-
61 plunge
1. transitive verb2) (fig.)plunged in thought — in Gedanken versunken
2. intransitive verbbe plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
1)3. nounplunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen
Sprung, dertake the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen
* * *1. verb1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) tauchen2. noun(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) der (Kopf-)Sprung- academic.ru/56302/plunger">plunger- take the plunge* * *[plʌnʤ]I. nto make a \plunge tauchena sixty-foot \plunge into the sea sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche2. (swim)\plunge [in the pool] Schwimmen [im Pool] nt kein plthere has been a \plunge in the value of the dollar today der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallenthe \plunge of the dollar der Sturz des Dollara \plunge in profits dramatisch sinkende Profitea \plunge in value dramatischer Wertverlust4.II. vi1. (fall) stürzenthe Niagara Falls \plunges 55.5 metres die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefewe \plunged into the sea wir sprangen ins Meerto \plunge to one's death in den Tod stürzen3. (dash) stürzenshe \plunged forward sie warf sich nach vorneIII. vt1. (immerse)2. (thrust)to \plunge a dagger/knife/needle into sb jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen3. (suddenly cause)the blackout plunged the town into darkness der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit* * *[plʌndZ]1. vt1) (= thrust) stecken; (into water etc) tauchenhe plunged the knife into his victim's back — er jagte seinem Opfer das Messer in den Rücken
to plunge one's hand into sth — seine Hand tief in etw (acc) (hinein)stecken
2) (fig)to plunge the country into war/debt — das Land in einen Krieg/in Schulden stürzen
the room was plunged into darkness — das Zimmer war in Dunkelheit getaucht
we were plunged into darkness —
2. vi1) (= dive) tauchen; (goalkeeper) sich werfen, hechten2) (= rush esp downward) stürzenhe plunged into/through the crowd — er stürzte sich in/wühlte sich durch die Massen
3) (share prices, currency etc) stürzen, stark fallensales have plunged by 24% — die Verkaufszahlen sind um 24% gefallen
4) (fig) (into debate, studies, preparations, debt) sich stürzen (into in +acc); (into recession) stürzen (into in +acc)6) (neckline) fallen7) (= speculate rashly) sich verspekulieren3. vr(into studies, job etc) sich stürzen (into in +acc)4. nhe enjoys a quick plunge before breakfast — vor dem Frühstück schwimmt er gern eine Runde
2) (= downward movement) Sturz mhis plunge into debt began when his business collapsed — nach dem Bankrott seines Geschäftes stürzte er sich in Schulden
shares took a plunge after the government's announcement — nach der Ankündigung der Regierung kam es zu einem Kurssturz
a plunge in the value of the pound — ein Kurssturz m des Pfunds
4) (= rash investment) Fehlspekulation f* * *plunge [plʌndʒ]A v/t1. (ein)tauchen (in, into in akk) (auch fig):plunge o.s. into debts,B v/i1. (ein)tauchen (in, into in akk)2. stürzen, stürmen ( beide:into in akk)5. sich nach vorn werfen (Pferd etc)7. stürzen (Preise, Kurse etc)8. umg hasardieren, alles auf eine Karte setzenC s1. (Ein)Tauchen ntake the plunge fig den (Ab)Sprung wagen4. Sprung-, Tauchbecken n* * *1. transitive verb1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen2) (fig.)2. intransitive verb1)plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen
2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen3. nounSprung, dertake the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen
* * *n.Talfahrt -en f. v.eintauchen v.tauchen v. -
62 polio
Polio, die; [spinale] Kinderlähmung* * *['pəuliou](short for poliomyelitis [poulioumаiF'lаitis]) noun(a disease of the spinal cord often causing paralysis.) spirale Kinderlähmung* * *po·lio[ˈpəʊliəʊ, AM ˈpoʊliɔʊ]npo·lio·my·eli·tis[ˌpəʊliə(ʊ)maɪəˈlaɪtɪs, AM ˌpoʊliɔʊˌmaɪəˈlaɪt̬əs]* * *['pəUlɪəʊ]nPolio f, Kinderlähmung fpolio vaccine — Impfstoff m gegen Kinderlähmung
polio victim — Opfer nt der Kinderlähmung, Polioopfer nt
* * ** * *noun, no pl., no art.Polio, die; [spinale] Kinderlähmung* * *n.Kinderlähmung f. -
63 previous
1. adjective1) (coming before) früher [Anstellung, Gelegenheit]; [Tag, Morgen, Abend, Nacht] vorher; vorig [Besitzer, Wohnsitz]the previous page — die Seite davor
2) (prior)2. adverbprevious to — vor (+ Dat.)
previous to — vor (+ Dat.)
previous to being a nurse, she was... — bevor sie Krankenschwester wurde, war sie...
* * *['pri:viəs]- academic.ru/57844/previously">previously- previous to* * *pre·vi·ous[ˈpri:viəs]adj attr, invall the singer's \previous engagements... alle bisherigen Auftritte des Sängers...\previous conviction Vorstrafe fno \previous experience required keine Vorkenntnisse erforderlich\previous holder/owner Vorbesitzer(in) m(f), voriger [o früherer] Besitzer/vorige [o frühere] Besitzerin2. (preceding) vorig, vorhergehendcould you please repeat the \previous question? könnten Sie die letzte Frage bitte wiederholen?on my \previous visit to Florida bei meinem letzten Besuch in Floridaon the \previous day am Tag davor [o zuvor]the \previous evening/week der Abend/die Woche zuvorthe \previous speaker der Vorredner/die Vorrednerinthe \previous summer im vorigen Sommer\previous year Vorjahr nt, Vorjahresperiode f, Vorjahresabschnitt m\previous year's balance Vorjahresbilanz f\previous year's figure Vorjahreszahl fthe \previous ten years die vergangenen [o letzten] zehn Jahre* * *['priːvɪəs]adj1) (= immediately preceding) vorherig; page, day vorhergehend; year vorangegangen; (with indef art) früherthe previous page/day/year — die Seite/der Tag/das Jahr davor
the/a previous holder of the title — der vorherige/ein früherer Titelträger
in previous years — in früheren Jahren, früher
he's already been the target of two previous attacks — er war schon das Opfer von zwei früheren Angriffen
in a previous incarnation or life — in einem früheren Leben; (fig) früher im Leben
from a previous relationship — aus einer früheren Beziehung
he beat his previous best (Sport) — er hat seine bisherige Höchstleistung überboten
have you made any previous applications? — haben Sie sich davor or früher schon einmal beworben?
on a previous occasion — zuvor, bei einer früheren Gelegenheit
no previous experience necessary — Vorkenntnisse (sind) nicht erforderlich
previous owner — Vorbesitzer(in) m(f)
3)previous to — vor (+dat)
previous to going out — bevor ich/er etc ausging
* * *previous [ˈpriːvjəs; -vıəs]A adj1. vorher-, vorausgehend, Vor…:he has had no previous convictions er ist nicht vorbestraft;previous endorser, previous holder WIRTSCH Vormann m (beim Wechsel);previous knowledge Vorkenntnisse pl;without previous notice ohne vorherige Ankündigung;previous owner Vorbesitzer(in), frühere(r) Besitzer(in);previous question PARLa) Br Antrag, die Debatte zu beenden, um eine Abstimmung zu verhindern,b) Antrag, ohne weitere Debatte abzustimmen;previous year Vorjahr n2. umg verfrüht, voreiligprevious to moving here he lived in Glasgow bevor er hierher zog, lebte er in Glasgow* * *1. adjective1) (coming before) früher [Anstellung, Gelegenheit]; [Tag, Morgen, Abend, Nacht] vorher; vorig [Besitzer, Wohnsitz]2) (prior)2. adverbprevious to — vor (+ Dat.)
previous to — vor (+ Dat.)
previous to being a nurse, she was... — bevor sie Krankenschwester wurde, war sie...
* * *adj.bisherig adj.vor... adj.vorhergehend adj.vorherig adj.vorherigen adj. -
64 prostrate
1. adjective1) [auf dem Bauch] ausgestreckt2) (exhausted) erschöpft2. transitive verb1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]2) (overcome emotionally) übermannen3) (exhaust) erschöpfen3. reflexive verb(throw oneself down)prostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen
prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen
* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) hingestreckt2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) gebrochen2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) zu Boden werfen2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) entkräften•- academic.ru/58525/prostration">prostration* * *pros·trateI. adj[ˈprɒstreɪt, AM ˈprɑ:-]1. (face downward) ausgestrecktto lie \prostrate on sth ausgestreckt auf etw dat liegen2. (overcome) überwältigtto be \prostrate with grief von Trauer übermannt seinII. vt[prɒsˈtreɪt, AM ˈprɑ:streɪt]* * *['prɒstreɪt]1. adjausgestreckthe was found prostrate on the floor —
the servants lay prostrate at their master's feet — die Diener lagen demütig or unterwürfig zu Füßen ihres Herrn
she was prostrate with exhaustion — sie brach fast zusammen vor Erschöpfung
2. vt[prɒ'streɪt] usu pass (lit) zu Boden werfen; (fig) (with fatigue) erschöpfen, mitnehmen; (with shock) zusammenbrechen lassen, niederschmetternto be prostrated by an illness — einer Krankheit (dat) zum Opfer gefallen sein
3. vr[prɒ'streɪt] sich niederwerfen (before vor +dat)* * *A v/t [prɒˈstreıt; US ˈprɑsˌt-]1. zu Boden werfen oder strecken, niederwerfen:before vor dat)2. fig unterwerfen, niederzwingen3. entkräften, erschöpfen4. fig niederschmetternB adj [ˈprɒstreıt; US ˈprɑs-]1. hingestrecktb) daniederliegend:a prostrate country ein am Boden liegendes oder zugrunde gerichtetes Land;prostrate with grief gramgebeugt3. fig unterwürfig, demütig5. BOT, ZOOL (nieder)liegend* * *1. adjective1) [auf dem Bauch] ausgestreckt2) (exhausted) erschöpft2. transitive verb1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]2) (overcome emotionally) übermannen3) (exhaust) erschöpfen3. reflexive verbprostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen
prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen
* * *v.niederwerfen v. -
65 rape
I 1. noun 2. transitive verbvergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)II noun(Bot., Agric.) Raps, der* * *[reip] 1. noun1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) die Vergewaltigung2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) der Raub2. verb2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) rauben•- academic.ru/60271/rapist">rapist* * *rape1[reɪp]I. nto commit \rape eine Vergewaltigung begehenthe \rape of the countryside die Verschandelung der Landschaft\rape case Vergewaltigung f\rape charge Anklage wegen VergewaltigungIII. vt▪ to \rape sb jdn vergewaltigenIV. vi eine Vergewaltigung begehenrape2[reɪp]oilseed \rape Raps[öl]pflanze f* * *I [reɪp]1. nVergewaltigung f, Notzucht f (JUR)rape crisis centre — Beratungszentrum nt (für Frauen, die Opfer einer Vergewaltigung geworden sind)
2. vtvergewaltigen, notzüchtigen (JUR) IIn(= plant) Raps m IIIn(= grape pulp) Trester pl* * *rape1 [reıp]A s1. Vergewaltigung f (auch fig), JUR Notzucht f:statutory rape JUR US Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen, das noch nicht im einwilligungsfähigen Alter (in der Regel noch nicht 18) ist2. obs oder poet Entführung f, Raub m:the rape of the Sabine women der Raub der SabinerinnenB v/t1. vergewaltigen, JUR notzüchtigen2. obs oder poet entführen, rauben3. obs eine Stadt etc plündernrape2 [reıp] s BOT Raps mrape3 [reıp] s oft pl Trester pl, Treber pl* * *I 1. noun 2. transitive verbvergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)II noun(Bot., Agric.) Raps, der* * *(agriculture) n.Raps nur sing. m. n.Raub nur sing. m.Schändung f.Vergewaltigung f. v.schänden v.vergewaltigen v. -
66 ripper
['rɪpə(r)]n(= murderer) Frauenmörder m* * *ripper [ˈrıpə(r)] s1. Trennmesser n2. TECHa) Trennmaschine fb) Aufreißmaschine f (für Straßenpflaster etc)c) → academic.ru/62526/ripsaw">ripsaw A3. meist ripper act ( oder bill) JUR US sl Gesetz, das Vollmacht zu einschneidenden (Personal)Veränderungen gibt4. besonders Aus sla) Prachtexemplar nb) Prachtkerl m5. Mörder, der seine Opfer aufschlitzt* * *n.Trennmaschine -n f. -
67 sandwich
1.['sænwɪdʒ] noun Sandwich, der od. das; ≈ [zusammengeklapptes] belegtes Brot2. transitive verbcheese sandwich — Käsebrot, das
be sandwiched between other people/cars — zwischen andere Personen gequetscht werden/Autos eingeklemmt sein
* * *['sænwi‹, ]( American[) -wi ] 1. noun(slices of bread etc with food between: cheese sandwiches.) das Sandwich2. verb(to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) einklemmen* * *sand·wich[ˈsænwɪʤ, AM -(d)wɪtʃ]I. n<pl -es>cheese \sandwich Käsesandwich m o ntIII. vt1. (fit together)▪ to \sandwich sth together etw aufeinanderschichten2. (squeeze)▪ to \sandwich sb jdn einklemmenon the train I was \sandwiched between two very large men ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetschtshe managed to \sandwich the repairs in between breakfast and starting work es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben* * *['snwɪdZ]1. nSandwich nt, Doppelschnitte f or -stulle f (N Ger)open sandwich —
he has sandwiches for lunch — er isst Butterbrote or Sandwiches or Stullen (N__nbsp;Ger) zum Mittagessen
he's the meat or filling in the sandwich ( Brit inf ) — er ist das arme Opfer in der Mitte
2. vthineinzwängen; car einkeilento be sandwiched between two things/people (car, house) — zwischen zwei Dingen/Menschen eingekeilt sein; (person also, small object) zwischen zwei Dingen/Menschen eingezwängt sein
three pieces of wood, sandwiched together — drei Stück Holz, die nebeneinandergequetscht sind
* * *A s1. Sandwich n, auch m2. → academic.ru/64125/sandwich_cake">sandwich cakeB v/tbe sandwiched between eingeklemmt sein zwischen (dat)* * *1.['sænwɪdʒ] noun Sandwich, der od. das; ≈ [zusammengeklapptes] belegtes Brot2. transitive verbcheese sandwich — Käsebrot, das
einschieben ( between zwischen + Akk.; into in + Akk.)be sandwiched between other people/cars — zwischen andere Personen gequetscht werden/Autos eingeklemmt sein
* * *n.(§ pl.: sandwiches)= Butterbrot n.Sandwich -s n. -
68 sitting duck
noun(fig.) leichtes Ziel* * *(someone or something that is in an obvious position to be attacked: If they're reducing staff, he's a sitting target.) leichtes Opfer* * *sit·ting ˈduckn leicht zu treffendes Ziel; ( fig) leichte Beute* * ** * *noun(fig.) leichtes Ziel -
69 stab
1. transitive verb,- bb- stechen2. intransitive verb,- bb-1) (pierce) stechen2) (thrust) zustechen3. noun1) (act) Stich, der2) (coll.): (attempt)make or have a stab [at it] — [es] probieren
* * *1. past tense, past participle - stabbed; verb(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stechen2. noun(an act of stabbing or a piercing blow.) der Stich- academic.ru/70087/stabbing">stabbing- stab someone in the back
- stab in the back* * *[stæb]I. vt<- bb->1. (pierce)▪ to \stab sb auf jdn einstechenthe victim was \stabbed das Opfer erlitt eine Stichverletzungto \stab sb to death jdn erstechen2. (make thrusting movement)II. vi<- bb->▪ to \stab at sb/sth [with sth] auf jdn/etw [mit etw dat] einstechen; with finger auf jdn/etw [mit etw dat] einhämmernIII. n\stab of envy Anflug m von Neidshe felt a \stab of envy when... sie fühlte Neid in ihr aufkommen, als...\stab of pain stechender Schmerz5.* * *[stb]1. nstab wound — Stichwunde f
to feel a stab of guilt — ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse haben
he felt a stab of alarm/panic —
2) (inf: try) Versuch m2. vtperson einen Stich versetzen (+dat); (several times) einstechen auf (+acc); (= wound seriously) niederstechen; food durchstechento stab sb ( to death) — jdn erstechen; (with dagger also) jdn erdolchen
to stab sb with a knife, to stab a knife into sb —
he stabbed his penknife into the desk — er stach sein Taschenmesser in den Tisch
he was stabbed through the arm/heart — der Stich traf ihn am Arm/ins Herz
to stab a knife into sth — ein Messer in etw (acc) hineinstoßen
to stab a fork into sth — mit einer Gabel in etw (acc) hineinstechen
to stab sb in the back (lit) — jdm in den Rücken stechen; (fig) jdm in den Rücken fallen
3. vito stab at sb/sth (with knife etc) — nach jdm/etw stechen; (with finger) auf jdn/etw zeigen
* * *stab [stæb]A v/t1. jemandena) niederstechen, mit einem Messer etc verletzen:he was stabbed in the stomach er bekam einen Stich in den Mageninto in akk)3. fig jemanden (seelisch) verletzen:stab sb in the back jemandem in den Rücken fallen;stab sb’s reputation an jemandem Rufmord begehen6. Buchteile vorstechenB v/i1. stechen ( at sb nach jemandem)2. mit dem Finger etc stoßen (at nach, auf akk):C s1. Stich m:make a stab at sb → B 1;2. Stich (-wunde f) mfeel a stab of remorse Gewissensbisse bekommen oder haben4. umg Versuch m:* * *1. transitive verb,- bb- stechen2. intransitive verb,- bb-1) (pierce) stechen2) (thrust) zustechen3. noun1) (act) Stich, der2) (coll.): (attempt)make or have a stab [at it] — [es] probieren
* * *(from a knife) n.Messerstich m. n.erstechen v. -
70 survivor
nounÜberlebende, der/diehe's a survivor — er ist nicht unterzukriegen
* * *noun (a person who survives a disaster etc: There were no survivors of the air crash.) der/die Überlebende* * *sur·viv·or[səˈvaɪvəʳ, AM sɚˈvaɪvɚ]nshe's a \survivor of cancer sie hat den Krebs besiegthe's one of life's \survivors er lässt sich vom Leben nicht kleinkriegen fam* * *[sə'vaɪvə(r)]nÜberlebende(r) mf; (JUR) Hinterbliebene(r) mf; (of abuse etc) Opfer nthe's a survivor ( fig, in politics etc ) — er ist ein Überlebenskünstler
she is the sole survivor of the winning team — sie ist die einzige noch lebende Vertreterin der siegreichen Mannschaft
* * *survivor [-və(r)] s1. Überlebende(r) m/f(m):the pilot was the only survivor of ( oder from) the plane crash der Pilot überlebte als Einziger den Flugzeugabsturz2. JUR Überlebender, auf den nach Ableben der Miteigentümer das Eigentumsrecht übergeht* * *nounÜberlebende, der/die* * *n.Überlebende m.,f. -
71 tend
I intransitive verbit tends to get quite cold there at nights — es wird dort nachts oft sehr kalt
he tends to get upset if... — er regt sich leicht auf, wenn...
II transitive verbthis tends to suggest that... — dies deutet darauf hin, dass...
sich kümmern um; hüten [Schafe]; bedienen [Maschine]* * *I [tend] verb- academic.ru/74034/tender">tenderII [tend] verb1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.) neigen zu•- tendency* * *tend1[tend]vi1. (be directed towards) tendierento \tend downwards eine Tendenz nach unten aufweisen2. (incline)I \tend to think he's right ich bin dazu geneigt, ihm Recht zu gebentend2[tend]I. viII. vtto \tend sheep Schafe hütento \tend a road accident victim dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten* * *I [tend]vtsich kümmern um; sheep hüten; sick person pflegen; land bestellen; machine bedienen IIvi1)I tend to believe him — ich neige or tendiere dazu, ihm zu glauben
that would tend to suggest that... — das würde gewissermaßen darauf hindeuten, dass...
2)his opinion is tending in our direction — seine Meinung tendiert in unsere Richtung
* * *tend1 [tend] v/i1. sich bewegen, streben (to, toward[s] nach, auf … akk zu):tend from wegstreben von2. figa) tendieren, neigen ( beide:to, toward[s] zu)b) dazu neigen ( to do zu tun):I tend to think that … ich neige zu der Ansicht, dass …3. figa) führen, beitragen ( to sth zu etwas)b) dazu beitragen ( to do zu tun)c) hinauslaufen (to auf akk)4. SCHIFF schwoientend2 [tend]A v/t1. TECH eine Maschine etc bedienen2. sorgen für, sich kümmern um, nach jemandem sehen:tend a patient einen Kranken pflegen;tend a flock eine Herde hüten3. obs als Diener begleiten4. obs achten auf (akk)B v/i1. aufwarten (on, upon dat)* * *I intransitive verbtend to do something — dazu neigen od. tendieren, etwas zu tun
he tends to get upset if... — er regt sich leicht auf, wenn...
II transitive verbthis tends to suggest that... — dies deutet darauf hin, dass...
sich kümmern um; hüten [Schafe]; bedienen [Maschine]* * *v.abzielen v. -
72 toll
I noun2) (damage etc. incurred) Aufwand, derII 1. transitive verbläuten; [Turmuhr:] schlagen [Stunde]2. intransitive verb* * *I [təul] verb II [təul] noun1) (a tax charged for crossing a bridge, driving on certain roads etc: All cars pay a toll of $1; ( also adjective) a toll bridge.) die Maut; Maut-...2) (an amount of loss or damage suffered, eg as a result of disaster: Every year there is a heavy toll of human lives on the roads.) der Blutzoll•- academic.ru/113173/toll-free_number">toll-free number* * *toll1[təʊl, AM toʊl]nmalaria exacts a heavy \toll of illness and death in this region Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Regioncasualty \toll Opferzahl fto take its [or a] \toll [on sb/sth] seinen/ihren Tribut [von jdm/etw] forderntoll2[təʊl, AM toʊl]I. vtto \toll a bell eine Glocke läutento \toll midnight/the hour bell Mitternacht einläuten/die Stunde läuten▶ to \toll the knell das Ende bedeuten* * *I [təʊl]1. viläuten2. vtbell läuten3. nLäuten nt; (= single stroke) Glockenschlag m IIntoll charge — Maut f, Mautgebühr f
2)(= deaths, loss etc)
the toll on the roads — die Zahl der Verkehrsopferthe toll of the floods continues to rise (in terms of people) — die Zahl der Opfer der Flutkatastrophe steigt ständig weiter; (in terms of property) das Ausmaß der Flutschäden wird immer größer
the earthquake took a heavy toll of human life —
the toll of the war — der Blutzoll des Krieges
* * *toll1 [təʊl] s1. HIST Zoll(gebühr) m(f), besonders Wege-, Brückenzoll m2. Straßenbenutzungsgebühr f, Maut f3. Standgeld n (auf einem Markt etc)4. US Hafengebühr f5. Br HIST Recht des Lehnsherrn, Abgaben zu erheben6. TEL US Gebühr f für ein Ferngesprächthe toll of the road die (Zahl der) Verkehrsopfer;take a toll of 100 lives 100 Todesopfer fordern (Katastrophe etc);take its toll of fig jemanden arg mitnehmen, seinen Tribut von jemandem od einer Sache fordern, jemandes Kräfte, Vorräte etc stark beanspruchen oder strapazieren, nicht spurlos vorübergehen an (dat)toll2 [təʊl]A v/t1. eine (besonders Toten)Glocke läuten, erschallen lassen2. die Stunde schlagen3. (durch Glockengeläut) verkünden, die Totenglocke für jemanden läutenB v/i1. läuten, schallen2. schlagen (Glocke, Uhr)C s1. (feierliches) Geläut2. Glockenschlag m* * *I noun2) (damage etc. incurred) Aufwand, derII 1. transitive verbtake or exact a /its toll of something — einen Tribut an etwas (Dat.) fordern (fig.)
läuten; [Turmuhr:] schlagen [Stunde]2. intransitive verb* * *n.Gebühr -en f. -
73 victimology
["vIktI'mɒlədZɪ]n(branch of criminology) Viktimologie f* * *victimology [-ˈmɒlədʒı; US -ˈmɑ-] s Viktimologie f (Teilgebiet der Kriminologie, das die Beziehungen zwischen Täter und Opfer untersucht) -
74 stick in
transitive verb1) (jab in) hineinstechen [Spritze, Nadel]; anstecken [Hutnadel]2) (glue in) einkleben3) (coll.): (put in) hineinstecken* * *◆ stick inget stuck in — don't let it get cold! fangt schon mal an — lasst es nicht kalt werden!1. (affix)to \stick in photographs in an album Fotos in ein Album kleben2. (put into)the killer stuck a knife into his victim's back der Mörder stieß dem Opfer ein Messer in den Rückenthe nurse stuck the needle into my arm die Krankenschwester stach mir mit einer Nadel in den Arm* * *1. vt sep1) (= glue) stamps etc einklebento stick stamps in( to) an album — Briefmarken in ein Album kleben
2) (= put in) hineinstecken; knife etc hineinstechento stick sth in( to) sth — etw in etw (acc) stecken
he stuck his knife in(to) the table — er stieß das Messer in den Tisch
2. vi(knife, arrow) stecken (bleiben)* * *transitive verb1) (jab in) hineinstechen [Spritze, Nadel]; anstecken [Hutnadel]2) (glue in) einkleben3) (coll.): (put in) hineinstecken -
75 victimless
['vIktImlɪs]adjcrime ohne Opfer -
76 casualty toll
ˈcas·ual·ty tolln Zahl f der Opfer [o der Toten und Verletzten] -
77 dilberted
-
78 gang-bang
[ˈgæŋˌbæŋ]I. n ( fam: voluntarily) Gruppensex mit einer Frau und mehreren Männern; (rape) Gruppenvergewaltigung fII. vt▪ to \gang-bang sb jdn zum Opfer einer Gruppenvergewaltigung machen; (sl) -
79 punchbag
-
80 sitting target
* * *(someone or something that is in an obvious position to be attacked: If they're reducing staff, he's a sitting target.) leichtes Opfer* * *sit·ting ˈtar·getn leicht zu treffendes Ziel* * *
См. также в других словарях:
Opfer — Opfer, eine der Gottheit feierlich dargebrachte Gabe, die entweder Bittopfer, Dankopfer oder Sühnopfer sein kann, je nachdem der Opfernde um etwas bitten, für etwas danken oder Verzeihung für begangene Sünden erlangen will. Der Ursprung des… … Damen Conversations Lexikon
Opfer — (v. lat. operari, »verrichten«), im allgemeinen Gaben, die man der Gottheit darbringt, entweder um irgend ein Gut von ihnen zu erlangen, oder um ihr Liebe und Dankbarkeit zu erweisen, oder um ihren Zorn zu versöhnen und sie günstig für sich zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Opfer — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Jack the Ripper brachte alle seine Opfer mit einem Messer um … Deutsch Wörterbuch
Opfer — (v. lat. offerre, darbringen), jede Gabe, die man einem göttlichen Wesen darbringt, von welchem man sich mit seinem Dasein u. Besitz, Wirken u. Leiden abhängig weiß. Die Darbringung solcher Gaben geschieht entweder aus Liebe u. Dankbarkeit für… … Pierer's Universal-Lexikon
Opfer — (vom lat. offerre, »darbringen«), Darbringung von Gaben an die Gottheit, um ihr zu danken, sie zu gewinnen oder zu versöhnen, sowie auch diese Gaben selbst. Das O. ist eine Grundform des religiösen Handelns schon in den heidn. Religionen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Opfer — (vom lat. offerre darbringen, hingeben), religiöse, sind freiwillige Gaben, welche man Gott od. einem Abgott unmittelbar und feierlich darbringt, entweder um seine Gunst zu erlangen (Bitt O.) od. ihm den Dank für empfangene Wohlthaten zu bezeugen … Herders Conversations-Lexikon
Opfer — ↑Sakrifizium, ↑Tribut … Das große Fremdwörterbuch
Opfer — Todesopfer; Einbuße; Einschränkung; Entbehrung; Mangel; Schmälerung; Beute * * * Op|fer [ ɔpf̮ɐ], das; s, : 1. a) in einer kultischen Handlung vollzogene Hingabe von jmdm., etwas an eine Gottheit … Universal-Lexikon
Opfer — 1. Ein Opfer, das man in die Kutte wirft, wird stinkend. – Klosterspiegel, 62, 16. 2. Es kommen nicht alle Opfer an Einen Altar. Schwed.: Icke alt offer på ett altar. (Grubb, 375.) 3. Es muss kein Opfer ohn saltz, kein Honig ohn Gallen seyn. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Opfer — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung … Deutsch Wikipedia
Opfer — Ein Opfer bringen: etwas darbringen, spenden, schenken, das man selbst entbehren, schmerzlich vermissen muß, wobei man auch bereit ist, eigene Bedürfnisse einzuschränken. Bei einem echten Opfer handelt es sich also nicht nur um einen… … Das Wörterbuch der Idiome