-
41 не бог весть что
• НЕ БОГ ВЕСТЬ ЧТО coll[NP; obj or subj-compl with copula (subj: concr or abstr); fixed WO]=====⇒ (sth. that is) nothing out of the ordinary, not very important or worthwhile:- no big deal.♦ "Муниципалитет составил петицию в департамент здравоохранения, господин Росшепер подпишется, вы, я надеюсь, тоже, но это не Бог весть что. Гласность нужна!" (Стругацкие 1). "The city council put together a petition to the Department of Health. Mr. Rosheper will sign it, and you, I hope, will also sign it but that's no big deal. What I need is real publicity" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не бог весть что
-
42 всё как прежде
General subject: pretty much the same, nothing special out of the ordinary -
43 З-89
ЗВЁЗД С НЁБА HE ХВАТАТЬ coll VP subj: human usu. 3rd pers pres or past) to be average, not especially intelligent, have mediocre abilitiesX звезд с неба не хватает — X won't set the world on fireX is nothing out of the ordinary X is no genius.(Нина:) Он простой, скромный парень. Допустим, он звезд с неба не хватает, ну и что? (Вампилов 4). (N.:) He's a simple, modest fellow Admittedly, he's no genius, but so what? (4b). -
44 Р-399
ИЗ РИДА (-у) BOH coll PrepP these forms only fixed WO1. ( modif (intensif)) extremely, unusuallyextraordinarilyexceptionally uncommonly incredibly.Лето было из ряду вон дождливое. Summer was incredibly rainy.2. ( subj-compl with copula ( subj: abstr)) very unusual, remarkableX - из ряда вон - X is (quite) out of the ordinaryX is exceptional (extraordinary).Этот случай был, конечно, из ряда вон (Гинзбург 2). This was, of course, an exceptional case (2a).3. ( subj-compl with бытье ( subj: это)used as Interj) used to express resentment, indignation etcitfs outrageous!it's an outrage! that's (this is) (really) too much!Вчера Петя опять сбежал с уроков и пошел с мальчишками в кино. Это уж из ряда вон! Petya cut classes again yesterday and went to the movies with his buddies. This is really too much! -
45 звезд с неба не хватать
• ЗВЕЗД С НЕБА НЕ ХВАТАТЬ coll[VP; subj: human; usu. 3rd pers; pres or past]=====⇒ to be average, not especially intelligent, have mediocre abilities:- X is no genius.♦ [Нина:] Он простой, скромный парень. Допустим, он звезд с неба не хватает, ну и что? (Вампилов 4). [N.:] He's a simple, modest fellow Admittedly, he's no genius, but so what? (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > звезд с неба не хватать
-
46 из ряда вон
• ИЗ РЯДА (-у) BOH coll[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [modif (intensif)]⇒ extremely, unusually:- uncommonly;- incredibly.♦ Лето было из ряду вон дождливое. Summer was incredibly rainy.2. [subj-compl with copula (subj: abstr)]⇒ very unusual, remarkable:- X is exceptional (extraordinary).♦ Этот случай был, конечно, из ряда вон (Гинзбург 2). This was, of course, an exceptional case (2a).⇒ used to express resentment, indignation etc:- it's outrageous!;- it's an outrage!;- that's (this is) (really) too much!♦ Вчера Петя опять сбежал с уроков и пошел с мальчишками в кино. Это уж из ряда вон! Petya cut classes again yesterday and went to the movies with his buddies. This is really too much!Большой русско-английский фразеологический словарь > из ряда вон
-
47 из ряду вон
• ИЗ РЯДА (-у) BOH coll[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [modif (intensif)]⇒ extremely, unusually:- uncommonly;- incredibly.♦ Лето было из ряду вон дождливое. Summer was incredibly rainy.2. [subj-compl with copula (subj: abstr)]⇒ very unusual, remarkable:- X is exceptional (extraordinary).♦ Этот случай был, конечно, из ряда вон (Гинзбург 2). This was, of course, an exceptional case (2a).⇒ used to express resentment, indignation etc:- it's outrageous!;- it's an outrage!;- that's (this is) (really) too much!♦ Вчера Петя опять сбежал с уроков и пошел с мальчишками в кино. Это уж из ряда вон! Petya cut classes again yesterday and went to the movies with his buddies. This is really too much!Большой русско-английский фразеологический словарь > из ряду вон
-
48 в необычных условиях
General subject: out of the ordinary wayУниверсальный русско-английский словарь > в необычных условиях
-
49 в непривычной ситуации
General subject: out of the ordinary wayУниверсальный русско-английский словарь > в непривычной ситуации
-
50 всё как раньше
General subject: nothing special out of the ordinary -
51 нечто не совсем обычное
General subject: something out of the ordinaryУниверсальный русско-английский словарь > нечто не совсем обычное
-
52 ничего необычного
General subject: nothing out of the ordinary -
53 особенный
1) General subject: distinctive, especial, out of the ordinary, particular, peculiar, rare, special, specific, unusual, individual, cool2) Mathematics: essential, important, significant, singular, substantial3) Business: exceptional, unique -
54 совершенно из ряда вон выходящее
General subject: completely out of the ordinaryУниверсальный русско-английский словарь > совершенно из ряда вон выходящее
-
55 что-то необычайное
General subject: something out of the ordinaryУниверсальный русско-английский словарь > что-то необычайное
-
56 житейский
everyday, worldly♢
дело житейское разг. — there is nothing out of the ordinary in it; (that's) nothing unusual, (that's) an everyday occurrence -
57 замечательно
1.1. прил. кратк. см. замечательный2. нареч.remarkably; ( удивительно) wonderfully; ( необыкновенно) out of the ordinary -
58 малозаметный
1. barely visible / notice2. ( обыденный) hardly out of the ordinary; undistinguished -
59 необыкновенный
unusual, uncommon; ( из ряда вон выходящий) extraordinary -
60 ненормальный
идиом. out of the ordinaryДополнительный универсальный русско-английский словарь > ненормальный
См. также в других словарях:
out-of-the-ordinary — adj. unusual or striking. Syn: remarkable, singular, some. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
out of the ordinary — ► out of the ordinary unusual. Main Entry: ↑ordinary … English terms dictionary
out of the ordinary — index anomalous, different, distinct (distinguished from others), eccentric, extraordinary, irregular (not usual), noteworthy, origi … Law dictionary
out of the ordinary — UNUSUAL, exceptional, remarkable, extraordinary, unexpected, surprising, unaccustomed, unfamiliar, abnormal, atypical, different, special, exciting, memorable, noteworthy, unique, singular, outstanding; unconventional, unorthodox, strange,… … Useful english dictionary
out of the ordinary — {adj. phr.} Outside or beyond common experience; unusual; wonderful; extraordinary. * /The parade will be something out of the ordinary because a real king will be there./ * /This juggler was out of the ordinary because he could juggle with his… … Dictionary of American idioms
out of the ordinary — {adj. phr.} Outside or beyond common experience; unusual; wonderful; extraordinary. * /The parade will be something out of the ordinary because a real king will be there./ * /This juggler was out of the ordinary because he could juggle with his… … Dictionary of American idioms
out\ of\ the\ ordinary — adj. phr. Outside or beyond common experience; unusual; wonderful; extraordinary. The parade will be something out of the ordinary because a real king will be there. This juggler was out of the ordinary because he could juggle with his feet as… … Словарь американских идиом
out of the ordinary — adjective unusual or exceptional, especially for the better (often used in the negative) The food was expensive, and nothing out of the ordinary … Wiktionary
out of the ordinary — nothing out of the ordinary happened Syn: unusual, exceptional, remarkable, extraordinary, unexpected, surprising, unaccustomed, unfamiliar, abnormal, atypical, different, special, exciting, memorable, noteworthy, unique, singular, outstanding; … Thesaurus of popular words
out of the ordinary — unusual, or different I didn t notice anything out of the ordinary … English dictionary
Out of the Ordinary Festival — Location(s) Knockhatch Park, Hailsham, Sussex, England Years active 2007 present Date(s) 23rd 25th Septe … Wikipedia