-
101 out of the common
-
102 out-of-the-world
[͵aʋtəvðəʹwɜ:ld] = out-of-the-way 1 -
103 out of the blue
совершенно неожиданно, вдруг; нежданно-негаданно; ≈ как гром среди ясного неба, как снег на головуFor months I had sought in vain until suddenly, out of the blue, an opportunity presented itself. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book I, ch. 3) — Много месяцев я старательно искал, за что бы взяться, как вдруг на меня просто с неба свалилась интереснейшая тема.
‘Where did he come from?’ ‘Out of the blue.’ (I. Murdoch, ‘The Italian Girl’, ch. III) — - Откуда он взялся? - Одному богу известно.
-
104 out in the left field
-
105 out in the left field
не из той оперы, не в ту степь: Мик на экзамене по истории. Вопрос по Второй мировой войне. Восточная Европа. Мик лихорадочно пытается вспомнить, какие же вообще есть страны в Европе, кроме Германии, Франции и Англии. Мучительно трет виски: — Ммм... Шве... Швей... Швейца... Швеция... Что? Нейтральная страна?Ах да! Точно! Нейтральная! Потом эта, как ее... эээээ... Эспания. Нет?Да, точно, нет. Мммм... Древняя, ой. то есть современная Греция, потом эта... шля... кеп... Панама! Преподаватель откидывается на стуле и прерывает Мика: — I'm afraidyou 're way out in the left field, my dear.— Боюсь, что вы, любезный, ушли немножко не в ту степь.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > out in the left field
-
106 out of the ordinary way
Общая лексика: в необычных условиях, в непривычной ситуацииУниверсальный англо-русский словарь > out of the ordinary way
-
107 the way out
Общая лексика: выход из ситуации -
108 way out of the crisis
-
109 the leader goes out of his way
лидер делает все, что в его силахEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > the leader goes out of his way
-
110 to find the way up
to find (to show, to know) the way up (down, in, out, back) найти (показать, знать) дорогу вверх/наверх (вниз, внутрь, во вне/из, обратно/назад) -
111 get out the way
Общая лексика: прочь (прочь с дороги!) -
112 get out of smb.'s (or the) way
уйти (c чьeй-л.) дopoги'Get out of the way,' the colonel shouted and pushed him (J. Aldridge). In the car business you lead, follow, or get out of the way (Business Week International)Concise English-Russian phrasebook > get out of smb.'s (or the) way
-
113 on the way out
разг.2) исчезающий; устаревающий, выходящий из модыWe both know he's on the way out. There's a new kind of cowboy over at one of the studios. A singing cowboy. He uses a guitar instead of a gun. (H. Robbins, ‘The Carpetbaggers’, ‘Jonas-1930’) — Мы оба знаем, что Невада сходит на нет. В одной из студий уже снимают ковбоя нового типа. Он поет и увлекается игрой на гитаре, а не стрельбой из револьвера.
That hair-do is clearly on the way out. — Эта прическа явно выходит из моды.
-
114 on the way out
заканчиватьсяWell, 2007 is on the way out and we've almost survived another full year in public life, much of it with the threat of another election looming in the background. — Вот и заканчивается 2007-й год, мы почти прожили еще один целый год общественной жизни, большая часть которого прошла в ожидании еще одних выборов, маячивших вдали.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on the way out
-
115 all the way in / out
Общая лексика: до упора (Pull the handle all the way out.) -
116 see smb. out of the corner of one's eye
(see (watch, etc.) smb. (или smth.) out of the corner of one's eye)видеть краем глаза, наблюдать украдкой, исподтишка; искоса посматриватьOut of the corner of my eye I noticed that miss Jean Law, who had been away - where, I did not know - for the past three days, was again in her usual place. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book I, ch. 7) — Краешком глаза я увидел, что мисс Джин Лоу, которая последние три дня отсутствовала - куда она отлучалась, я не знал, - снова сидит на своем месте.
As we went in, he muttered some sort of greeting, but, if he looked at us, it was only out of the corner of his eye. (C. P. Snow, ‘The Affair’, part II, ch. 12) — Когда мы вошли, Говард пробормотал что-то вроде приветствия, однако взглянул он при этом на нас не прямо, а как-то искоса.
Large English-Russian phrasebook > see smb. out of the corner of one's eye
-
117 clear (open, pave or prepare) the way for smth.
уcтpaнить пpeпятcтвия, pacчиcтить путь, пpoлoжить путь для чeгo-л., пoдгoтoвить пoчву для чeгo-л. Let us find out what our members want now, and that will clear the way for Immediate action later on. My parleys with Turkey were intended to prepare the way for her entry into the war in the autumn of 3 (W. Churchill)Concise English-Russian phrasebook > clear (open, pave or prepare) the way for smth.
-
118 deep out of the money
фин., бирж. опцион с большим проигрышем (опцион, цена исполнения которого значительно выше (для опциона "колл") или ниже (для опциона "пут") текущей рыночной цены актива, лежащего в его основе)A great way to hedge downside risk in equities is to buy deep out-of-the-money put. — Отличный способ захеджировать риск снижения стоимости акций - купить опцион "пут" с большим проигрышем.
Ant:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > deep out of the money
-
119 all the way out
English-Russian big polytechnic dictionary > all the way out
-
120 deep out of the money
фин., бирж. опцион с большим проигрышем (опцион, цена исполнения которого значительно выше (для опциона "колл") или ниже (для опциона "пут") текущей рыночной цены актива, лежащего в его основе)A great way to hedge downside risk in equities is to buy deep out-of-the-money put. — Отличный способ захеджировать риск снижения стоимости акций — купить опцион "пут" с большим проигрышем.
Ant:See:
См. также в других словарях:
out of the way — {adv. phr.} 1. Not where people usually go; difficult to reach. * /When little Tommy comes to visit her, Aunt Sally puts her lamps and vases out of the way./ Often used with hyphens before a noun. * /Gold was found in an out of the way village in … Dictionary of American idioms
out of the way — {adv. phr.} 1. Not where people usually go; difficult to reach. * /When little Tommy comes to visit her, Aunt Sally puts her lamps and vases out of the way./ Often used with hyphens before a noun. * /Gold was found in an out of the way village in … Dictionary of American idioms
Out of the way — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of the way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Out-of-the-way — a. 1. See under {Out}, adv. [1913 Webster] 2. Not on a main transportation route; inconveniently located. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
out of the way — phrasal 1. wrong, improper < didn t know I d said anything out of the way > 2. a. in or to a secluded place b. unusual, remarkable < there s nothing out of the way about the plan > 3. done, completed < got his homework ou … New Collegiate Dictionary
out-of-the-way — adjective Date: 1704 1. unusual < out of the way information > 2. being off the beaten track < an out of the way restaurant > … New Collegiate Dictionary
To put out of the way — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
put out of the way — {v. phr.} To kill. * /When people spoke against the dictator, he had them put out of the way./ * /The old dog was very sick, and Father had the animal doctor put him out of the way./ … Dictionary of American idioms
put out of the way — {v. phr.} To kill. * /When people spoke against the dictator, he had them put out of the way./ * /The old dog was very sick, and Father had the animal doctor put him out of the way./ … Dictionary of American idioms
get out of the way — See: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms