Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

originario+(di)

  • 1 коренной

    коренно́й
    radika, fundamenta;
    origina (по происхождению);
    \коренной жи́тель aborigeno, indiĝeno;
    ♦ \коренной зуб muela dento.
    * * *
    прил.
    1) ( исконный) originario; indígena, aborigen ( туземный)

    коренно́е населе́ние — población autóctona

    коренно́й жи́тель — indígena m, nativo m, autóctona m

    коренно́й москви́ч — moscovita auténtico

    2) ( основной) radical, principal, fundamental

    коренны́е преобразова́ния — transformaciones radicales

    коренны́м о́бразом — fundamentalmente, radicalmente, de una manera radical

    коренно́й вопро́с — problema medular

    ••

    коренно́й зуб — diente molar, muela f

    коренна́я ло́шадь — caballo de varas

    коренно́е сло́во лингв. — palabra primitiva, vocablo raíz

    * * *
    прил.
    1) ( исконный) originario; indígena, aborigen ( туземный)

    коренно́е населе́ние — población autóctona

    коренно́й жи́тель — indígena m, nativo m, autóctona m

    коренно́й москви́ч — moscovita auténtico

    2) ( основной) radical, principal, fundamental

    коренны́е преобразова́ния — transformaciones radicales

    коренны́м о́бразом — fundamentalmente, radicalmente, de una manera radical

    коренно́й вопро́с — problema medular

    ••

    коренно́й зуб — diente molar, muela f

    коренна́я ло́шадь — caballo de varas

    коренно́е сло́во лингв. — palabra primitiva, vocablo raíz

    * * *
    adj
    1) gener. (èñêîññúì) originario, aborigen (туземный), de pura cepa, fundamental, indìgena, molar, principal, radical
    2) law. nativo, natural

    Diccionario universal ruso-español > коренной

  • 2 первоначальный

    первонача́льный
    origina, dekomenca, primara;
    elementa (элементарный).
    * * *
    прил.
    1) ( исходный) primitivo, primordial, original, inicial, originario

    первонача́льный план — plan primitivo (inicial)

    первонача́льный вклад — contribución inicial

    первонача́льная причи́на — primera causa, causa originaria

    первонача́льное накопле́ние эк. — acumulación primitiva

    2) ( элементарный) elemental, primario

    первонача́льные све́дения — nociones elementales

    * * *
    прил.
    1) ( исходный) primitivo, primordial, original, inicial, originario

    первонача́льный план — plan primitivo (inicial)

    первонача́льный вклад — contribución inicial

    первонача́льная причи́на — primera causa, causa originaria

    первонача́льное накопле́ние эк. — acumulación primitiva

    2) ( элементарный) elemental, primario

    первонача́льные све́дения — nociones elementales

    * * *
    adj
    gener. (éëåìåñáàðñúì) elemental, inicial, iniciativo, original, primario, primógeno, prìstino, originario, primero, primitivo, primordial

    Diccionario universal ruso-español > первоначальный

  • 3 из

    из
    (изо) предлог в разн. знач. el;
    из го́рода el urbo;
    оди́н из ста unu el cent;
    узна́ть из газе́т sciiĝi el la ĵurnaloj;
    дом из ка́мня domo el ŝtono;
    из не́нависти el malamo;
    ♦ вы́йти из употребле́ния fariĝi ne plu uzata, eksmodiĝi;
    вы́йти из себя́ perdi la sintenon (или sinregadon);
    ekscitiĝi;
    изо всех сил plenforte;
    из него́ вы́йдет хоро́ший рабо́тник li fariĝos bona laboranto;
    он из крестья́н li estas kampardevena (или kamparanido).
    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении пространственных отношений, места, откуда направляется движение, состояния, которое нарушается) de

    вы́йти и́з дому — salir de casa

    приезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habana

    доста́ть из карма́на — sacar del bolsillo

    пить из стака́на — beber del vaso

    вы́расти из пла́тья — quedarse el vestido corto

    вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

    из головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

    из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

    ро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

    из рабо́чих — de origen obrero

    2) (употр. при обозначении какой-либо совокупности, чего-либо целого, откуда выделяется часть) de

    оди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajes

    лу́чший из всех — el mejor de todos

    кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

    ни оди́н из них — ninguno de ellos

    3) (употр. при обозначении материала) de

    из желе́за — de hierro

    из чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?

    4) (употр. при обозначении причины) por, debido a

    из стра́ха — por miedo

    из не́нависти — por odio

    из благода́рности — por (en) agradecimiento

    ••

    изо дня́ в де́нь — de día en día

    изо все́х сил — con todas las fuerzas

    из до́ма в дом — de casa en casa

    из го́да в год — de año en año

    из рук в ру́ки — de mano en mano

    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении пространственных отношений, места, откуда направляется движение, состояния, которое нарушается) de

    вы́йти и́з дому — salir de casa

    приезжа́ть из Гава́ны — llegar de La Habana

    доста́ть из карма́на — sacar del bolsillo

    пить из стака́на — beber del vaso

    вы́расти из пла́тья — quedarse el vestido corto

    вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

    из головы́ вон — cayó de la cabeza (de la memoria)

    из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

    ро́дом из Ку́бы — originario (oriundo) de Cuba, nacido en Cuba

    из рабо́чих — de origen obrero

    2) (употр. при обозначении какой-либо совокупности, чего-либо целого, откуда выделяется часть) de

    оди́н из его́ костю́мов — uno de sus trajes

    лу́чший из всех — el mejor de todos

    кто из вас? — ¿quién de vosotros?, ¿quién de entre vosotros?

    ни оди́н из них — ninguno de ellos

    3) (употр. при обозначении материала) de

    из желе́за — de hierro

    из чего́ он э́то сде́лал? — ¿de qué ha hecho ésto?

    4) (употр. при обозначении причины) por, debido a

    из стра́ха — por miedo

    из не́нависти — por odio

    из благода́рности — por (en) agradecimiento

    ••

    изо дня́ в де́нь — de día en día

    изо все́х сил — con todas las fuerzas

    из до́ма в дом — de casa en casa

    из го́да в год — de año en año

    из рук в ру́ки — de mano en mano

    * * *
    part.
    gener. (изо) (употр. при обозначении причины) por, (изо) (употр. при обозначении пространственных отношений, места, откуда направляется движение, состояния, которое нарушается) de, (изо) debido a, fuera

    Diccionario universal ruso-español > из

  • 4 первичный фактор производства

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > первичный фактор производства

  • 5 первоначальная стоимость

    coste histórico, coste inicial, costo originario

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > первоначальная стоимость

  • 6 берущий начало

    adj

    Diccionario universal ruso-español > берущий начало

  • 7 дающий начало

    adj
    gener. engendrador, originario

    Diccionario universal ruso-español > дающий начало

  • 8 местный житель

    adj
    1) gener. autóctono, habitante (vecino) del lugar
    2) law. nativo, originario

    Diccionario universal ruso-español > местный житель

  • 9 олива палестинская

    n
    botan. arbequino (Arbequina o Olea europea, es una especie de olivo originario de Palestina.)

    Diccionario universal ruso-español > олива палестинская

  • 10 он родом из Колумбии

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он родом из Колумбии

  • 11 первичный фактор производства

    adj

    Diccionario universal ruso-español > первичный фактор производства

  • 12 первоначальная стоимость

    adj
    econ. coste bàsico, coste histórico, coste inicial, costo de adquisición, costo histórico, costo originario, valor inicial

    Diccionario universal ruso-español > первоначальная стоимость

  • 13 первоначальный владелец

    adj

    Diccionario universal ruso-español > первоначальный владелец

  • 14 происходящий из родом из

    adj
    gener. (...) originario (...)

    Diccionario universal ruso-español > происходящий из родом из

  • 15 родом из Кубы

    adv
    gener. nacido en Cuba, originario (oriundo) de Cuba

    Diccionario universal ruso-español > родом из Кубы

  • 16 туземец

    тузе́м||ец
    indiĝeno;
    \туземецный indiĝena.
    * * *
    м.
    indígena m; aborigen m ( абориген)
    * * *
    м.
    indígena m; aborigen m ( абориген)
    * * *
    n
    1) gener. aborigen (абориген), autóctono, indìgena
    2) law. nativo, originario

    Diccionario universal ruso-español > туземец

  • 17 уроженец

    уроже́нец
    naskita en;
    \уроженец Ки́ева naskita en Kievo.
    * * *
    м.
    nativo m, natural m, oriundo m, aborigen m
    * * *
    м.
    nativo m, natural m, oriundo m, aborigen m
    * * *
    n
    1) gener. aborigen, nativo, natural, oriundo
    2) law. originario

    Diccionario universal ruso-español > уроженец

  • 18 уставный член

    adj
    law. miembro constituyente, miembro fundador, miembro originario

    Diccionario universal ruso-español > уставный член

  • 19 член-основатель

    n

    Diccionario universal ruso-español > член-основатель

  • 20 член-учредитель

    n
    law. miembro constituyente, miembro fundador, miembro originario

    Diccionario universal ruso-español > член-учредитель

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • originário — adj. 1. Proveniente, oriundo, natural. 2. Nativo, indígena. 3. Descendente, procedente. 4. Conservado desde a sua origem.   ‣ Etimologia: latim originarius, a, um, originário, indígena …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • originario — originario, ria adjetivo 1. Que da origen o es el principio de una persona o de una cosa: forma originaria. La causa originaria de su enfermedad fue una gripe mal curada. 2. Que procede de un lugar determinado: Sus abuelos son originarios de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • originario — originario, ria (Del lat. originarĭus). 1. adj. Que da origen a alguien o algo. 2. Que trae su origen de algún lugar, persona o cosa. ☛ V. encomienda originario …   Diccionario de la lengua española

  • originario — /oridʒi narjo/ agg. [dal lat. tardo originarius, der. di origo ĭnis origine ]. 1. a. [che proviene da un determinato luogo, specificato con la prep. di : la sua famiglia è o. della Sicilia ] ▶◀ nativo, oriundo. ‖ proveniente. b. [che ha dato… …   Enciclopedia Italiana

  • originario — originario, ria adjetivo 1) primigenio, primero, prístino. Primigenio significa en general relativo al origen. Por ejemplo: formaciones geológicas primigenias de una región (u originarias). 2) congénito, innato. 3) oriundo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • originario — ► adjetivo 1 Que tiene relación con el origen o el principio: ■ el castillo guarda su forma originaria. SINÓNIMO original 2 Que tiene su origen en un lugar: ■ es una familia originaria del sur de Italia; cultiva una planta originaria de la India …   Enciclopedia Universal

  • originario — o·ri·gi·nà·rio agg. AU 1a. di qcs., che ha origine, provenienza da un luogo: una pianta originaria del Sudamerica 1b. di qcn., che è nato in un luogo; oriundo, nativo: lo zio è originario di Caserta, una famiglia originaria del Piemonte Sinonimi …   Dizionario italiano

  • originario — adj 1 Que da origen a algo: las fuentes originarias del Fausto 2 Que procede, viene o tiene su origen en algún lugar: originario de Zacatecas, originario de Brasil, originario de Chiapas …   Español en México

  • originario — {{＃}}{{LM O28292}}{{〓}} {{SynO28987}} {{［}}originario{{］}}, {{［}}originaria{{］}} ‹o·ri·gi·na·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} Que procede de donde se indica o que tuvo su origen allí. {{★}}{{＼}}SINTAXIS:{{／}} Construcción originario de un lugar.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • originario — {{hw}}{{originario}}{{/hw}}agg. 1 Nativo di un luogo: il gelso è originario della Cina. 2 Primitivo | Autentico: testo –o. 3 Che dà o ha dato origine: il suo paese –o …   Enciclopedia di italiano

  • originario — Derecho. Se dice del juez y del escribano que empezaron las actuaciones de una causa …   Diccionario de Economía Alkona

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»