-
1 ♦ funeral
♦ funeral /ˈfju:nərəl/A a.funebre; funerario; dei defunti: funeral procession, corteo funebre; funerale; funeral service, ufficio dei defuntiB n.1 funerale; esequie (pl.): to attend a funeral, andare a un funerale; to conduct a funeral service, officiare un servizio funebre2 (antiq.) corteo funebre; funerale3 (arc.) orazione funebre● funeral address, orazione funebre □ funeral director (o funeral furnisher), impresario di pompe funebri; (al pl., anche) impresa di pompe funebri □ funeral parlour (o funeral home, funeral chapel), sede di impresa di pompe funebri □ funeral party, (i) presenti a un funerale □ funeral procession, corteo funebre □ funeral pyre (o pile), rogo funebre; pira □ funeral urn, urna funeraria □ (fam.) It's your funeral!, sono affari tuoi; fatti tuoi!; arrangiati! -
2 надгробный
1) ( надмогильный) sepolcrale, tombale2) ( погребальный) funebre* * *прил.tombale, sepolcraleнадгро́бный камень — lapide, pietra tombale
надгро́бное слово, надгро́бная речь — orazione / elogio / discorso funebre
* * *adjgener. sepolcrale, tombale, tumulare -
3 oration
[ɔː'reɪʃn]nome form. orazione f., arringa f.* * *[ə'reiʃən](a formal, public speech, especially in fine, beautiful language: a funeral oration.) orazione, (discorso solenne)- orator- oratory
- oratorical* * *oration /ɔ:ˈreɪʃn/n.orazione; discorso solenne; arringa: a funeral oration, un'orazione funebre.* * *[ɔː'reɪʃn]nome form. orazione f., arringa f. -
4 речь
1) ( способность говорить) parola ж.расстройство речи — afasia ж., disartria ж.
2) ( язык как средство общения) linguaggio м., discorso м.••3) ( стиль языка) linguaggio м., discorso м.разговорная речь — linguaggio parlato [colloquiale]
4) ( манера говорить) il parlare, maniera ж. di parlare5) ( слова) discorso м., parole ж. мн.6) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••7) ( выступление) discorso м., intervento м.выступить с речью — fare [pronunciare] un discorso
* * *ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favella
потерять дар речи — perdere la parola / favella
2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m
3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibile
4) (стиль, слог) modo di parlare, stile mлёгкость речи — facondia f, facilita di parola
художественная / научная речь — lingua letteraria / scientifica
народная / литературная речь — lingua popolare / letteraria
5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идёт о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...
речь зашла о... (+ П) — il discorso cadde su...
вопрос, о котором идёт речь... — la questione in esame / in parola...
об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca
6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)
заключительная речь — discorso <conclusivo / di chiusura>
обвинительная речь — requisitoria; arringa f
защитительная речь, речь защитника — arringa f
длинная речь, нудная речь — tiritera f разг.
произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso
7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto
* * *n1) gener. eloquio, loquela, parlarsi, parola, parlata, dire, discorso, lingua, linguaggio2) obs. parlamento, sermone, parlato3) gram. orazione -
5 oration ora·tion n
[ɔː'reɪʃ(ə)n]orazione f -
6 надгробная речь
adjgener. elogio funebre, orazione funebre -
7 надгробный
[nadgróbnyj] agg.tombale, sepolcrale -
8 речь
[reč'] f.1) parola2) discorso, linguaggio (m.)окающая речь — modo di parlare con le "o" (anche se atone) accentate
3) conversazione, discorso (m.), parole (pl.)речь идёт о + prepos. — si tratta di...
зашла речь о... — il discorso cadde su...
"Я слышу речь не мальчика, но мужа" (А. Пушкин) — "Sento parlare un uomo adulto, non un ragazzino" (A. Puškin)
4) intervento (m.), discorso (m.)5) (gramm.)
См. также в других словарях:
orazione — o·ra·zió·ne s.f. 1. CO preghiera rivolta a Dio, alla Madonna, ai Santi: dire, recitare le orazioni | TS lit. → colletta 2. CO discorso solenne rivolto a un pubblico, di argomento impegnato e stile elevato: le orazioni di Cicerone | orazione… … Dizionario italiano
orazione — {{hw}}{{orazione}}{{/hw}}s. f. 1 Preghiera | Orazione domenicale, il paternostro. 2 Discorso di stile eloquente, tenuto in pubblico: orazione accademica | Orazione funebre, elogio in onore di un defunto. ETIMOLOGIA: lat. oratio, orationis… … Enciclopedia di italiano
funebre — fù·ne·bre agg. AU 1. che riguarda un morto o un funerale: cerimonia, drappo, lamento, monumento, rito funebre; elogio funebre, pronunciato per onorare un defunto; orazione funebre, preghiera per un morto 2. estens., triste, lugubre: aria, aspetto … Dizionario italiano
orazione — orazióne (s.f.) Discorso eloquente. Elogio funebre. oratio … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
funebre — {{hw}}{{funebre}}{{/hw}}agg. 1 Relativo ai morti: rito funebre | Ufficio –f, cerimonia religiosa in suffragio del morto | Orazione, elogio –f, per ricordare e onorare un defunto. 2 Triste, funereo, tetro: aria –f; SIN. Lugubre … Enciclopedia di italiano
Elia Morpurgo — Pour les personnes ayant le même patronyme, voir Morpurgo. Ne doit pas être confondu avec Elio Morpurgo … Wikipédia en Français
epitaffio — e·pi·tàf·fio s.m. 1. CO iscrizione tombale, epigrafe funebre; estens., lastra che porta tale iscrizione Sinonimi: epigrafe. 2. TS stor. nell antica Grecia e a Roma: celebrazione pubblica di eroi morti | estens., orazione funebre Sinonimi:… … Dizionario italiano
Giovanni Antonio Campani — called Campanus [He assumed the surname later, as a native of Campania.] (27 February? [Noted with a question mark by Thomas Brian Deutscher, Contemporaries of Erasmus: A Biographical Register of the Renaissance and ... (University of Toronto… … Wikipedia
Сирани, Элизабетта — Элизабетта Сирани. Автопортрет. Ливерпуль Элизабетта Сирани (итал. Elisabetta Sirani, 8 января … Википедия
oraison — [ ɔrɛzɔ̃ ] n. f. • oreison 1050; lat. oratio 1 ♦ Prière. ⇒ orémus. Oraison dominicale. Oraison jaculatoire. Dire, faire, réciter une oraison. Liturg. La messe comporte plusieurs oraisons. 2 ♦ (XVIe) Vx Discours prononcé en public. ⇒ harangue. Mod … Encyclopédie Universelle
oraison — (o rê zon) s. f. 1° Terme de grammaire. Assemblage de mots construits suivant les règles de la grammaire. • Pour rompre toute loi d usage et de raison Par un barbare amas de vices d oraison, MOL. Femm. sav. II, 7. • L avantage qu il y a à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré