Перевод: с русского на английский

с английского на русский

opportunist

  • 41 человек, держащий нос ''по ветру''

    General subject: opportunist

    Универсальный русско-английский словарь > человек, держащий нос ''по ветру''

  • 42 М-34

    СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ (с себя) МАСКУ СНИМАТЬ/СНЯТЬ МАСКУ VP subj: human to reveal who or what one really is, stop pretending
    x сбросил маску - x took (threw) off his mask
    x dropped the pretense.
    ...Через день же (оппортунисты - руководители партии) собрали президиум партии и сбросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They (the opportunist leaders of the party) called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks....Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).
    (Львов:) Полноте, кого вы хотите одурачить? Сбросьте маску (Чехов 4). (L.:) Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-34

  • 43 сбрасывать маску

    • СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ (с себя) МАСКУ; СНИМАТЬ/СНЯТЬ МАСКУ < ЛИЧИНУ> all rather lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to reveal who or what one really is, stop pretending:
    - X соросил маску≈ X took (threw) off his mask;
    - X dropped the pretense.
         ♦...Через день же [оппортунисты - руководители партии] собрали президиум партии и соросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They [the opportunist leaders of the party] called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks....Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).
         ♦ [Львов:] Полноте, кого вы хотите одурачить? Соросьте маску (Чехов 4). [L.:] Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбрасывать маску

  • 44 сбрасывать с себя маску

    • СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ (с себя) МАСКУ; СНИМАТЬ/СНЯТЬ МАСКУ < ЛИЧИНУ> all rather lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to reveal who or what one really is, stop pretending:
    - X соросил маску≈ X took (threw) off his mask;
    - X dropped the pretense.
         ♦...Через день же [оппортунисты - руководители партии] собрали президиум партии и соросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They [the opportunist leaders of the party] called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks....Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).
         ♦ [Львов:] Полноте, кого вы хотите одурачить? Соросьте маску (Чехов 4). [L.:] Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбрасывать с себя маску

  • 45 сбросить маску

    • СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ (с себя) МАСКУ; СНИМАТЬ/СНЯТЬ МАСКУ < ЛИЧИНУ> all rather lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to reveal who or what one really is, stop pretending:
    - X соросил маску≈ X took (threw) off his mask;
    - X dropped the pretense.
         ♦...Через день же [оппортунисты - руководители партии] собрали президиум партии и соросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They [the opportunist leaders of the party] called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks....Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).
         ♦ [Львов:] Полноте, кого вы хотите одурачить? Соросьте маску (Чехов 4). [L.:] Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбросить маску

  • 46 сбросить с себя маску

    • СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ (с себя) МАСКУ; СНИМАТЬ/СНЯТЬ МАСКУ < ЛИЧИНУ> all rather lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to reveal who or what one really is, stop pretending:
    - X соросил маску≈ X took (threw) off his mask;
    - X dropped the pretense.
         ♦...Через день же [оппортунисты - руководители партии] собрали президиум партии и соросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They [the opportunist leaders of the party] called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks....Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).
         ♦ [Львов:] Полноте, кого вы хотите одурачить? Соросьте маску (Чехов 4). [L.:] Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбросить с себя маску

  • 47 снимать личину

    • СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ (с себя) МАСКУ; СНИМАТЬ/СНЯТЬ МАСКУ < ЛИЧИНУ> all rather lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to reveal who or what one really is, stop pretending:
    - X соросил маску≈ X took (threw) off his mask;
    - X dropped the pretense.
         ♦...Через день же [оппортунисты - руководители партии] собрали президиум партии и соросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They [the opportunist leaders of the party] called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks....Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).
         ♦ [Львов:] Полноте, кого вы хотите одурачить? Соросьте маску (Чехов 4). [L.:] Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать личину

  • 48 снимать маску

    I
    • СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ (с себя) МАСКУ; СНИМАТЬ/СНЯТЬ МАСКУ < ЛИЧИНУ> all rather lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to reveal who or what one really is, stop pretending:
    - X соросил маску≈ X took (threw) off his mask;
    - X dropped the pretense.
         ♦...Через день же [оппортунисты - руководители партии] собрали президиум партии и соросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They [the opportunist leaders of the party] called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks....Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).
         ♦ [Львов:] Полноте, кого вы хотите одурачить? Соросьте маску (Чехов 4). [L.:] Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).
    II
    • СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ <СНИМАТЬ/СНЯТЬ> МАСКУ < МАСКИ> с кого all rather lit
    [VP; subj: usu. human; often after надо, должен etc]
    =====
    ⇒ to show who, what, or what kind of person s.o. really is:
    - X сорвёт с Y-а маску≈ X will strip (rip, tear) off Y's mask;
    - X will show Y for what Y really is.
         ♦ Полная измена Гримма... Все упиралось в Гримма - и важно было сейчас же ошельмовать его, разоблачить, сорвать маску (Солженицын 5). Grimm was an out-and-out traitor.... He blocked their way completely: it was urgently necessary to ruin his reputation, expose him, strip off his mask (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать маску

  • 49 снять личину

    • СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ (с себя) МАСКУ; СНИМАТЬ/СНЯТЬ МАСКУ < ЛИЧИНУ> all rather lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to reveal who or what one really is, stop pretending:
    - X соросил маску≈ X took (threw) off his mask;
    - X dropped the pretense.
         ♦...Через день же [оппортунисты - руководители партии] собрали президиум партии и соросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They [the opportunist leaders of the party] called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks....Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).
         ♦ [Львов:] Полноте, кого вы хотите одурачить? Соросьте маску (Чехов 4). [L.:] Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > снять личину

  • 50 снять маску

    I
    • СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ (с себя) МАСКУ; СНИМАТЬ/СНЯТЬ МАСКУ < ЛИЧИНУ> all rather lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to reveal who or what one really is, stop pretending:
    - X соросил маску≈ X took (threw) off his mask;
    - X dropped the pretense.
         ♦...Через день же [оппортунисты - руководители партии] собрали президиум партии и соросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They [the opportunist leaders of the party] called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks....Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).
         ♦ [Львов:] Полноте, кого вы хотите одурачить? Соросьте маску (Чехов 4). [L.:] Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).
    II
    • СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ <СНИМАТЬ/СНЯТЬ> МАСКУ < МАСКИ> с кого all rather lit
    [VP; subj: usu. human; often after надо, должен etc]
    =====
    ⇒ to show who, what, or what kind of person s.o. really is:
    - X сорвёт с Y-а маску≈ X will strip (rip, tear) off Y's mask;
    - X will show Y for what Y really is.
         ♦ Полная измена Гримма... Все упиралось в Гримма - и важно было сейчас же ошельмовать его, разоблачить, сорвать маску (Солженицын 5). Grimm was an out-and-out traitor.... He blocked their way completely: it was urgently necessary to ruin his reputation, expose him, strip off his mask (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > снять маску

  • 51 оппортунист

    м.

    Russian-english psychology dictionary > оппортунист

  • 52 оппортунистический

    прил.

    Russian-english psychology dictionary > оппортунистический

  • 53 левооппортунистические тенденции

    Русско-английский политический словарь > левооппортунистические тенденции

  • 54 левооппортунистические элементы

    Русско-английский политический словарь > левооппортунистические элементы

  • 55 левооппортунистическое крыло

    Русско-английский политический словарь > левооппортунистическое крыло

  • 56 оппортунист

    м.

    Русско-английский словарь Смирнитского > оппортунист

  • 57 соглашатель

    м. полит.
    compromiser, conciliator, opportunist

    Русско-английский словарь Смирнитского > соглашатель

  • 58 соглашатель

    полит.
    compromiser
    * * *
    * * *
    поcompromiser, conciliator, opportunist

    Новый русско-английский словарь > соглашатель

  • 59 политический приспособленец

    Новый русско-английский словарь > политический приспособленец

  • 60 оппортунист

    4000 полезных слов и выражений > оппортунист

Страницы

См. также в других словарях:

  • opportunist — op‧por‧tun‧ist [ˌɒpəˈtjuːnst ǁ ˌɑːpərˈtuː ] noun [countable] a person or organization that is willing to use every chance to gain an advantage or make money: • These companies represent a growing band of economic opportunists they move with… …   Financial and business terms

  • Opportunist — (von lat. opportunus „günstig“, „bequem“) hat folgende Bedeutungen: im allgemeinen Sprachgebrauch eine Person, die zweckmäßig handelt, um sich der jeweiligen Lage anzupassen und einen Vorteil daraus zu ziehen. Opportunismus wird häufig mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Opportunist — Op por*tun ist, n. [Cf. F. opportuniste.] One who advocates or practices opportunism. [Recent] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • opportunist — index machiavellian Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Opportunist — Opportunist,der:Gesinnungslump(abwert)+Mitläufer·Populist♦umg:Wendehals·Wetterfahne(abwert) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • opportunist — (n.) 1881, from OPPORTUNISM (Cf. opportunism) (q.v.) + IST (Cf. ist). A word in Italian politics, later applied in French to Gambetta (1881) and then generally in English to any who seek to profit from the prevailing circumstances …   Etymology dictionary

  • opportunist — ► NOUN ▪ a person who takes advantage of opportunities as and when they arise, regardless of planning or principle. ► ADJECTIVE ▪ opportunistic. DERIVATIVES opportunism noun …   English terms dictionary

  • opportunist — [[t]ɒ̱pə(r)tju͟ːnɪst, AM tu͟ːn [/t]] opportunists 1) ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If you describe someone as opportunist, you are critical of them because they take advantage of any situation in order to gain money or power, without… …   English dictionary

  • opportunist — op|por|tun|ist [ˌɔpəˈtju:nıst US ˌa:pərˈtu: ] n 1.) someone who uses every opportunity to gain power, money, or unfair advantages used to show disapproval ▪ Voters dislike opportunists politicians who change their policies according to opinion… …   Dictionary of contemporary English

  • opportunist — UK [ˌɒpə(r)ˈtjuːnɪst] / US [ˈɑpərˌtunɪst] / US [ˌɑpərˈtunɪst] noun [countable] Word forms opportunist : singular opportunist plural opportunists showing disapproval someone who takes every opportunity to gain an advantage and is willing to behave …   English dictionary

  • opportunist — noun (C) someone who uses every chance to gain power or unfair advantage over others opportunist adjective: the opportunist policies of war time leaders. opportunistic adjective: A recent police video reflects the increasing number of… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»