-
1 HEAD
• Better be the head of a dog (a fox, a lizard, a mouse) than the tail of a lion - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• Better be the head of an ass than the tail of a horse - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Big head and little wit (/A/) - Большой, да дурной (Б), Велика Федора, да дура (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г), Лоб что лопата, а ума небогато (Л), Ростом с Ивана, а умом с болвана (P)• Big head, little sense - Большой, да дурной (Б), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)• Good head does not want a hat (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)• Hat will never be worn without a head (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)• Heads I win, tails you lose - Мое - мое и твое - мое (M)• Heaviest head of corn hangs its head lowest (The) - Пустой колос голову кверху носит (П)• I'll stick my head out - Где наше не пропадало (Г), Чем черт не шутит b (4)• Keep the bowels open, the head cool, and the feet warm and a fig for the doctors - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)• Keep your head up! - Выше нос! (B)• Many heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)• Mickle (Muckle) head, little wit - Большой, да дурной (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)• Small head, big ideas - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)• So many heads, so many wits - Сколько голов, столько и умов (C)• There's no head like an old head - Старый волк знает толк (C)• Two heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O), Ум - хорошо, а два - лучше (У)• Use your head for something besides a hat rack - Голова не колышек, не шапку на нее вешать (Г)• When the head aches, all the body is the worse - Артель атаманом крепка (A)• Who has a head will not want a hat - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (Б) -
2 head
-
3 Head-Out Display
Abbreviation: HOD -
4 drive-out head
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > drive-out head
-
5 hydraulic rotary head slide-out system
устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважиныАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > hydraulic rotary head slide-out system
-
6 выбросить из головы
1) General subject: disabuse one's mind, (кого-л., что-л.) get out of head, (кого-л., что-л.) get out of mind, keep (one's) mind off (smth.), (что-л.) shake out of head, think away, unthink, put out of head, rase from the mind, get out of system (что-либо или кого-либо), get sth out of (one's) head, put behindУниверсальный русско-английский словарь > выбросить из головы
-
7 отходит
-
8 выбросить (кого-л ., что-л.) из головы
1) General subject: get out of head, get out of mind2) Makarov: get (smb., smth.) out of (one's) head, get (smb., smth.) out of (one's) mindУниверсальный русско-английский словарь > выбросить (кого-л ., что-л.) из головы
-
9 выбить мысль (у кого-л.) из головы
1) General subject: drub an idea out of head2) Makarov: drub an idea out of (smb.'s) headУниверсальный русско-английский словарь > выбить мысль (у кого-л.) из головы
-
10 выбросить (что-л.) из головы
1) General subject: shake out of head2) Makarov: shake (smth.) out of (one's) head, dismiss from mindУниверсальный русско-английский словарь > выбросить (что-л.) из головы
-
11 гнать от себя этот образ
1) General subject: (стараться забыть) drive the image out of head2) Makarov: drive the image out of headУниверсальный русско-английский словарь > гнать от себя этот образ
-
12 отмахнуться от неприятной мысли
1) General subject: shake out of head (о чем-л.)2) Makarov: shake (smth.) out of (one's) head (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > отмахнуться от неприятной мысли
-
13 выбить мысль из головы
1) General subject: (у кого-л.) drub an idea out of head2) Makarov: (у кого-л.) drub an idea out of (smb.'s) headУниверсальный русско-английский словарь > выбить мысль из головы
-
14 забыть
1) General subject: disremember, fail, forget, forget (где-л.), get out of mind (что-л.), lose, lose sight of, overslip, put out of mind (что-л.), sink, slip, sponge, take mind off (что-л.), leave behind (где-либо), put out of head, get over (кого-л.), put a lid (стараться не вспоминать), pass a wet sponge over (что-л.), live down, hear the last of, put behind2) Mathematics: neglect3) Jargon: scrub (кого-либо или что-либо), kiss off4) Makarov: sponge out -
15 ручаться
1) General subject: answer, answer for (за кого-л.), avouch, certify, ensure, gage, guarantee, impawn, mortgage (словом), pass one's word for, pawn, pledge, pledge honour, pledge one's honour, pledge one's word, pledge word, sponsor, swear, to be (stand) sponsor for (smb.) (за кого-л.), undertake, vouch, vouch for, warrant, bail out, eat head off, stand surety for (за кого-л.), pass word (за кого-л.-for), represent2) Colloquial: go bail3) Law: avouchment, bail (за что-л.), go bail for, mortgage (словом и т.п.)4) Economy: become security, stand security5) Advertising: give security6) Business: grant surety, guaranty, stand surety7) Investment: become the security8) Makarov: answer for (smb.) (за кого-л.), eat (one's) head off, go bail for (за что-л.), engage for (за кого-л.)9) Archaic: undertake (за кого-л.) -
16 работать как вол
1) General subject: nigger, nigger-minstrel, sweat guts out, work like a nigger -
17 глаза из орбит/на лоб вылезли (от удивления)
British English: eyes popping out of headУниверсальный русско-английский словарь > глаза из орбит/на лоб вылезли (от удивления)
-
18 гнать от себя (стараться забыть) этот образ
General subject: drive the image out of headУниверсальный русско-английский словарь > гнать от себя (стараться забыть) этот образ
-
19 напившийся до потери пульса
British English: pissed out of headУниверсальный русско-английский словарь > напившийся до потери пульса
-
20 стараться забыть этот образ
Makarov: drive the image out of headУниверсальный русско-английский словарь > стараться забыть этот образ
См. также в других словарях:
be out of head — be out of (your) head British, American & Australian, informal, British & Australian, informal 1. to be crazy. He took the car out in this weather He must be off his head! (informal, British & Australian, informal) 2. to not be in control of your … New idioms dictionary
your eyes pop out of head — (your) eyes pop out of (your) head to show surprise. My sister showed me the ring Jim gave her, and my eyes popped out of my head, it was so beautiful … New idioms dictionary
eyes pop out of head — (your) eyes pop out of (your) head to show surprise. My sister showed me the ring Jim gave her, and my eyes popped out of my head, it was so beautiful … New idioms dictionary
head — I n. upper part of the body 1) to nod; shake one s head 2) to bare; bow; drop, hang, lower; lift, raise; move; poke, stick; scratch; toss; turn one s head (to scratch one s head in amazement; to poke one s head around the comer) 3) to hold one s… … Combinatory dictionary
Out of My Head — may refer to: Out of My Head (album), a 2005 album by D4 Out of My Head (Fastball song) Out of My Head (Lupe Fiasco song) Out of My Head (Mobile song) Out of My Head , a song by the Black Eyed Peas from The E.N.D. Out of My Head , song by… … Wikipedia
Out of Jimmy's Head — Poster showing the main character of Out of Jimmy s Head with the Appleday Toons Format Live Action/Animation Comedy Created by Tim McKeon Adam Pava … Wikipedia
head — [hed] n. [ME hede, heved < OE heafod, akin to Ger haupt (OHG houbit, Goth haubith) < IE base * kaput (orig. prob. cup shaped) > L caput: merged in Gmc with word akin to OHG hūba, a cap, crest (Ger haube) < IE base * keu , to bend,… … English World dictionary
Out of Control (Girls Aloud album) — Out of Control Studio album by Girls Aloud Released 3 November 2008 … Wikipedia
out of one's head — or[out of one s mind] or[out of one s senses] also[off one s head] {adj. phr.}, {informal} Acting in a crazy way; especially, wildly crazy. * /The patient was feverish and out of his head and had to be watched./ * /Her friends thought she was out … Dictionary of American idioms
out of one's head — or[out of one s mind] or[out of one s senses] also[off one s head] {adj. phr.}, {informal} Acting in a crazy way; especially, wildly crazy. * /The patient was feverish and out of his head and had to be watched./ * /Her friends thought she was out … Dictionary of American idioms
Out of My Head (Lupe Fiasco song) — Out of My Head Single by Lupe Fiasco featuring Trey Songz from the album Lasers Released … Wikipedia