-
101 внебрачный
1) General subject: adulterate, adulterine, bastard, bastardly, born on the wrong side of the blanket, extra matrimonial, extra-matrimonial, extramarital, internuptial (о периоде между двумя браками одного и того же лица), natural, out of wedlock (о ребёнке), unlawful2) Law: adulternate, born out of wedlock, illegitimate, nameless, spurious3) Economy: out of wedlock4) Business: nonmarital, unconjugal5) Makarov: natural (о ребёнке)6) Taboo: left-handed (о связях, детях и т.п.)7) Idiomatic expression: from the wrong side of the blanket -
102 unehelich
* * *bastard; illegitimate; misbegotten* * *ụn|ehe|lich1. adjillegitimate2. advunehelich geboren sein — to be illegitimate, to have been born out of wedlock (old, form)
* * *2) (born of parents not married to each other.) illegitimate* * *un·ehe·lich[ˈʊnʔe:əlɪç]adj illegitimate* * ** * *B. adv:unehelich geboren illegitimate* * ** * *adj.illegitimate adj. -
103 gayri meşru
adj. born out of wedlock, out of wedlock, out of wedlock, illegitimate, illegal, misbegotten, spurious, unjustified, unlawful* * *1. adulterine 2. illegitimate -
104 νοθεία
νοθείᾱ, νοθείαbirth out of wedlock: fem nom /voc /acc dualνοθείᾱ, νοθείαbirth out of wedlock: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)νοθείᾱ, νοθεῖοςof: fem nom /voc /acc dualνοθείᾱ, νοθεῖοςof: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)——————νοθείᾱͅ, νοθείαbirth out of wedlock: fem dat sg (attic doric aeolic)νοθείᾱͅ, νοθεῖοςof: fem dat sg (attic doric aeolic) -
105 извънбрачен
1. (за дете) born out of wedlock; illegitimate; natural2. (за отношения) extramarital; adulterousизвънбрачна връзка extramarital relations; criminal conversation; liaison* * *извъ̀нбра̀чен,прил., -на, -но, -ни 1. (за дете) born out of wedlock; illegitimate; natural;2. (за отношения) extramarital; adulterous; \извънбраченна връзка extramarital relations; criminal conversation; liaison.* * *adulterate; adulterous; concubinary; extramarital: извънбрачен relations - извънбрачна връзка; misbegotten (за дете); natural* * *1. (за дете) born out of wedlock;illegitimate;natural 2. (за отношения) extramarital;adulterous 3. извънбрачна връзка extramarital relations;criminal conversation; liaison -
106 незаконен
illegal, unlawful; illicit; wrongful(за дете) illegitimate, natural, born out of wedlock, шег. born on the wrong side of the blanketнезаконно съжителство concubinageнезаконна комисиона squeezeнезаконна сделка a shady deal, юр. an unconscionable bargain* * *незако̀нен,прил., -на, -но, -ни illegal, unlawful; illicit; wrongful; ( измамнически) юр. fraudulent; (за дете) illegitimate, natural, born out of wedlock, шег. born on the wrong side of the blanket; \незаконенна комисиона squeeze, rake-off, kick-back; \незаконенна сделка shady deal, юр. unconscionable bargain; \незаконенни средства false pretences; \незаконенно съжителство concubinage.* * *illegal: незаконен trade - незаконна търговия; illegitimate; outlaw{`autlO;}; undue; unfathered (за дете)* * *1. (за дете) illegitimate, natural, born out of wedlock, шег. born on the wrong side of the blanket 2. illegal, unlawful;illicit;wrongful 3. незаконна комисиона squeeze 4. незаконна сделка а shady deal, юр. an unconscionable bargain 5. незаконно съжителство concubinage -
107 рожденный вне брака
дети, рождённые в браке — children born in wedlock
если речь идёт о браке … — as for the bit about marriage …
родство через брак, свойство — relationship through wedlock
Русско-английский большой базовый словарь > рожденный вне брака
-
108 extramatrimonial
adj.extramarital, out of wedlock.* * *► adjetivo1 extramarital* * *ADJ [relaciones] extramaritalhijo extramatrimonial — child born outside marriage o wedlock
* * *extramarital* * *
extramatrimonial adjetivo
extramarital
extramatrimonial adjetivo out of wedlock
relación extramatrimonial, adulterous relationship
* * *extramatrimonial, extramarital adjextramarital* * *adj extramarital* * *extramatrimonial adj: extramarital -
109 Ehe
Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself* * *die Ehemarriage; matrimony; wedlock* * *['eːə]f -, -nmarriageer versprach ihr die Éhe — he promised to marry her
mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)
die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage
eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage
die Éhe brechen (form) — to commit adultery
Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage
sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage
Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage
ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock
er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat
in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz
ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975
Éhe ohne Trauschein — common-law marriage
sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together
eine offene Éhe — an open marriage
See:→ Hafen* * *die1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony3) (the state of being married.) wedlock* * *<-, -n>[ˈe:ə]f marriage\Ehe ohne Trauschein common law marriageoffene \Ehe modern marriagewilde \Ehe (veraltend) living togetherin wilder \Ehe leben to be living togetherdie \Ehe brechen to commit adultery[mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb][mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriagedie \Ehe schließen to get married, to marryjdm die \Ehe versprechen to promise to marry sbaus der/erster \Ehe from a/one's first marriage* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *die Ehe brechen commit adultery;aus erster Ehe by one’s first marriage, by one’s first husband ( oder wife);eine glückliche Ehe führen be happily married;sie hat zwei Kinder mit in die Ehe gebracht she’s got two children from a previous marriage;er ist in zweiter Ehe verheiratet mit … his second wife is …;jemandem die Ehe versprechen promise to marry sb;eine Ehe schließen als Paar: get married (in wilder Ehe leben obs live in sin;die Ehe vollziehen form consummate a marriage;eine Ehe aufheben annul a marriage;* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *-n f.marriage n.matrimony n.wedlock n. -
110 ehe
Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself* * *die Ehemarriage; matrimony; wedlock* * *['eːə]f -, -nmarriageer versprach ihr die Éhe — he promised to marry her
mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)
die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage
eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage
die Éhe brechen (form) — to commit adultery
Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage
sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage
Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage
ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock
er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat
in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz
ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975
Éhe ohne Trauschein — common-law marriage
sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together
eine offene Éhe — an open marriage
See:→ Hafen* * *die1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony3) (the state of being married.) wedlock* * *<-, -n>[ˈe:ə]f marriage\Ehe ohne Trauschein common law marriageoffene \Ehe modern marriagewilde \Ehe (veraltend) living togetherin wilder \Ehe leben to be living togetherdie \Ehe brechen to commit adultery[mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb][mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriagedie \Ehe schließen to get married, to marryjdm die \Ehe versprechen to promise to marry sbaus der/erster \Ehe from a/one's first marriage* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *ehe konj before;nicht ehe not until, not before;ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *-n f.marriage n.matrimony n.wedlock n. -
111 брак
I муж. (супружество) marriage;
matrimony, wedlock (официальный) состоять в браке в кем-л. ≈ to be married to smb. рожденный вне брака ≈ born out of wedlock, misbegotten неравный брак ≈ misalliance;
misalliance франц. брак по любви ≈ love-match брак по расчету ≈ marriage for money, marriage of convenience;
marriage for money вступить в брак ≈ to marry рожденный в браке ≈ born in wedlock свидетельство о браке ≈ certificate of marriage законный брак ≈ lawful matrimony расторгать брак ≈ to dissolve a marriage фактический брак ≈ common-law marriage расторгнутый брак ≈ broken marriage групповой брак ≈ group marriage интернациональный брак ≈ interracial marriage смешанный брак ≈ mixed marriage II муж.
1) (дефектная продукция) spoilage, waste;
defective articles/goods, rejects мн.
2) (изъян) flaw, defect -
112 ægteskab
marriage, match, matrimony, wedlock* * *(et -er) marriage ( fx a happy and lasting marriage; marriage as an institution),( ægteskabeligt liv også) married life ( fx their marriage (el.married life) was very happy; after twenty years of marriage (el.married life));(rel el. F) matrimony ( fx join them in holy matrimony; he is thinking of matrimony),(glds, poet. el. jur) wedlock ( fx born out of wedlock);[ to børn af et tidligere ægteskab] two children by a previous marriage;[ et barn af andet ægteskab] a child of his (, her) second marriage;[ hans børn af andet ægteskab] his children of his second marriage;( også) illegitimate; -
113 ekteskap
* * *subst. marriage, matrimony subst. (poetisk) wedlock (borgerlig ekteskap) civil marriage (født i ekteskap) born in wedlock (født utenfor ekteskap) born out of wedlock -
114 брак
1. м.marriage; офиц. matrimony, wedlockнеравный брак — misalliance; mesalliance (фр.)
вступить в брак (с кем-л.) — marry (smb.)
состоять в браке с кем-л. — be married to smb.
2. м.свидетельство о браке — certificate of marriage; marriage lines pl.
2. ( изъян) flaw, defect -
115 брак
I м.( супружество) marriage; офиц. matrimony, wedlockбрак по любви́ — love-match
гражда́нский брак — civil marriage
нера́вный брак — misalliance; mésalliance (фр.) [me'zælɪəns]
вступи́ть в брак (с кем-л) — marry (smb)
состоя́ть в браке с кем-л — be married to smb
II м.свиде́тельство о браке — marriage certificate
1) ( испорченная продукция) waste; ( бракованное изделие) defective goods pl, rejects pl2) ( изъян) flaw, defect -
116 брак
I муж.( супружество) marriage; matrimony, wedlock ( официальный)состоять в браке в кем-л. — to be married to smb.
рожденный вне брака — born out of wedlock, misbegotten
II муж.неравный брак — misalliance; misalliance франц.
1) ( дефектная продукция)spoilage, waste; defective articles/goods, rejects мн. ч.2) ( изъян)flaw, defect -
117 внебрачный ребёнок
1) General subject: bastard, bastard slinky, bastard slip, by blow, irregular child, natural child, sideslip2) Jocular: by-blow3) Rare: adulterine4) Law: bastard child, child born out of wedlock, child of unwed parents6) Sociology: illegitimate infant7) Business: illegitimate child8) leg.N.P. child bom out of wedlockУниверсальный русско-английский словарь > внебрачный ребёнок
-
118 незаконнорождённый
1) General subject: adulterate, adulterine, base born, baseborn, bastard, bastardly, born on the wrong side of the blanket, born under the rose, illegitimate, love begotten, love-begotten, misborn, natural, spurious2) Obsolete: whoreson3) Poetical language: unfathered4) Latin: filius nullius5) Bookish: misbegot, misbegotten6) Law: adulterate (о ребёнке), adulterate (о ребенке), adulternate (о ребёнке), base estate, nameless, unlawful7) Economy: natural (о ребёнке), out of wedlock8) Makarov: base-born9) Archaic: born out of wedlock10) Taboo: get, (о ребёнке) on the side, (о ребёнке) outside11) Phraseological unit: colt over the fence (An illegitimate child.)12) Idiomatic expression: from the wrong side of the blanketУниверсальный русско-английский словарь > незаконнорождённый
-
119 внебрачный ребенок
-
120 dziecko
- dzieci* * *n.pl. - eci Gen. - eci Ins. - ećmi child; dzieci children; dziecko szczęścia the lucky one; cudowne dziecko child prodigy; od dziecka since childhood; przecież on nie jest dzieckiem but he's not a child; zrobić komuś dziecko pot. knock sb up, get l. make sb pregnant; począć l. spłodzić dziecko conceive a child; dziecko niedorozwinięte retarded child; adoptować dziecko adopt a child; dziecko przyszło na świat child was born; urodzić zdrowe dziecko give birth to a healthy baby; dziecko legalne prawn. legitimate child, child born in wedlock; dziecko pozamałżeńskie prawn. illegitimate child, child born out of wedlock; dom dziecka orphanage; wyrodne dziecko wayward child; dziecko ulicy street urchin, guttersnipe, street child; jesteś jeszcze jak dziecko you're still like a child; cieszyła się jak dziecko she was as happy as a king; wylać dziecko z kąpielą throw the baby away l. out with the bath-water; dziecko! my dear!; dzieci i ryby głosu nie mają children should be seen, not heard; małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot small chidren – small problems, big children – big problems.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziecko
См. также в других словарях:
out of wedlock — See: BORN OUT OF WEDLOCK … Dictionary of American idioms
out of wedlock — See: BORN OUT OF WEDLOCK … Dictionary of American idioms
out of wedlock — adverb of parents not legally married Some children were born out of wedlock … Wiktionary
out-of-wedlock — adj. Out of wedlock is used with these nouns: ↑birth, ↑pregnancy … Collocations dictionary
out\ of\ wedlock — See: born out of wedlock … Словарь американских идиом
out of wedlock — adverb 1. of biological parents not married to each other this child was born illegitimately • Syn: ↑illegitimately • Ant: ↑legitimately (for: ↑illegitimately) • Derived from ad … Useful english dictionary
out of wedlock — phrasal with the natural parents not legally married to each other … New Collegiate Dictionary
out of wedlock — outside of marriage … English contemporary dictionary
born out of wedlock — {adj. phr.} Born to parents who are not married to each other; without legal parents. * /Sometimes when a married couple can t have children, they adopt a child who was born out of wedlock./ * /Today we no longer make fun of children born out of… … Dictionary of American idioms
born out of wedlock — {adj. phr.} Born to parents who are not married to each other; without legal parents. * /Sometimes when a married couple can t have children, they adopt a child who was born out of wedlock./ * /Today we no longer make fun of children born out of… … Dictionary of American idioms
born\ out\ of\ wedlock — adj. phr. Born to parents who are not married to each other; without legal parents. Sometimes when a married couple can t have children, they adopt a child who was born out of wedlock. Today we no longer make fun of children born out of wedlock … Словарь американских идиом