-
21 ride roughshod over smb.
(или smth.)тиpaнить кoгo-л.; пoмыкaть кeм-л.; coвepшeннo нe cчитaтьcя c кeм-л. (или c чём-л.); пoпиpaть чьё-л. чeлoвeчecкoe дocтoинcтвo, чьи-л. пpaвa; caмoупpaвcтвoвaть, дeйcтвoвaть дecпoтичecкиThey thought they had only a girl to deal with and that, therefore, they could ride roughshod over her. But she would show them their mistake (J. Joyce). 'Oh! you take that tone,' he said, 'do you? You think, you can ride roughshod over everything? Well, you're very much mistaken' (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > ride roughshod over smb.
-
22 throw over smb
бро́сить кого-л.John threw Mary over for a new girlfriend — Джон бро́сил Мэ́ри ра́ди но́вой де́вушки
The Americanisms. English-Russian dictionary. > throw over smb
-
23 buy smth. over smb.'s head
перехватить у кого-л. что-л., предложив более высокую ценуHe recollected with satisfaction that he had bought that house over James's head. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. II) — Он с удовлетворением вспомнил о доме, который ему удалось перехватить у Джеймса.
Large English-Russian phrasebook > buy smth. over smb.'s head
-
24 come the old soldier over smb
1) командовать кем-л., поучать кого-л. ( на правах более опытного человека)2) обманывать, надувать кого-л., втирать очки кому-л.But you needn't try to come the old soldier over me. I'm not quite such a fool as that. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. XVII) — Не пытайтесь надуть меня. Не так-то уж я глуп.
Large English-Russian phrasebook > come the old soldier over smb
-
25 come the religious dodge over smb.
стараться добиться (чего-л.) от кого-л., прикидываясь благочестивымA: "But however did a rotter like that get taken in such an Institution?" B: "Easy! He found that the Principal as very keen on Missions, and came the religious dodge over him." (SPI) — А: "Но как такого прохвоста приняли на работу в подобное учреждение?" Б: "Очень просто. Директор увлекается миссионерской деятельностью, а этот тип прикинулся таким святошей."
Large English-Russian phrasebook > come the religious dodge over smb.
-
26 have a hold over smb.
оказывать воздействие, иметь власть, давить, влиять на кого-лOne great cause why Mr. Crawley had such a hold over the affections of his father resulted from money arrangements. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. IX) — Главная причина, в силу которой мистер Кроули имел такую власть над чувствами отца, обуславливалась денежными расчетами.
-
27 look over smb.'s shoulder
внимательно наблюдать, следить за кем-л.It is embarrassing to have someone looking over your shoulder while you're at work, as though you could not be trusted. (ECI) — Неловко себя чувствуешь, когда у тебя стоят над душой во время работы, словно тебе не доверяют.
Large English-Russian phrasebook > look over smb.'s shoulder
-
28 play the advantages over smb.
амер.; диал.надуть, обжулить кого-лThe gamblers in the Mississippi use a very refined phrase for cheating - "playing the advantages over him". (Fr. Marryat, ‘A Diary in America’, ch. XXXIV) — Шулеры с берегов Миссисипи, обжулив партнера, вежливо говорят, что "воспользовались своим преимуществом"
Large English-Russian phrasebook > play the advantages over smb.
-
29 bother one's head about (или over) smb.
(или smth.)paзг.бecпoкoитьcя, вoлнoвaтьcя, тpeвoжитьcя o кoм-л. (или o чём-л.); зaбивaть ceбe гoлoву чём-л. I believe you have talent, extraordinary possibilities, otherwise I shouldn't bother my head over you (A. J. Cronin). Don't bother your head about it, sweetheart. Leave it to me (J. Baldwin)Concise English-Russian phrasebook > bother one's head about (или over) smb.
-
30 carry in one’s arms; (перен.) make much (of smb.); make a fuss (over smb.)
Общая лексика: носить на рукахУниверсальный англо-русский словарь > carry in one’s arms; (перен.) make much (of smb.); make a fuss (over smb.)
-
31 hand smb's ass over smb
Жаргон: сдать кого-то кому-то, сдать с поличнымУниверсальный англо-русский словарь > hand smb's ass over smb
-
32 to fault smb for smth, to jump all over smb
наезжать на кого-то (ругать, цепляться)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to fault smb for smth, to jump all over smb
-
33 buy over smb.'s head
Большой англо-русский и русско-английский словарь > buy over smb.'s head
-
34 establish control of/over smb/smth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > establish control of/over smb/smth
-
35 retain control of/over smb/smth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > retain control of/over smb/smth
-
36 get the advantage over smb
получить преимущество надАнгло-русский словарь экономических терминов > get the advantage over smb
-
37 a goose is walking over (smb.'s) grave
Общая лексика: мурашки по спине бегаютУниверсальный англо-русский словарь > a goose is walking over (smb.'s) grave
-
38 an advantage over (smb.)
Общая лексика: преимущество перед (кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > an advantage over (smb.)
-
39 come the old soldier over smb
Разговорное выражение: поучать кого-л.Универсальный англо-русский словарь > come the old soldier over smb
-
40 draw the wool over (smb.'s) eyes
Общая лексика: пускать пыль в глазаУниверсальный англо-русский словарь > draw the wool over (smb.'s) eyes
См. также в других словарях:
SMB — (сокр. от англ. Server Message Block) сетевой протокол прикладного уровня для удалённого доступа к файлам, принтерам и другим сетевым ресурсам, а также для межпроцессного взаимодействия. Первая версия протокола была разработана компаниями… … Википедия
Over with bar flies — smb. going over to talk to the old men who drink and talk in the front bar of a pub (hotel) from when they open to when they closes (they sit on a beer for hours) … Dictionary of Australian slang
over with bar flies — Australian Slang smb. going over to talk to the old men who drink and talk in the front bar of a pub (hotel) from when they open to when they closes (they sit on a beer for hours) … English dialects glossary
jump all over — (smb) criticize, scold, blame As soon as I began to talk about my plans for the summer he jumped all over me … Idioms and examples
NetBIOS over TCP/IP — (NBT, or sometimes NetBT) is a networking protocol that allows legacy computer applications relying on the NetBIOS API to be used on modern TCP/IP networks. NetBIOS was developed in the early 1980s, targeting very small networks (about a dozen… … Wikipedia
NetBIOS over TCP/IP — NetBIOS über TCP/IP: Anwendung SMB … Adapter NetBIOS (NBT) Transport UDP TCP Internet IP … Deutsch Wikipedia
walk all over — 1) (smb) take advantage of someone, win a game easily They walked all over the other team at the football tournament. 2) (smb) make someone do whatever one wishes, make selfish use of He tried to walk all over me when I began the job but after I… … Idioms and examples
Voice over IP — Digital voice redirects here. For the commercial service, see Comcast Digital Voice. Voice over Internet Protocol (Voice over IP, VoIP) is a family of technologies, methodologies, communication protocols, and transmission techniques for the… … Wikipedia
ATA over Ethernet — (AoE) is a network protocol developed by the Brantley Coile Company [http://www.coraid.com/documents/AoEr10.txt] , designed for simple, high performance access of SATA storage devices over Ethernet networks. It gives the possibility to build SANs … Wikipedia
put smb in smb's place — scold someone for rude or bad behavior She was very angry and really put him in his place over the rude remark … Idioms and examples
put over on — • put (smth) over on smb fool, trick He was trying to put something over on his boss when he said that he was sick and couldn t come to work … Idioms and examples
