-
21 organic
•• * Это слово представляет интерес – и создает трудности для переводчика – в сочетаниях organic food (первоначально – organicallygrown food) и organic farming. Например, в словаре АBBYY Lingvo предлагаются сомнительные варианты organic farming, produce – органическое земледелие, производство (явно неверно produce – производство. Правильно – продукция, продукты; в США этим словом обычно обозначаются фрукты и овощи).
•• В США существуют федеральные нормативы, устанавливающие, в каких случаях правомерно использование этих наименований ( a set of standards that define what the word “ organic” means and which growers and products are qualified to use it – New York Times). Cудя по появившимся в этой связи статьям, синоним этого слова – chemical-free, причем речь идет о продуктах, не только не содержащих химических добавок, но и выращенных без применения химических удобрений и пестицидов. ( Organic is the gold standard for chemical-free food – New York Times) Это, по-видимому, близко к нашему экологически чистый, однако в некоторых случаях для точности лучше сказать выращенный без применения химикатов. Перевод экологически чистый дается в Lingvo, однако в словосочетаниях иногда заменяется на здоровый или натуральный. Следует, однако, иметь в виду, что последнее слово имеет у нас другое значение ( натуральный бифштекс, т.е. из не рубленого мяса).
-
22 farming
1) ведение фермерского хозяйства; фермерское [крестьянское, сельское] хозяйство2) земледелие; фермерство -
23 farming
[ˈfɑ:mɪŋ]dry farming безырригационная обработка земли (в засушливых районах) farming pres. p. от farm farming ведение сельского хозяйства farming ведение фермерского хозяйства farming возделывание сельскохозяйственных культур farming занятие сельским хозяйством farming занятие сельским хозяйством farming земледелие farming сдача в аренду, на откуп farming сельское хозяйство; mixed farming неспециализированное многоотраслевое сельское хозяйство farming фермерство income from farming доход от сельского хозяйства live farming животноводческое хозяйство farming сельское хозяйство; mixed farming неспециализированное многоотраслевое сельское хозяйство organic farming выращивание экологически чистых продуктов part time farming занятие фермерством часть времени subsistence farming сельскохозяйственное производство для собственных нужд vegetable farming овощеводство -
24 organic
1. [ɔ:ʹgænık] n1. органическое вещество2. органическое удобрение2. [ɔ:ʹgænık] a1. органический, входящий в органическую систему; связанный с жизнью организмаorganic sensation - ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела
2. органический, принадлежащий к растительному или животному мируorganic matter - органическое вещество, вещество органического происхождения
3. 1) организованный, систематизированный2) координированный; согласованный; взаимозависимыйorganic whole /unity/ - единое целое
4. врождённый; конституциональный5. амер. юр. основнойorganic law - основной закон, конституция
organic act - закон об образовании новой «территории» или превращении «территории» в штат
6. воен. входящий в состав; штатный; табельный7. натуральный; выращенный, изготовленный; без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов и т. п.organic farming - органическое земледелие (с применением тк. органических удобрений)
organic restaurants - рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов (не консервированных, не содержащих красителей и т. п.)
-
25 organic
[ɔː'gænɪk]прил.1) органический, связанный с жизнью и развитием организмаorganic sensation — ощущения или боли, вызванные внутренними процессами в организме
2)а) органический, живой, принадлежащий к растительному или животному мируб) натуральный; экологически чистый; полученный без применения химических удобрений, консервантовorganic farming / produce — органическое земледелие, производство
organic restaurants — рестораны, где подаются блюда, приготовленные только из экологически чистых продуктов
3) хим. органический4)а) гармоничный, согласованный, органичныйThat was incidental music rather than organic parts of the action. — Это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия.
A society is an organic whole. — Общество - это единое целое.
Syn:б) амер.; юр. основной, основополагающийorganic law — основной закон, конституция
organic act — закон, акт об образовании новой территории или штата
Syn:5) книжн. постепенный, естественныйThe company's path to success was by means of organic growth. — Компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития.
-
26 organic
[ɔː'gænɪk]1) (not artificial) [cultivation, grower, produce] biologico; [ fertilizer] naturale2) (of body or plant) [substance, disease] organico3) (integral) [society, whole] organico, integrato* * *[-'ɡæ-]1) (of or concerning the organs of the body: organic diseases.) organico2) (of, found in, or produced by, living things: Organic compounds all contain carbon.) organico3) ((of food) grown without the use of artificial fertilizers.) naturale, biologico* * *organic /ɔ:ˈgænɪk/a.1 (chim., med. e fig.) organico: organic life, vita organica; organic chemistry, chimica organica; organic remains, residui organici; an organic whole, un tutto organico● organic farming, agricoltura biologica □ organic foods, alimenti naturali (o biologici) □ (org. az.) organic growth, crescita organica ( tramite un aumento della produzione e delle vendite)organically avv.* * *[ɔː'gænɪk]1) (not artificial) [cultivation, grower, produce] biologico; [ fertilizer] naturale2) (of body or plant) [substance, disease] organico3) (integral) [society, whole] organico, integrato -
27 farming
['fɑːmɪŋ] 1. 2.* * *noun (the business of owning or running a farm: There is a lot of money involved in farming; ( also adjective) farming communities.) coltivazione; agricoltura; allevamento rurale* * *farming /ˈfɑ:mɪŋ/n. [u]2 allevamento: sheep [cattle] farming, allevamento di pecore [di bovini]; fish farming, piscicoltura* * *['fɑːmɪŋ] 1. 2. -
28 organic
1) ( of bodily organs) organisch2) ( living) organisch;\organic compound organische Verbindung;\organic matter organisches Material3) agr\organic farming methods biodynamische Anbaumethoden4) ( fundamental) elementar, substantiell5) ( systematic) organisch;an \organic whole ein in sich geschlossenes Ganzes -
29 farming farm·ing n
['fɒːmɪŋ]farming community — comunità f inv agricola
farming methods — metodi mpl di coltivazione
-
30 organic
[English Word] organic[Swahili Word] mahuluku[Part of Speech] adjective[English Example] organic fertiliser, organic farming[Swahili Example] mbolea mahuluku, kilimo mahuluku [ http://www.worldbank.org/afr/ik/swahili/IK-Compendium-Swahili.pdf Benki ya Dunia 2004]------------------------------------------------------------ -
31 organic
A set of standards that define what the word "organic" means and which growers and products are qualified to use it (New York Times)
Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > organic
-
32 organic
organic [ɔ:ˈgænɪk]1. adjectivea. [farm, farmer, produce, food] biologiqueb. [matter, waste, fertilizer, compound] organique2. compounds* * *[ɔː'gænɪk]1) gen, Biology organique; [produce, farming] biologique; [fertilizer] naturel/-elle2) ( integrated) [society, whole] intégré -
33 farming
ˈfɑ:mɪŋ сущ.
1) сельское хозяйство to be engaged in farming ≈ заниматься сельским хозяйством chicken farming collective farming cooperative farming dairy farming pig farming sheep farming stock farming subsistence farming truck farming mixed farming Syn: agriculture, agronomy, gardening, husbandry, tillage
2) занятие сельским хозяйством занятие сельским хозяйством;
земледелие и животноводство - high * интенсивное земледелие - cattle * скотоводство - dairy * молочное животноводство - fur * пушное звероводство - to take up * заняться сельским хозяйством сдача в аренду, на откуп dry ~ безырригационная обработка земли( в засушливых районах) farming pres. p. от farm ~ ведение сельского хозяйства ~ ведение фермерского хозяйства ~ возделывание сельскохозяйственных культур ~ занятие сельским хозяйством ~ занятие сельским хозяйством ~ земледелие ~ сдача в аренду, на откуп ~ сельское хозяйство;
mixed farming неспециализированное многоотраслевое сельское хозяйство ~ фермерство income from ~ доход от сельского хозяйства live ~ животноводческое хозяйство ~ сельское хозяйство;
mixed farming неспециализированное многоотраслевое сельское хозяйство organic ~ выращивание экологически чистых продуктов part time ~ занятие фермерством часть времени subsistence ~ сельскохозяйственное производство для собственных нужд vegetable ~ овощеводство -
34 organic
[ɔː'ɡænɪk] UK / USadjorganisch, (farming, vegetables) Bio-, Öko-organic farmer — Biobauer m, Biobäuerin f
organic food — Biokost f
-
35 organic
[ɔː'ɡænɪk] UK / USadjorganisch, (farming, vegetables) Bio-, Öko-organic farmer — Biobauer m, Biobäuerin f
organic food — Biokost f
-
36 organic adj
[ɔː'ɡænɪk]1) (gen), (also), fig organico (-a)2) (free of chemicals: vegetables, food, farming) biologico (-a) -
37 organic
adj.1 orgánico(a) (disease, function); biológico(a), ecológico(a) (farming, gardening)2 relativo a un órgano. -
38 Organic Food And Farming Education And Research
Agriculture: OFFERУниверсальный русско-английский словарь > Organic Food And Farming Education And Research
-
39 органическое земледелие
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > органическое земледелие
-
40 organische Landwirtschaft
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > organische Landwirtschaft
См. также в других словарях:
organic farming — ➔ farming … Financial and business terms
Organic farming — Agriculture General … Wikipedia
organic farming — or organic gardening System of crop cultivation that uses biological methods of fertilization and pest control as substitutes for chemical fertilizers and pesticides, which are regarded by supporters of organic methods as harmful to health and… … Universalium
organic farming — ekologinė žemdirbystė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemdirbystės sistema, kurioje draudžiama naudoti mineralines trąšas, pesticidus, augimo reguliavimo medžiagas ir gyvulių bei paukščių pašarų priedus. atitikmenys: angl.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Organic farming by country — Organic farming is practised across the globe, but the markets for sale are strongest in North America and Europe. Contents 1 Organic farming by continent 1.1 Africa 1.2 Asia 1.3 … Wikipedia
Organic farming in New Zealand — Organic farming practices in New Zealand began on a commercial scale in the 1980s and is now an increasing segment of the market with some of the larger companies such as Wattie s becoming involved. Lincoln University, which has a strong focus on … Wikipedia
Organic farming and biodiversity — The effect of organic farming has been a subject of interest for researchers. Theory suggests that organic farming practices, which exclude the use of synthetic pesticides and fertilizers, would be beneficial for biodiversity, and this has proven … Wikipedia
Organic farming methods — Main article: Organic farming Organic farming methods combine scientific knowledge of ecology and modern technology with traditional farming practices based on naturally occurring biological processes. Organic farming methods are studied in the… … Wikipedia
Organic Farming Digest — The Organic Farming Digest (1946 1954) was the first organic journal to be published by an agricultural association. The Digest was published quarterly and it included Australian, British, American, European and African authors. About half of the … Wikipedia
organic farming — noun An approach to farming based on biological methods that avoid the use of synthetic crop or livestock production inputs and on a broadly defined philosophy of farming that puts value on ecological harmony, resource efficiency, and non… … Wiktionary
organic farming — a modern farming system which deliberately eschews the use of chemical inputs to the farm. Has become increasingly popular in the EMDW in recent years, as people have demanded agricultural methods that are kinder to the environment. As well as… … Geography glossary