-
1 дети-сироты
General subject: orphaned children (АД), orphaned children -
2 дети, помещённые в приюты, на том основании, что их родители отказались от них
General subject: abandoned and orphaned childrenУниверсальный русско-английский словарь > дети, помещённые в приюты, на том основании, что их родители отказались от них
-
3 число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло
General subject: the number of abandoned and orphaned children has risen sharplyУниверсальный русско-английский словарь > число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло
-
4 приёмник
1. м.receiver; рад. wireless (set), radio (set)2. м.приёмник излучения — radiation sensor / detector
детский приёмник — reception centre / camp (e.g. for orphaned children)
-
5 едва на ногах стоит
едва на ногах стоит (держится) ( кто), тж. на ногах не стоит (не держится) ( кто)разг.1) (очень слаб (от болезни, усталости и т. п.)) one is ready to drop; one is dropping with fatigue; one is scarcely able to standЕкатерина Дмитриевна сказала: - Иди-ка ты спать, ребёнок. А я пойду выяснять отношения. Вот удовольствие, в самом деле, - едва на ногах стою. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Go to bed, child,' said Ekaterina Dmitrievna. 'And I'll go and see what it's all about. A pleasure, I must say - and me ready to drop!'
Мальчики едва держались на ногах. Сказались эти две ужасные ночи. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — It was all the boys could do to keep on their feet. The two harassing nights... were beginning to tell on them.
2) ( сильно пьян) one can hardly stand on one's feet (legs); one can hardly keep one's feet- Отвечай, хитрец, отвечай мне, ненасытное сердце: чем, чем я накормлю моих сиротских детей? Вот появляется пьяный и на ногах не стоит... (Ф. Достоевский, Идиот) — Answer me, you leech, answer, you grasping miser: What shall I give my orphaned children to eat? And now he comes here, drunk and hardly able to stand on his feet...
Николашка... вошёл в комнату Псекова и поклонился следователю в ноги. Лицо его было сонно и заплакано. Сам он был пьян и еле держался на ногах. (А. Чехов, Шведская спичка) — Nikolashka... entered Psyekov's room, and bowed low before the magistrate. His face was sleepy and tear-stained. He was tipsy and could hardly keep his feet.
Русско-английский фразеологический словарь > едва на ногах стоит
-
6 ὀρφανός
ὀρφανός, ή, όν (cp. Lat. orbus, ‘bereft (of)’; in var. senses relating to loss of a relationship Hom. et al.)① pert. to being deprived of parents, without parents, orphan (so Hom.+; ins [New Docs 4, 162–64, w. texts relating to loss of only one parent], pap, LXX; JosAs 12:11 [freq. cod. A: p. 53, 16; 55, 15 Bat.]; Philo; Jos., Ant. 18, 314 al.), used so in our lit. only as a subst. (as Pla., Leg. 6, 766c; 11, 926c, al.; pap, LXX, TestJob, Ar., Just., Tat.) in sing. and pl. orphan(s), mostly grouped w. χήρα (or χῆραι) as typically in need of protection (Liban., Or. 62 p. 379, 2 F. χήρας οἰκτείρων, ὀρφανοὺς ἐλεῶν; PCairMasp 6 recto, 2; 2 Macc 3:10; Just., A I, 67, 6; freq. in the LXX, but more commonly in the sing. fr. Ex 22:22 on, πᾶσαν χήραν κ. ὀρφανόν) ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας Js 1:27; Hs 1:8. διαρπάζειν χηρῶν καὶ ὀρφανῶν τὴν ζωήν rob widows and orphans of their living 9, 26, 2. κατεσθίειν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ ὀρφανῶν Mk 12:40 v.l.; νουθετεῖν τὰς χήρας καὶ τοὺς ὀρ. instruct the widows and orphans Hv 2, 4, 3. W. χῆραι and ὑστερούμενοι m 8:10; in the sing. Hs 5, 3, 7. W. χήρα and πένης Pol 6:1. W. χήρα and others in need of help ISm 6:2. Collectively κρίνειν ὀρφανῷ see to it that justice is done (to) the orphan 1 Cl 8:4 (Is 1:17). χήρᾳ καὶ ὀρφανῷ προσέχειν be concerned about (the) widow and orphan 20:2.② pert. to being without the aid and comfort of one who serves as associate and friend, orphaned, fig. ext. of 1: Jesus says to his disciples that upon his departure οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς I will not leave you orphaned (or [as] orphans) J 14:18 (for this usage s. Pla., Phd. 65, 116a, where the feelings of Socrates’ friends are described thus: ἀτεχνῶς ἡγούμενοι ὥσπερ πατρὸς στερηθέντες διάξειν ὀρφανοὶ τὸν ἔπειτα βίον =‘thinking that we would have to spend the rest of our lives just like children deprived of their father’. Sim. the followers of Peregrinus in Lucian, Peregr. 6. Cp. Epict. 3, 24, 14; 15).—B. 130. RE VI/1, 224–25. DELG. M-M. TW. -
7 осиротевшие в войну дети
General subject: children orphaned by the warУниверсальный русско-английский словарь > осиротевшие в войну дети
-
8 orphelin
orphelin, e [ɔʀfəlɛ̃, in]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
orpheline ɔʀfəlɛ̃, in adjectif1) lit ( de père et mère) orphan2) fig
2.
nom masculin, féminin orphan••* * *ɔʀfəlɛ̃, in orphelin, -e1. adj2. nm/f* * *A adj1 lit ( de père et mère) orphan; être orphelin to be an orphan; être orphelin de père/mère to be fatherless/motherless;2 fig se sentir orphelin to feel abandoned.B nm,f orphan.défendre la veuve et l'orphelin to defend the weak.1. [enfant] orphan (modificateur)être orphelin de père to be fatherless, to have lost one's fatherêtre orphelin de père et de mère to have lost both one's parents, to be an orphan2. [typographie]————————, orpheline [ɔrfəlɛ̃, in] nom masculin, nom féminin -
9 ὀρφανεία
-ας ἡ N 1 0-0-1-0-0=1 Is 47,8var. form for ὀρφανία; state of being orphaned, bereavement, loss of children; see ὀρφανίαCf. WALTERS 1973, 42 -
10 ἀπάτωρ
ἀπάτωρ, ορος (Soph. et al.; oft. in pap) fatherless, without a father of children who are orphaned, abandoned, estranged, or born out of wedlock; in our lit. only of Melchizedek (Gen 14:18ff) w. ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος Hb 7:3. The context suggests that he is to be understood as a kind of transcendent being (as Pollux, Onom. 3, 25f ὁ οὐκ ἔχων μητέρα ἀμήτωρ, καθάπερ ἡ Ἀθηνᾶ, καὶ ὁ οὐκ ἔχων πατέρα ἀπάτωρ ὡς ὁ Ἥφαιστος; Anth. Pal. 15, 26; schol. on Theocr. 1, 3/4d Wendel [1914] of Pan; PGM 5, 282 of the god Horus; Ἀπάτωρα καὶ Δημιουργὸν αὐτὸν … καλοῦσιν Iren., 1, 51 [Harv. I 42, 12]; s. also ἀμήτωρ).—DELG s.v. πατήρ. M-M. TW. Sv.
См. также в других словарях:
Orphaned Children's Foundation — The Orphaned Children’s Foundation (OCF) is a non profit 501(c)(3) charity. OCF is committed to providing grants to individual families who wish to adopt a child from Eastern Europe and to Military Families who desire to adopt a child without… … Wikipedia
Children of the Nations — International Founder(s) Chris and Debbie Clark Type Non Government Organization Founded 1995 Location Silverdale, WA U.S.(International Headquarters) Area served 4 countries: Dominican Republic … Wikipedia
Children of Songea Trust — is a children s charity based in Edinburgh, Scotland. It was formed in 2005. The primary aim of the Children of Songea Trust is to alleviate the suffering of children and families affected by poverty and HIV/AIDS in the Songea district of… … Wikipedia
Children's Aid Society — CAS building in Greenwich Village Office in the South Bronx … Wikipedia
Children Affected by AIDS Foundation — The Children Affected by AIDS Foundation (CAAF) is the only organization solely devoted to providing social, educational, recreational and other critical support programs to vulnerable children impacted by HIV/AIDS in the U.S. and other countries … Wikipedia
Children's Home of Pittsburgh — The Children’s Home of Pittsburgh, established in 1893, is an independent non profit organization whose purpose is to promote the health and well being of infants and children through services which establish and strengthen the family. These… … Wikipedia
Children of the Corn II: The Final Sacrifice — Children of the Corn: The Final Sacrifice Theatrical release poster Directed by David Price Produced b … Wikipedia
CHILDREN'S LITERATURE — This entry is arranged according to the following outline: introduction CHILDREN S LITERATURE IN HEBREW early period … Encyclopedia of Judaism
The history of children in the Holocaust — Children were especially vulnerable in the era of the Holocaust. The Nazis advocated killing children of unwanted or dangerous groups in accordance with their ideological views, either as part of the racial struggle or as a measure of… … Wikipedia
Children's Shelter of Cebu — The Children s Shelter of Cebu was founded in 1979. [1] The three residences provide shelter and care for 70 80 children. Contents 1 History 2 The Children 3 Adoption … Wikipedia
Children of the Atom — For the Capcom video game, see X Men: Children of the Atom. Children of the Atom … Wikipedia