnaissance
Военный термин: разведка в тылу противникаУниверсальный англо-русский словарь > over-the-hill reconnaissance
-
12 over-the-hill situational awareness
Военный термин: ситуативная информированность о закрытых позициях противникаУниверсальный англо-русский словарь > over-the-hill situational awareness
-
13 over-the-hill target
Военный термин: цель на закрытой позиции -
14 over-the-hill operation sensor
Военный термин: (surveillance) прибор обнаружения забрасываемый на территорию противникаУниверсальный англо-русский словарь > over-the-hill operation sensor
-
15 over-the-hill officer
разг. офицер, заканчивающий службу ( в СВ) -
16 over-the-hill target
разг. цель на закрытой позиции -
17 go over the hill
амер.; разг.1) смыться, драпануть из армии, дать тягу; дезертировать‘Oh, Christ, Ackerman,’ Collins said, ‘you should have seen Colclough's face the day you went over the hill! It was worth joining the Army for.’ (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 19) — - Бог мой, Аккерман, - воскликнул Коллинз, - видел бы ты лицо Колклафа в тот день, когда ты смылся! Ради одного этого стоило пойти в армию.
2) сдать, катиться вниз, под гору (тж. be over the hill)The point is this, Charlie: Here's the city goin' over the hill to the poor-house... and that dirty devil runnin' for four more years, just to make sure she gets there! (E. O'Connor, ‘The Lust Hurrah’, part I, ch. V) — Дело в том, Чарли, что наш город здорово сдал за последнее время: глядишь, скоро пойдет с сумой... А мерзавец Фрэнк Скеффингтон хочет еще на четыре года остаться мэром. Тогда уж это непременно случится.
Some of the more famouse Irish names seemed to have gone over the hill as far as international matches are concerned. — Несколько выдающихся ирландских футболистов больше не котируются на международных матчах.
Rumor has it that her husband has gone over the hill. (RHD) — Ходят слухи, что ее муж исчез внезапно и неизвестно куда.
-
18 go over the hill
expr AmE sl1)He went over the hill and they caught him — Он сбежал из тюрьмы, но они его поймали
2)The two privates planned to go over the hill last night — Вчера вечером двое рядовых собрались уйти в самоволку
3)Her husband seems to have gone over the hill — Кажется, ее муж исчез в неизвестном направлении
The new dictionary of modern spoken language > go over the hill
-
19 be over the hill
paзг.1) пpeoдoлeть кpизиc, выздopoвeть2) быть cлишкoм cтapымThey think you're over the hill if you're past thirty! The Lakers - with a new coach, Mike Dunleavy, and an aging team were supposed to be over the hill (USA Today) -
20 be over the hill
амер.; разг.оставить трудности позади, преодолеть кризис; см. тж. go over the hill 2)The new tax program is now over the hill. (RHD) — Трудности, возникшие при проведении в жизнь новой программы налогообложения, сейчас уже позади.
См. также в других словарях:
over the hill — {adj.}, {informal} Past one s prime; unable to function as one used to; senile. * /Poor Mr. Jones is sure not like he used to be; well, he s over the hill./ … Dictionary of American idioms
over the hill — {adj.}, {informal} Past one s prime; unable to function as one used to; senile. * /Poor Mr. Jones is sure not like he used to be; well, he s over the hill./ … Dictionary of American idioms
Escalator over the Hill — Infobox Album | Name = Escalator over the Hill Type = Album Artist = Carla Bley Released = 1971 Recorded = 1968–71 Genre = Avant garde jazz Post bop Label = JCOA Records (LP) WATT (CD) Producer = Michael Mantler Reviews = *All About Jazz… … Wikipedia
over-the-hill — adjective Date: 1946 1. past one s prime 2. advanced in age … New Collegiate Dictionary
Over the Next Hill — Studio album by Fairport Convention Released 2004 Recorded … Wikipedia
Over the Edge (film) — Over the Edge Over the Edge DVD cover Directed by Jonathan Kaplan Produced by … Wikipedia
Over the Hills and Far Away — may refer to: Music Over the Hills and Far Away (traditional song), an 18th century song recently used as the signature theme for the TV series Sharpe Over the Hills Far Away: The Music of Sharpe, album Over the Hills and Far Away (Led Zeppelin… … Wikipedia
Over the James — Studio album by Avail Released April 7, 1998 Genre … Wikipedia
Over-the-Rhine — This article is about the Cincinnati neighborhood. For the Ohio based band, see Over the Rhine (band). Over the Rhine Historic District U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
The Hill, St. Louis — Infobox Settlement official name = The Hill nickname = motto = image map caption = Location in St. Louis, Missouri subdivision type = Neighborhood subdivision name = The Hill established title = established date = government type = leader title … Wikipedia
The Hill (film) — Infobox Film name = The Hill caption= original film poster director = Sidney Lumet writer = Ray Rigby (play) R.S. Allen (play) Ray Rigby (screenplay) starring = Sean Connery Harry Andrews Ian Bannen Ossie Davis Ian Hendry Michael Redgrave editing … Wikipedia