-
1 полярное сияние
aurora f polare -
2 северное полярное сияние
aurora f borealeDictionnaire technique russo-italien > северное полярное сияние
-
3 южное сияние
aurora f australe -
4 заря
1) ( утренняя) aurora ж., alba ж.••ни свет ни заря — prestissimo, sul far del giorno
2) ( вечерняя) tramonto м., luci ж. мн. del tramonto* * *ж.1) aurora, albaвечерняя заря́ — tramonto m, crepuscolo m
2) перен. alba, aurora3) воен. diana••от зари до зари разг. — giorno e notte; da sole a sole
ни свет ни заря́ разг. — la mattina presto; allo spuntar del giorno
* * *n1) gener. alba, (утренняя) aurora2) obs. dimane3) liter. aurora4) milit. diana -
5 Аврора
-
6 северный
1) ( находящийся на севере) settentrionale••2) (арктический, приполярный) artico, nordico* * *прил.nordico; settentrionale ( чаще об Италии); boreale, tramontano (о ветрах и т.п.)Северный полюс — polo artico / nord
се́верный ветер — tramontana f
се́верное сияние — aurora boreale
се́верный олень — renna f
* * *adj1) gener. artico, bacio, boreale, iperboreo, nordico, settentrionale2) obs. tramontano, aquilonare -
7 аврора
-
8 денница
-
9 забрезжить
сов. безл.(тж. о рассвете, дне) (забре́зжило) albeggia(va), si faceva giorno; spuntava l'aurora* * *v -
10 заря свободы
ngener. aurora della liberta -
11 на заре
prepos.gener. all'alba, all'aurora -
12 на заре жизни
prepos.gener. all'aurora della vita -
13 на заре цивилизации
prepos.gener. all'alba di civilta, all'aurora della civilizzazione, sul nascere della civilta, sulle soglie della civilta -
14 начало
1) ( исходная точка) inizio м.2) ( первый момент) inizio м.3) (основа, первоисточник) base ж., principio м.••4) ( основные положения) начала principî м. мн., fondamenti м. мн.5) (способы, методы) начала metodi м. мн., basi ж. мн.* * *с.нача́ло работы — inizio del lavoro
нача́ло учебного года — inizio dell'anno scolastico
положить / дать нача́ло чему-л. — dare inizio; dare l'avvio; dare principio
в нача́ле — inizialmente, all'inizio; sulle prime
неплохо для нача́ла разг. — un buon inizio
в нача́ло... годов — agli unizi degli anni...; ai primi anni...
2) ( исходный пункт) inizio m, principio mнача́ло главы — l'inizio del capitolo
нача́ло улицы — il principio della via
вести своё нача́ло от чего-л. — prendere principio / inizio
ни нача́ла ни конца — senza ne capo ne coda
брать нача́ло — prendere avvio, avere origini, prendere origini (da qd, qc)
3) книжн. (первоисточник, основа) origine f, sorgente f, base fорганизующее нача́ло — base organizzativa
4) мн. ( принципы) principi m pl, elementi m pl, base f; fondamentali m plнача́ла химии — elementi della chimica
5) мн. ( методы) basi m pl, principi m plорганизовывать дело на новых нача́лах — organizzare le cose su nuovi basi
на общественных нача́лах — basato sul volontariato / su basi volontarie
под нача́лом кого / у кого разг. — sotto qd разг.; alle dipendenze ( di qd), sotto il comando ( di qd)
работать под нача́лом главного инженера — lavorare alle dipendenze dell'ingegnere capo
••нача́ло конца — principio della fine
хорошее нача́ло - полдела откачало — chi ben comincia è alla meta dell'opera; buon principio fa buon fine
лиха беда нача́ло — il peggio passo è quello dell'uscio
* * *n1) gener. appiccamento, avviatura, avvio, esordio (деятельности, эпохи и т.п.), fare (о явлениях природы), capo, origine, principio, apertura, cominciamento, entratura (деятельности), esordio, incominciamento, incominciata, iniziamento, inizio, introduzione, ovvio, primordio, testa2) obs. principiamento3) liter. a, infanzia, intavolatura (переговоров и т.п.), alba, aurora, fondamento, germe, limitare, scaturigine4) law. incoazione (дела и т.п.)5) econ. apertura (работ), avviamento (производства), ingresso -
15 полярный
1) ( арктический) polare, artico••2) физ. polare3) ( противоположный) diametralmente opposto* * *прил.1) del polo, polare; (ant)articoполя́рные льды — ghiacci polari
поля́рная станция — stazione polare
поля́рная экспедиция — spedizione polare
поля́рный медведь — orso polare / bianco
поля́рный день; поля́рная ночь астр. — giorno / notte polare
поля́рный круг геогр. — circolo polare
Северный [Южный] поля́рный круг — circolo polare artico / antartico
поля́рное сияние — aurora polare
2) ( совершенно противоположный) antitetico, inconciliabile* * *adjgener. polare -
16 рассвет
alba ж., il farsi giorno* * *м.1) aurora f, alba f; l'albeggiareна рассве́те — all'alba, sul far dell'alba, sull'alba, allo spuntar al far del giorno
2) перен. ( начало) principio m; alba fна рассве́те — al primo biancheggiare della luce; agli albori книжн.
на рассве́те цивилизации перен. — <all'alba / agli albori / ai primordi> della civiltà
* * *n1) gener. alba, albeggiamento2) obs. dimane3) poet. raggio -
17 северное сияние
adjgener. aurora boreale -
18 сияние
с.1) ( свет) splendore m, lucentezza f, luminosita fсия́ние звёзд — splendore delle stelle
северное сия́ние — aurora boreale
2) (величие, великолепие) magnificenza f, sfarzo m, grandiosita f; splendore m; fulgore mв сия́нии славы — nel nimbo della gloria
3) ( радостное выражение) splendore m, luce f, scintillio mсия́ние глаз — lo splendore degli occhi
* * *n1) gener. lampa, radiosita (взгляда и т.п.), raggiamento, splendore, aureola, gloria, luccichio, luminosita, nimbo, sfolgoramento, sfolgorio2) liter. alone3) poet. fulgore -
19 утренний
del mattino, mattutino* * *прил.mattutino, del mattino; mattinale; antimeridiano ( до полудня)у́тренняя заря — aurora f
у́треннее время — mattinata f
у́тренняя звезда — stella mattutina, diana f
у́тренний выпуск (газеты) — edizione del mattino
* * *adj1) gener. mattinale, mattiniero, mattutino2) poet. aurorale -
20 южное сияние
adjgener. aurora australe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aurora — most commonly refers to: *Aurora (astronomy), a glow in the sky seen at polar latitudes, commonly referred to as the northern lights or the southern lights *Aurora (mythology), the goddess of the dawn in Roman mythologyAurora may also… … Wikipedia
Aurora (astronomy) — Aurora Borealis redirects here. For other uses, see Aurora Borealis (disambiguation). Aurora Australis redirects here. For the ship, see Aurora Australis (icebreaker). For the book, see Aurora Australis (book). Northern lights redirects here. For … Wikipedia
Aurora (Band) — Aurora (latein. „Morgenröte“) steht für Aurora (Mythologie), die römische Göttin der Morgenröte Aurora (Vorname), siehe dort Etymologie und bekannte Namensträgerinnen Aurora, ein weltweiter Ortsname, siehe Liste der Orte namens Aurora Aurora… … Deutsch Wikipedia
Aurora A kinase — Aurora A is a member of a family of mitotic serine/threonine kinases. It is implicated with important processes during mitosis and meiosis whose proper function is integral for healthy cell proliferation. Aurora A is activated by one or more… … Wikipedia
Aurora, New York — Aurora Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Toponymes 1.1 Australie 1.2 … Wikipédia en Français
Aurora (New York) — Aurora Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Toponymes 1.1 Australie 1.2 … Wikipédia en Français
Aurora (film) — Aurora Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Toponymes 1.1 Australie 1.2 … Wikipédia en Français
Aurora Leigh — (1856) is an epic/novel poem by Elizabeth Barrett Browning and the name of its heroine. The poem is written in blank verse and encompasses nine books (the woman s number, the number of the prophetic books of the Sibyl). It is a first person… … Wikipedia
Aurora — (lat. ‚Morgenröte‘) steht für: Aurora (Mythologie), die römische Göttin der Morgenröte Morgenröte (Synonym), die rötliche Färbung des Osthimmels vor dem Sonnenaufgang Polarlicht, Aurora borealis (Nordlicht) und Aurora australis (Südlicht)… … Deutsch Wikipedia
Aurora (nombre) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Aurora (desambiguación). Aurora Aurora, de Guercino. Origen Latino Género Femenino … Wikipedia Español
Aurora (Ortsname) — Aurora ist weltweit vorkommender Örtlichkeitsname Inhaltsverzeichnis 1 Namenkunde 2 Ortschaften und Territorien 2.1 Brasilien 2.2 Kanada … Deutsch Wikipedia