Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

outfits

  • 1 outfit

    noun
    1) (person's clothes) Kleider Pl.; (for fancy-dress party) Kostüm, das
    2) (complete equipment) Ausrüstung, die; Ausstattung, die
    3) (coll.): (group of persons) Haufen, der (ugs.); (Mil.) Haufen, der (Soldatenspr.); Trupp, der
    4) (coll.): (organization) Laden, der (ugs.)
    * * *
    (a set of clothes, especially for a particular occasion: a wedding outfit.) die Ausstattung
    * * *
    ˈout·fit
    I. n
    1. (clothes) Kleidung f, Kleider pl, Outfit nt sl
    cowboy \outfit Cowboykostüm nt
    riding \outfit Reitkleidung f
    wedding \outfit Hochzeitsgarderobe f
    2. ( fam: group) Verein m fam; (company) Laden m fam, Geschäft nt ÖSTERR; (musicians, sports team) Truppe f
    jazz \outfit Jazzband f
    theatre \outfit Theatergruppe f
    3. (equipment) Ausrüstung f, Ausstattung f
    II. vt
    <- tt->
    ▪ to \outfit sb with sth jdn mit etw dat ausrüsten [o ausstatten]
    * * *
    ['aʊtfɪt]
    n
    1) (= clothes) Kleidung f, Kleider pl; (FASHION) Ensemble nt; (= fancy dress) Kostüm nt; (= uniform) Uniform f; (of scout) Kluft f

    is that a new outfit you're wearing? — hast du dich neu eingekleidet?

    she has so many outfits — sie hat so viel anzuziehen

    her outfits include... — ihre Garderobe reicht von...

    2) (= equipment) Ausrüstung f
    3) (inf: organization) Laden m (inf), Verein m (inf); (MIL) Einheit f, Truppe f
    * * *
    A s
    1. a) Ausrüstung f, Ausstattung f (für eine Reise etc), TECH auch Gerät(e) n(pl), Werkzeug(e) n(pl), Utensilien pl:
    travel(l)ing outfit Reiseausrüstung;
    cooking outfit Küchengeräte, Kochutensilien;
    puncture outfit AUTO Reifenflickzeug n;
    the whole outfit umg der ganze Krempel
    b) Outfit n, Kleidung f
    2. (auch als pl konstruiert) umg
    a) Verein m, Laden m, Gesellschaft f, Gruppe f (von Personen)
    b) MIL Haufen m, Einheit f
    c) (Arbeits)Gruppe f
    d) Gruppe f, Organisation f
    B v/t ausrüsten, ausstatten ( beide:
    with mit)
    * * *
    noun
    1) (person's clothes) Kleider Pl.; (for fancy-dress party) Kostüm, das
    2) (complete equipment) Ausrüstung, die; Ausstattung, die
    3) (coll.): (group of persons) Haufen, der (ugs.); (Mil.) Haufen, der (Soldatenspr.); Trupp, der
    4) (coll.): (organization) Laden, der (ugs.)
    * * *
    n.
    Ausrüstung f.
    Ausstattung f.

    English-german dictionary > outfit

  • 2 affect

    I transitive verb
    (pretend to have) nachahmen; imitieren; (pretend to feel or do) vortäuschen; spielen

    the boy affected indifference — der Junge tat so, als sei es ihm gleichgültig

    II transitive verb
    1) (produce effect on) sich auswirken auf (+ Akk.)
    2) (emotionally) betroffen machen
    3) [Vorschrift:] betreffen; [Krankheit:] infizieren [Person], befallen [Pflanze]
    * * *
    [ə'fekt]
    1) (to act or have an effect on: Rain affects the grass; His kidneys have been affected by the disease.) sich auswirken auf
    2) (to move the feelings of: She was deeply affected by the news of his death.) bewegen
    * * *
    af·fect
    [əˈfekt]
    vt
    ▪ to \affect sb/sth sich akk auf jdn/etw auswirken; (influence) jdn/etw beeinflussen; (concern) jdn/etw betreffen
    the disease only \affects cattle die Krankheit befällt nur Rinder
    ▪ to be \affected by sth von etw dat bewegt [o ergriffen] sein
    I was deeply \affected by the film der Film hat mich tief bewegt
    3. (have negative effect on)
    ▪ to \affect sb/sth auf jdn/etw negative Auswirkungen haben
    to \affect health der Gesundheit schaden
    4. ( esp pej: feign)
    ▪ to \affect sth etw vortäuschen [o vorgeben
    5. (like)
    ▪ to \affect sth etw mögen, für etw akk eine Vorliebe haben
    he \affects fancy outfits er trägt gern ausgefallene Klamotten
    * * *
    I [ə'fekt]
    vt
    1) (= have effect on) sich auswirken auf (+acc); decision, sb's life beeinflussen, sich auswirken auf (+acc); (detrimentally) nerves, material angreifen; health, person schaden (+dat)
    2) (= concern) betreffen
    3) (emotionally = move) berühren, treffen
    4) (diseases = attack) befallen
    II
    vt
    1) (= feign) indifference vortäuschen, vorgeben; accent sich befleißigen (+gen) (geh)
    2) (liter: like to use etc) clothes, colours eine Vorliebe or Schwäche haben für
    * * *
    affect1 [əˈfekt] v/t
    1. lieben, eine Vorliebe haben für, neigen zu, vorziehen:
    affect loud neckties auffallende Krawatten bevorzugen;
    much affected by sehr beliebt bei
    2. zur Schau tragen, erkünsteln, nachahmen:
    he affects an Oxford accent er redet mit einem gekünstelten Oxford-Akzent
    3. vortäuschen:
    affect illness eine Krankheit vortäuschen;
    affect a limp so tun, als hinke man;
    affect to do sth vorgeben, etwas zu tun
    4. sich gern aufhalten in (dat) (Tiere), vorkommen in (dat) (Pflanzen, Tiere)
    affect2
    A v/t [əˈfekt]
    1. betreffen, berühren, (ein)wirken oder sich auswirken auf (akk), beeinflussen, beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen
    2. MED affizieren, angreifen, befallen
    3. bewegen, rühren, ergreifen
    B s [ˈæfekt] PSYCH Affekt m, Emotion f, Gemütsbewegung f
    * * *
    I transitive verb
    (pretend to have) nachahmen; imitieren; (pretend to feel or do) vortäuschen; spielen

    the boy affected indifference — der Junge tat so, als sei es ihm gleichgültig

    II transitive verb
    1) (produce effect on) sich auswirken auf (+ Akk.)
    2) (emotionally) betroffen machen
    3) [Vorschrift:] betreffen; [Krankheit:] infizieren [Person], befallen [Pflanze]
    * * *
    v.
    beeinträchtigen v.
    betreffen v.
    bevorzugen v.
    bewohnen v.
    in Mitleidenschaft ziehen ausdr.
    lieben v.
    nachahmen v.
    neigen zu v.
    vorkommen in v.
    vortäuschen v.
    wirken auf v.
    zur Schau tragen ausdr.

    English-german dictionary > affect

  • 3 affect

    af·fect [əʼfekt] vt
    to \affect sb/ sth sich akk auf jdn/etw auswirken;
    ( influence) jdn/etw beeinflussen;
    ( concern) jdn/etw betreffen;
    the disease only \affects cattle die Krankheit befällt nur Rinder
    2) ( move)
    to be \affected by sth von etw dat bewegt [o ergriffen] sein;
    I was deeply \affected by the film der Film hat mich tief bewegt
    to \affect sb/ sth auf jdn/etw negative Auswirkungen haben;
    to \affect health der Gesundheit schaden;
    4) (esp pej: feign)
    to \affect sth etw vortäuschen [o vorgeben];
    5) ( like)
    to \affect sth etw mögen, für etw akk eine Vorliebe haben;
    he \affects fancy outfits er trägt gern ausgefallene Klamotten

    English-German students dictionary > affect

См. также в других словарях:

  • outfits — aÊŠtfɪt n. equipment, gear; costume, matching clothes, ensemble; kit, set; military unit; group v. provide with gear, equip …   English contemporary dictionary

  • Telimco Wireless Telegraph Outfits — Реклама Telimco Wireless Telegraph Outfits, опубликованная 25 ноября 1905 года Telimco Wireless Telegraph Outfits название первого в мире общедоступного беспроводного радиокомплекта, который позволял осуществлять приём и передачу сообщений… …   Википедия

  • Malaysian cultural outfits — Baju is the term for clothing in the Malay language. Since Malaysia comprises three major cultures: Malay, Chinese and Indian, each culture has its own traditional and religious articles of clothing all of which are gender specific and may be… …   Wikipedia

  • Frank Nitti — (* 27. Januar 1888 auf Sizilien; † 19. März 1943 in North Riverside, Illinois; eigentlich Francesco Raffele Nitto (auf US Einwanderungspapieren wurde der Mittelname zu Raffaele, vermutlich ein Rechtschreibfehler, der sich etablierte) war ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Niño Dios of Mexico — Niño Dios image dressed in Aztec costume The Niño Dios (lit. God Child) of Mexico is a tradition of venerating the Child Jesus in Mexico which has taken root from the time it was introduced in the 16th century and then syncretized with pre… …   Wikipedia

  • Cosplay — Part of a series on Anime and Manga …   Wikipedia

  • Sonny & Cher Dolls — In 1976 Sonny and Cher appeared to promote the dolls based on the characters they portrayed on their TV show. The Sonny Cher Dolls were a 12 ¼ inch celebrity dolls, in the likeness of Pop rock duo Sonny Cher.[1] …   Wikipedia

  • Mr. Taxi / Run Devil Run — Single by Girls Generation from the album Girls Generation A side …   Wikipedia

  • Action Man — For the 2nd generation Hasbro Action Man, see . For the 40th anniversary reproductions, see . For the TV show, see Action Man (TV series). For the pro wrestler, see Dick Beyer. Action Man is an action figure boys toy launched in Britain in 1966… …   Wikipedia

  • Meccano — For the Spanish musical group, see Mecano. Meccano Type Construction set Inventor Frank Hornby …   Wikipedia

  • History of fashion design — The first fashion designer who was not merely a dressmaker was (Charles Frederick Worth) (1826–1895). Before the former draper set up his maison couture fashion house in Paris, fashion creation and inspiration was handled by largely unknown… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»