-
21 On The Edge
Military: OTE -
22 One Time Exclusive
Mass media: OTEУниверсальный русско-английский словарь > One Time Exclusive
-
23 Open Transaction Environment
Computers: OTEУниверсальный русско-английский словарь > Open Transaction Environment
-
24 Operational Test & Evaluation
Универсальный русско-английский словарь > Operational Test & Evaluation
-
25 Operator Training Equipment
Abbreviation: OTEУниверсальный русско-английский словарь > Operator Training Equipment
-
26 Organisation for Timeshare in Europe
Trademark term: OTEУниверсальный русско-английский словарь > Organisation for Timeshare in Europe
-
27 Over The Edge
Business: OTE -
28 See OT&E
Military: OTE -
29 on-target earnings
British English: OTEУниверсальный русско-английский словарь > on-target earnings
-
30 optical tracking electronics
Military: OTEУниверсальный русско-английский словарь > optical tracking electronics
-
31 oxygen transfer efficiency
General subject: OTEУниверсальный русско-английский словарь > oxygen transfer efficiency
-
32 Организация Элленик телекомьюникейшнс
Astronautics: Hellenic Telecommunications Organization ( Greece, OTE)Универсальный русско-английский словарь > Организация Элленик телекомьюникейшнс
-
33 предполагаемый доход
1) British English: on-target earnings (в объявлениях о работе - "оплата сдельная, в районе..."), OTE2) Economy: estimated return3) Finances: Estimated Worth4) Advertising: expected income5) Taxes: presumptive income6) Business: preliminary return, provisional return, tentative returnУниверсальный русско-английский словарь > предполагаемый доход
-
34 при прочих равных условиях
1) General subject: all else being equal, all other conditions being equal, all other things being equal, caeteris paribus, ceteris paribus, other conditions being equal, other things being equal, all things being equal (All things being equal, we would have a surplus of police officers.), like with like2) Mathematics: OTE (other things equal), other factors being equal3) Business: all other things constant, all other things equal4) Polymers: par. ceteris paribus5) Makarov: under otherwise equal conditionsУниверсальный русско-английский словарь > при прочих равных условиях
-
35 больше
daha büyük; daha fazla; artık,bir daha* * *1) прил. (сравн. ст. от большой) (daha) büyük2) нареч. (сравн. ст. от много) (daha) çok, (daha) fazlaв три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla
поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak
бо́льше всего́ — en çok
бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti
бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla
у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir
я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim
но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın
бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz
3) нареч. (в отриц. предложениях) artık; (bir) dahaтак бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez
э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur
бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi
бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum
де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur
мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem
я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?
бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!
4) нареч. aşkın, çok, fazlaбо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla
бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla
прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti
ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır
на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor
э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder
5) (преимущественно, главным образом) daha çok••... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir
скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...
он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı
бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o
чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu
э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu
бо́льше того́,... — üstelik
-
36 другой
1) врз başka; diğer, ötekiон друго́й челове́к — o, başka adamdır
он сейча́с рабо́тает в друго́м ме́сте — şimdi başka bir yerde çalışıyor
возьми́ друго́й руко́й — öteki elinle tut
переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й — bir dilden diğerine çevirmek
кто́-то друго́й — başka / diğer biri
соверше́нно друго́й — bambaşka
на другом берегу́ — karşı / öteki kıyıda
2) (второй, следующий) ertesi; gelecekна друго́й день — ertesi gün
в друго́й раз — gelecek sefer, bir dahaki sefere
3) → сущ., м başkası; öteki(si), öbürüвсю Москву́ объе́дешь - друго́го тако́го не найдёшь (о чём-л.) — Moskova'yı fırdolayı gezsen bir eşine rastlamazsın
4) (друго́е) → сущ., с başka şeyдруго́го быть не мо́жет — bundan başkası olamaz
5) (други́е) → сущ., мн. başkaları; eloğluзабо́титься / ду́мать о други́х — başkalarını düşünmek
жить за счёт други́х — başkalarının sırtından geçinmek
ты на други́х посмотри́! — eloğluna baksana!
••э́то друго́е дело — o başka
тогда́ друго́е де́ло — o zaman iş değişir
други́ми слова́ми — başka bir deyişle
и тот и друго́й — (her) ikisi de
ни тот ни друго́й — ne biri ne öteki / diğeri
ни тот ни друго́й ничего́ не по́няли — ikisi de bir şey anlamadı
и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de
с друго́й стороны́ — öte / diğer yandan
-
37 конец
son* * *мконе́ц ни́тки — ipliğin ucu
противополо́жный коне́ц коридо́ра — koridorun öte başı
мы шли в са́мом конце́ — biz en arkada yürüyorduk
коне́ц ме́сяца — ayın sonu
коне́ц ле́та — yazın sonu
в конце́ ле́та — yaz biterken
2) (смерть, кончина) sonему́ прихо́дит коне́ц — sonu yaklaşıyor / geliyor
3) разг. yol, mesafeпое́здка в оди́н коне́ц — tek istikamet yolculuğu
пое́здка в о́ба конца́ — gidiş dönüş yolculuğu
••до конца́ — sonuna kadar
говори́ть без конца́ — durmadan konuşmak
из конца́ в коне́ц — bir uçtan bir uca, bir baştan bir başa
в конце́ концо́в — en son, en sonunda
аплодисме́нтам не́ было конца́ — alkış bitmek bilmiyordu
со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir bucağından / yanından
на друго́м конце́ све́та — dünyanın öbür ucunda
каза́лось, доро́ге не бу́дет конца́ — yol git git bitmiyordu; yol bitip tükenmek bilmiyordu
э́тому ле́су нет конца́-кра́ю — bu orman uçsuz bucaksız
дава́й запла́тим и де́лу коне́ц! — parayı verelim gitsin!
э́то положе́ние оши́бочно от нача́ла до конца́ — bu tez baştan aşağı yanlıştır
положи́ть коне́ц чему-л. — (bir) son vermek; paydos demek
-
38 мелочь
ufak şeyler* * *ж1) собир. ufaklar; ufak tefek şeyler / eşya; öte beri; marya ( о рыбе)из я́блок оста́лась одна́ ме́лочь — elmanın ancak ufağı kaldı
2) собир. ( мелкие деньги) ufaklık; bozuklukя сосчита́л всю ме́лочь: нет и пяти́десяти копе́ек — bozuklukları saydım, elli kapık tutmuyor
3) (ме́лочи) мн. kıvır zıvırзанима́ться ме́лоча́ми — kıvır zıvırla uğraşmak
рассчита́ть всё до ме́лоче́й — herşeyi iğneden ipliğe hesaplamak
-
39 выдержка
-
40 запретить
kieltää; lakkauttaaks запрещениезапрещённый приём — urh kielletty ote
э́то запрещено́! — se on kielletty!
кури́ть запреща́ется! — tupakanpoltto kielletty!
См. также в других словарях:
ôte — ôte … Dictionnaire des rimes
ôté — ôté … Dictionnaire des rimes
OTE TV — Type Private Industry Telecommunications Founded September, 2008 Headquarters … Wikipedia
OTE — греч. Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος Листинг на бирже Athex: HTO, NYSE … Википедия
ôté — ⇒ÔTÉ, prép. Excepté, hormis. Ôté deux ou trois chapitres, cet ouvrage est excellent (Ac.). Ôté les premières phrases, cet article est excellent (DUPRÉ 1972). Prononc.: [ote]. Étymol. et Hist. 1532 [éd.] (J. MAROT, Epistre à la royne Claude, p.38… … Encyclopédie Universelle
ôté — ôté, ée (ô té, tée) part. passé d ôter. 1° Tiré hors de sa place. Les livres ôtés de la bibliothèque et portés dans un grenier. Fig. • Ce vilain fond de l homme [la personnalité] n est que couvert, il n est pas ôté, PASC. Pens. XXIV, 81,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OTE — HUMAN RESOURCES on target earnings; an abbreviation used in job advertisements to show the amount someone should be able to earn, for example if they sell as much as they are expected to: • Salary £32K OTE * * * OTE UK US noun UK ► HR… … Financial and business terms
ote — • ote, fragmentti, jäljennös, katkelma • ote, kiinnipito, tartunta • sarja, jakso, jono, ketju, kierros, kierto, linja, rivi, sykli … Suomi sanakirja synonyymejä
OTE — [ˌəu ti: ˈi: US ˌou ] BrE on target earnings used in advertisements for jobs to say that the ↑employee will receive the complete pay only if they succeed in doing as much work or selling as many things as the employer wants them to, and will get… … Dictionary of contemporary English
-ote — suf. Indica valor diminutivo (ex.: saiote) … Dicionário da Língua Portuguesa
otė — sf. Prk žr. otas … Dictionary of the Lithuanian Language