Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

oportet/la

  • 1 oportet

    ŏportet, ĕre, ŏportŭit il faut, il convient, il est nécessaire.    - oportet + inf.: il faut + inf.    - ex malis eligere minima oportet, Cic. Off. 3, 3: entre les maux il faut choisir le moindre.    - oportet + sub. inf.: il faut que.    - legem brevem esse oportet: il faut qu'une loi soit brève.    - oportet + subj. sans ut: il faut que.    - oportet discas: il faut que tu apprennes.    - oportet: il faut ou il faudrait.    - ad mortem te, Catilina, duci jussu consulis jam pridem oportebat, Cic. Cat. 1, 2: il y a longtemps, Catilina, que tu aurais dû être conduit à la mort sur l'ordre du consul ( → il peut encore être conduit à la mort).
    * * *
    ŏportet, ĕre, ŏportŭit il faut, il convient, il est nécessaire.    - oportet + inf.: il faut + inf.    - ex malis eligere minima oportet, Cic. Off. 3, 3: entre les maux il faut choisir le moindre.    - oportet + sub. inf.: il faut que.    - legem brevem esse oportet: il faut qu'une loi soit brève.    - oportet + subj. sans ut: il faut que.    - oportet discas: il faut que tu apprennes.    - oportet: il faut ou il faudrait.    - ad mortem te, Catilina, duci jussu consulis jam pridem oportebat, Cic. Cat. 1, 2: il y a longtemps, Catilina, que tu aurais dû être conduit à la mort sur l'ordre du consul ( → il peut encore être conduit à la mort).
    * * *
        Oportet, oportebat, oportuit, Verbum impersonale. Il fault.
    \
        Coenam iam esse coctam oportuit. Plaut. Le souper debvoit desja estre cuict, Il falloit que, etc.
    \
        Irritari Antonium non oportuit. Cic. Il ne falloit pas l'irriter.
    \
        Seruum te esse oportet, et nequam et malum hominem, peregrinum et aduenam, qui irrideas. Plaut. Il fault bien dire que tu es mauvais, puis que, etc.
    \
        Nonne prius communicatum opportuit? Terent. Ne falloit il pas premier, etc.

    Dictionarium latinogallicum > oportet

  • 2 oportet

    ŏportet, ŭit, 2, v. impers. [2. opus], it is necessary, needful, proper, becoming, or reasonable; it behooves; I ( thou, he, etc.) must or ought (cf.: opus est, necesse est, debeo; oportet denotes the necessity of reason or duty, necesse est that of compulsion).—Constr. class. with a subject-clause, the subj., or absol.; late Lat. also with ut and subj. tamquam ita fieri non solum oporteret, sed etiam necesse esset, Cic. Verr. 2, 4, 39, § 84:

    hoc fieri et oportet et opus est,

    id. Att. 13, 25, 1: ted ipsum oportet hoc profiteri et proloqui, Enn. ap. Non. 232, 24 (Trag. v. 384 Vahl); cf.: qui alteri exitium parat, eum scire oportet sibi paratam pestem parem, id. ap. Cic. Tusc. 2, 17, 39 (Trag. v. 22 ib.):

    hanc scire oportet, filia tua ubi sit,

    Plaut. Cist. 4, 2, 51:

    servum hercle te esse oportet et nequam et malum,

    you must be a truly goodfor-nothing slave, id. Poen. 5, 2, 70:

    non oportuit relictas (i. e. relictas esse ancillas),

    Ter. Heaut. 2, 3, 6:

    adulescenti morem gestum oportuit,

    id. Ad. 2, 2, 6:

    ut ut erat, mansum tamen oportuit,

    he ought to have stayed, id. Heaut. 1, 2, 26:

    nec mediocre telum ad res gerendas existimare oportet benevolentiam civium,

    Cic. Lael. 17, 61:

    pecunia, quam his oportuit civitatibus pro frumento dari,

    that was to be given, id. Verr. 2, 3, 75, § 174:

    unde habeas, quaerit nemo, sed oportet habere,

    Juv. 14, 207.—With subj.:

    ex rerum cognitione efflorescat et redundet oportet oratio,

    Cic. de Or. 1, 6, 20:

    me ipsum ames oportet, non mea,

    id. Fin. 2, 26:

    valeat possessor oportet,

    Hor. Ep. 1, 2, 49.—Also (late Lat.) constr. with ut and subj., Aug. Civ. Dei, 1, 10; Boëth. Consol. Phil. 1, pros. 4.— Absol.:

    si denique aliquid non contra ac liceret factum diceretur, sed contra atque oporteret... est enim aliquid, quod non oporteat, etiam si licet: quicquid vero non licet, certe non oportet,

    Cic. Balb. 3, 7; cf.:

    ne quid fiat secus quam volumus quamque oportet,

    id. Att. 6, 2, 2:

    alio tempore atque oportuerit,

    Caes. B. G. 7, 33:

    longior quam oportet sermo,

    Quint. 8, 3, 53; cf. id. 8, 2, 23; 9, 4, 144.—
    (β).
    Plur. (anteclass.): ut ea, quae oportuerint, facta non sint, Caecil. ap. Prisc. p. 827 P.:

    haec facta ab illo oportebant (al. oportebat),

    Ter. Heaut. 3, 2, 25; cf. id. And. 3, 2, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > oportet

  • 3 oportet

    oportet, tuit, ēre, verb. impers., es muß, sowohl = es ist nötig, es gebührt sich, als = es ist zweckdienlich, es ist ersprießlich, m. folg. bl. Conjunctiv, mit folg. Acc. u. Infin., ohne bestimmtes Subjekt m. folg. Infin. u. absol., faber haec faciat oportet, Cato: ego crimen oportet diluam, Cic.: exstent oportet vestigia, es müssen durchaus Sp. vorhanden sein, Cic.: quare pransum ac paratum esse hominem oportet, Varro fr.: hoc fieri et oportet et opus est, Cic.: signum ablatum esse non oportuit, Cic.: quos reduci oporteat, Liv.: bellum suscipi od. geri oportet, Liv.: quid facere nos oportet, qui etc.? Cic.: quid oportet nos facere a volgo longe longeque remotos? Hor.: interrogo vos, quid me haec si fiant facere oporteat? Sen. rhet.: cum consilio nostro subvenire saluti communi oporteret, Cic.: indulgere potius comitati patrum atque obsequio plebis oportuit, Liv.: primum assumere (einnehmen) oportet, quae nauseam faciunt, Scrib. Larg. – im Ggstz. zu necesse est, zB. tamquam ita fieri non solum oporteret, sed etiam necesse esset, Cic. – in der Umgangsspr., statt des Infin. od. Acc. u. Infin. m. Partic. Perf. Pass. (s. Spengel Ter. Andr. 239. Wagner Ter. heaut. 200), at non missam oportuit, Plaut.: aurem admotam oportuit, Plaut.: mansum oportuit, Ter.: interemptam oportuit, Ter.: non oportuit relictas, man hätte sie nicht verlassen sollen, Tac. – bei Spät. mit folg. ut u. Konj., P. Syr. sent. app. 31. p. 367 R.2 Augustin. de civ. dei 1, 10. Boëth. de cons. phil. 1. pros. 4. – absol., quidquid vero non licet, certe non oportet, Cic.: alio tempore atque oportuerit, Caes. – / Persönl. im Plur., morbosum factum, ut ea quae oportuerint, facta non sint, Cael. Antip. bell. Pun. sec. hist. 5. fr. 36 ( bei Prisc. 8, 77).

    lateinisch-deutsches > oportet

  • 4 oportet

    oportet, tuit, ēre, verb. impers., es muß, sowohl = es ist nötig, es gebührt sich, als = es ist zweckdienlich, es ist ersprießlich, m. folg. bl. Conjunctiv, mit folg. Acc. u. Infin., ohne bestimmtes Subjekt m. folg. Infin. u. absol., faber haec faciat oportet, Cato: ego crimen oportet diluam, Cic.: exstent oportet vestigia, es müssen durchaus Sp. vorhanden sein, Cic.: quare pransum ac paratum esse hominem oportet, Varro fr.: hoc fieri et oportet et opus est, Cic.: signum ablatum esse non oportuit, Cic.: quos reduci oporteat, Liv.: bellum suscipi od. geri oportet, Liv.: quid facere nos oportet, qui etc.? Cic.: quid oportet nos facere a volgo longe longeque remotos? Hor.: interrogo vos, quid me haec si fiant facere oporteat? Sen. rhet.: cum consilio nostro subvenire saluti communi oporteret, Cic.: indulgere potius comitati patrum atque obsequio plebis oportuit, Liv.: primum assumere (einnehmen) oportet, quae nauseam faciunt, Scrib. Larg. – im Ggstz. zu necesse est, zB. tamquam ita fieri non solum oporteret, sed etiam necesse esset, Cic. – in der Umgangsspr., statt des Infin. od. Acc. u. Infin. m. Partic. Perf. Pass. (s. Spengel Ter. Andr. 239. Wagner Ter. heaut. 200), at non missam oportuit, Plaut.: aurem admotam oportuit, Plaut.: mansum oportuit, Ter.: interemptam oportuit, Ter.: non oportuit relictas, man hätte sie nicht verlassen sollen, Tac. – bei Spät. mit folg. ut u.
    ————
    Konj., P. Syr. sent. app. 31. p. 367 R.2 Augustin. de civ. dei 1, 10. Boëth. de cons. phil. 1. pros. 4. – absol., quidquid vero non licet, certe non oportet, Cic.: alio tempore atque oportuerit, Caes. – ⇒ Persönl. im Plur., morbosum factum, ut ea quae oportuerint, facta non sint, Cael. Antip. bell. Pun. sec. hist. 5. fr. 36 ( bei Prisc. 8, 77).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > oportet

  • 5 oportet

        oportet uit, ēre, impers.    [ob+2 PAR-], it is necessary, is proper, is becoming, behooves: Aufer mi ‘oportet,’ none of your ‘ oughts,’ T.: est aliquid, quod non oporteat, etiam si licet: alio tempore atque oportuerit, Cs.: cum subvenire communi saluti oporteret: oportet habere, Iu.: tamquam ita fieri non solum oporteret, sed etiam necesse esset: oportere decreta rescindi, S.: damnatum poenam sequi oportebat, ut, etc., the punishment was to be, Cs.: hoc fieri et oportet et opus est: adulescenti morem gestum oportuit, T.: pecunia, quam his oportuit civitatibus dari, that was to be given: mansum oportuit, he ought to have stayed, T.: multa oportet discat atque dediscat: valeat possessor oportet, H.: ut familia Tulli concidi oportuerit.
    * * *
    it is right/proper/necessary; it is becoming; it behooves; ought

    Latin-English dictionary > oportet

  • 6 oportet

    oportet oportet, oportuit, oportere следует

    Латинско-русский словарь > oportet

  • 7 oportet

    oportet oportet, oportuit, oportere нужно, надлежит

    Латинско-русский словарь > oportet

  • 8 oportet

    oportet, 2, (impers.) it is necessary, needful, fit; it behoves.

    English-Latin new dictionary > oportet

  • 9 oportet

    uit, —, ēre impers.
    1) нужно, следует, надлежит, целесообразно
    esse (= ĕdere) oportet ut vivas, non vivere ut edas rhH. — нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть
    non solum oportet, sed etiam necesse est C — не только целесообразно, но и необходимо
    alio tempore atque oportuerit Cs — в другое, чем следовало, (в ненадлежащее) время
    2) должно быть, по-видимому, видно
    servum te esse oportet nequam Pl — ты, видно, негодный раб
    incendium oportet fiat Pt — (где-то,) надо думать, пожар

    Латинско-русский словарь > oportet

  • 10 oportet

    I.
    it is proper, one should, one ought
    II.
    imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary
    III.
    it is fitting, it is proper, reasonable, becoming

    Latin-English dictionary of medieval > oportet

  • 11 oportet

    , oportuit, -, oportere 2 v.impers.
      нужно, должно, следует, надо, надобно, подобает

    Dictionary Latin-Russian new > oportet

  • 12 Oportet vivere

    Надо жить.
    Говоря словами Гамлета, я сам по себе честен, и все дело в том, что мои клиенты и их поверенные заставляют меня повторять в суде свою двойную ложь. Но oportet vivere. (Вальтер Скотт, Гай Мэннеринг.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Oportet vivere

  • 13 opórtet et haéreses esse

       conviene que haya herejes; conviene que haya facciones
       ◘ Dice San Pablo en su Carta a los Corintios:
       nam oportet et haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis (1 Corintios 11:19)
       pues es preciso que entre vosotros haya facciones, a fin de que se destaquen los de probada virtud entre vosotros

    Locuciones latinas > opórtet et haéreses esse

  • 14 Oportet vivere

    надо жить

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Oportet vivere

  • 15 Oportet vivere

    лат. надо жить

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Oportet vivere

  • 16 Legem brevem esse oportet

    Закон должен быть кратким. Юридический афоризм.
    Сенека, "Послания", 94: Legem brevem esse oportet, quo facilius ab imperitis teneatur. "Закон должен быть краток, чтобы легче запоминался незнающим".

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Legem brevem esse oportet

  • 17 Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas

    Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
    Средневековая сентенция, парафразирующая древнее изречение, часто приводимое как пример риторической фигуры, напр, у Квинтилиана ("Обучение оратора", IX, 3, 85): Non ut edam vivo, sed ut vivam edo "Я ем, чтобы жить, а не живу, чтобы есть". Диоген Лаэртий ("Жизнь, мнения и учение знаменитых философов", II, 5, 34) приводит слова Сократа: "Иные люди живут, чтобы есть, а я ем, чтобы жить".

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas

  • 18 Imperatōrem stantem mori oportet

    Императору надлежит умереть стоя.
    Светоний, "Божественный Веспасиан", 24:
    В девятое свое консульство он, находясь в Кампании, почувствовал легкие приступы лихорадки. Тотчас он, вернувшись в Рим, направился в Кутилии и в реатинские поместья, где обычно проводил лето. Здесь недомогание усилилось, а он, вдобавок, частым холодным купаньем застудил себе живот. Тем не менее он продолжал, как всегда, заниматься государственными делами и, лежа в постели, даже принимал послов. Когда же его прослабило до полного упадка сил, он сказал, что император должен умереть стоя (imperatorem stantem mori oportere), и, пытаясь подняться и выпрямиться, он скончался на руках поддерживавших его в девятый день до июльских календ, имея от роду шестьдесят девять лет, один месяц и семь дней. (Перевод М. Гаспарова).

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Imperatōrem stantem mori oportet

  • 19 Patrem familias vendācem, non emācera esse oportet

    Отцу семейства пристойнее продавать, а не покупать.
    Катон Старший, "Земледелие", II, 7.
    ср. Марциал, "Эпиграммы", VII, 98: Ómnia Cástor emís, sic fíet ut ómnia véndas. "Все покупая себе, все, Кастор, скоро продашь ты"
    Товаровладелец, ставший теперь собирателем сокровищ, должен как можно больше продавать и как можно меньше покупать, как этому учил еще старший Катон: "patrem familias vendacem, non emacem esse". (К. Маркс, К критике политической экономии.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Patrem familias vendācem, non emācera esse oportet

  • 20 Legem brеvem esse oportet

    закон должен быть кратким

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Legem brеvem esse oportet

Страницы

См. также в других словарях:

  • Oportet — (lat.), es od. man muß, es ist nothwendig. O. est mala herba, das Muß ist ein bitteres Kraut (harte Nuß) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Oportet — Oportet, lat., es ist nothwendig …   Herders Conversations-Lexikon

  • Oportet — ist ein Bretnagel. – Simrock, 7682; Graf, 389, 538. Noth bricht Eisen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • oportet — It is necessary, fitting, or proper; it must be; it ought to be …   Ballentine's law dictionary

  • Oportet ferrum tundere dum rubet. — См. Куй железо, пока горячо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • oportet quod certse persons, terra, et certi status comprehendantur in declaratione usuum — /aportat kwod sartiy parsowniy, tehriy et sartay steytas komprahendaentar in deklareyshiyowniy yuwsyuwam/ It is necessary that given persons, lands, and estates should be comprehended in a declaration of uses …   Black's law dictionary

  • oportet quod certa res deducatur in donationem — /aportat kwod sarta riyz diyd(y)akeytar in daneyshiyownam/ It is necessary that a certain thing be brought into the gift, or made the subject of the conveyance …   Black's law dictionary

  • oportet quod certa res deducatur in judicium — /aportat kwod sarta riyz diyd(y)akeytar in jadish(iy)am/ A thing certain must be brought to judgment …   Black's law dictionary

  • oportet quod certa sit res quae venditur — /aportat kwod sarta sit riyz kwiy vendatar/ It is necessary that there should be a certain thing which is sold. To make a valid sale, there must be certainty as to the thing which is sold …   Black's law dictionary

  • Oportet quod certa res deducatur in donationem — It is necessary that a thing certain be brought into the gift …   Ballentine's law dictionary

  • Oportet quod certa res deducatur in judicium — It is necessary that a thing certain be brought to judgment …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»