-
1 брусничный
брусни́чная вода́ — eau f d'airelle rouge
брусни́чный цвет — couleur f airelle rouge
-
2 взбелениться
разг.se fâcher tout rouge, voir rouge -
3 изжелта
jaunâtre, tirant sur le jauneи́зжелта-кра́сного цве́та — d'un rouge jaunâtre, d'un rouge tirant sur le jaune
-
4 калёный
прил.1) candente, incandescenteкалёное желе́зо — hierro candente
2) перен. ( огненно-красный) rojo vivo3) (об орехах, каштанах и т.п.) tostado4) ( о металлических изделиях) templado••вы́жечь калёным желе́зом — pasar por el fuego
* * *1) rougi au feuкалёное желе́зо — fer m rouge
вы́жечь что́-либо калёным желе́зом перен. — brûler au fer rouge
2) ( поджаренный)калёные оре́хи — noisettes (séchées) au four
-
5 выжечь
вы́жечьforbruligi;bruligi (сжечь);\выжечь клеймо́ brulmarki, brulstampi.* * *(1 ед. вы́жгу) сов., вин. п.1) ( сжечь) quemar vt; reducir a cenizas, incinerar vt ( обратить в пепел)2) (знак, узор) herrar (непр.) vt, marcar al fuegoвы́жечь клеймо́ — estigmatizar vt
3) мед. cauterizar vt* * *1) brûler vt; réduire vt en cendres ( обратить в пепел)вы́жечь клеймо́ — marquer qch (au fer rouge)
2) мед. cautériser vt -
6 докрасна
до́красна́ardigite, ĝis ruĝa koloro, ĝisarde.* * *раскалённый докрасна́ — chauffé au rouge
-
7 красно-коричневые
мн.rouge-bruns m pl -
8 красноармейский
ист. -
9 красногвардеец
-
10 красногвардейский
ист. -
11 краснознамённый
краснознамённыйhonorita per la ordeno de Ruĝa standardo, ruĝstandarda.* * *прил.* * * -
12 краснолицый
à face rouge; fort ( или haut (придых.)) en couleur, au teint enluminé; rougeaud (fam) -
13 краснофлотец
краснофло́тецruĝflotano.* * *м. ист.* * *м. ист. -
14 мочёный
trempé, macéré, marinéмочёные я́блоки — pommes marinées
мочёная брусни́ка — airelle rouge marinée
-
15 накалиться
нака́л||иваться, \накалитьсяи́тьсяardi;arde ruĝiĝi (докрасна);arde blankiĝi (добела).* * *devenir vi (ê.) brûlantнакали́ться до́красна́ — être chauffé ( или être porté) au rouge
накали́ться до́бела́ — être chauffé ( или être porté) à blanc
стра́сти накали́лись перен. — les passions ont été surchauffées
-
16 накрасить
-
17 подкрасить
подкра́ситьkolorigi;ŝmiri (губы);\подкраситься plibeliĝi.* * *сов., вин. п.1) ( слегка покрасить) pintar vt; teñir (непр.) vt ( окрасить)подкра́сить гу́бы — pintar (ligeramente) los labios
2) перен. разг. ( приукрасить) arreglar vt, retocar vt3) ( подновить окраску) repintar vt, sobrepintar vt; renovar la pintura, volver a pintar* * *teindre vt (légèrement)подкра́сить гу́бы — se mettre du rouge aux lèvres
-
18 подрумяниться
1) se mettre du rouge, se farder2) кул. se dorer, prendre une teinte dorée -
19 припечатать
( положить печать) разг. appliquer ( или apposer) un sceau; sceller vt avec de la ( или à la) cire rouge ( сургучом) -
20 припечатывать
( положить печать) разг. appliquer ( или apposer) un sceau; sceller vt avec de la ( или à la) cire rouge ( сургучом)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rouge — [ ruʒ ] adj. et n. • roge 1140; lat. rubeus « rougeâtre » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est de la couleur du sang, du coquelicot, du rubis, etc. (cf. ci dessous II, le rouge). Couleur rouge en héraldique. ⇒ gueules. Une rose rouge. Chou rouge. Fruits rouges.… … Encyclopédie Universelle
Rouge (color) — Rouge Cet article concerne la couleur rouge. Pour les autres significations, voir Rouge (homonymie). Rouge Composantes RVB (r, v … Wikipédia en Français
Rouge (couleur) — Rouge Cet article concerne la couleur rouge. Pour les autres significations, voir Rouge (homonymie). Rouge Composantes RVB (r, v … Wikipédia en Français
rouge — 1. (rou j ) adj. 1° Qui est d une couleur semblable à celle du feu, du sang, etc. • J étais tout rouge de honte d avoir à traverser toute une ville avec tant d appareil, SCARR. Rom. com. I, 18. • Ayant pris la ville par la volonté du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rougé — is a French town in the department of Loire Atlantique, Region Pays de la Loire in the historical province of Bretagne (West of France), near Rennes.The name Rougé comes from the Latin Rubiacus , means the red place . The name was used to call… … Wikipedia
ROUGE (MER) — La mer Rouge occupe l’un des plus spectaculaires parmi les fossés tectoniques du globe. Sa situation, à la rencontre d’un alignement de fractures continentales et du système des dorsales océaniques, en fait une région d’intérêt scientifique… … Encyclopédie Universelle
Rouge gorge — « Rouge gorge » redirige ici. Pour les autres significations, voir Rouge gorge (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu … Wikipédia en Français
Rouge-gorce européen — Rouge gorge familier Rouge gorge européen … Wikipédia en Français
Rouge-gorge européen — Rouge gorge familier Rouge gorge européen … Wikipédia en Français
Rouge & Or — Rouge et Or Pour les articles homonymes, voir Rouge et Or (homonymie). Rouge et Or Universi … Wikipédia en Français
Rouge & Or de Laval — Rouge et Or Pour les articles homonymes, voir Rouge et Or (homonymie). Rouge et Or Universi … Wikipédia en Français