-
41 жертва, агрессии
n -
42 жертвовать
, <по> opfern ( Т A); spenden (на В od. в пользу Р für A); sich hinwegsetzen (Т über A); жертвовать собой sich aufopfern ( ради Р für A)* * *же́ртвовать, < по-> opfern (Т A); spenden (на В oder в по́льзу Р für A); sich hinwegsetzen (Т über A);же́ртвовать собо́й sich aufopfern (ра́ди Р für A)* * *же́ртв| овать1. (де́ньги и т.п.) spenden2. (кем-л./чем-л.) opfernже́ртвовать собо́й sich aufopfern* * *v1) gener. (etw.) daran geben (чем-л.), (etw.) zum Opfer bringen (чем-л.), beisteuern (на что-л.), dahingeben, hergeben, hingeben, opfern (что-л), stiften (деньги), aufopfern (чем-л., кем-л.), opfern (что-л., кем-л. чем-л.), spenden, dedizieren2) colloq. spendieren3) obs. darangeben (чем-л.), schossen -
43 жертвоприношение
n Opferung f; Opfergabe f* * *жертвоприноше́ние n Opferung f; Opfergabe f* * *жертвоприноше́ни|е<-я>ср Opferung f, Opfergabe fсоверши́ть жертвоприноше́ние ein Opfer bringen* * *n1) gener. Oblation, Votivgabe (в смягченной форме), Opferung2) relig. opfergabe -
44 искупительная жертва
adj1) gener. Sühnopfer (тж. перен.), erlösende Opfer (принесённая раз и навсегда за грехи всех людей посредником между Богом и человеком)2) relig. ReinigungsopferУниверсальный русско-немецкий словарь > искупительная жертва
-
45 нейтральная жертва
adjlaw. neutrales Opfer (íàïð. eines Verbrechens) -
46 он стал жертвой собственного легкомыслия
Универсальный русско-немецкий словарь > он стал жертвой собственного легкомыслия
-
47 отношения между преступником и его жертвой
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отношения между преступником и его жертвой
-
48 памятник жертвам фашизма
Универсальный русско-немецкий словарь > памятник жертвам фашизма
-
49 пожертвование
-
50 пожертвовать ради временем
vgener. (чего-л.) für (etw.) Opfer an Zeit bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > пожертвовать ради временем
-
51 пожертвовать ради деньгами
vgener. (чего-л.) für (etw.) Opfer an Geld bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > пожертвовать ради деньгами
-
52 пострадавший
adj1) gener. invalid (на войне, от несчастного случая), invalide (на войне, от несчастного случая), Verunglückte (в аварии)2) med. Betroffene3) colloq. mitgenommen4) liter. angeschlagen (напр., о репутации)5) law. Beschädigte, Betroffener, Geschädigte, Geschädigter, Kläger, Körperbeschädigte, Opfer, Verletzte, Verlustträger, Verunglückter, betroffen, geschädigt -
53 потерпевший
adj1) gener. der klagende Teil, Leidtragende2) law. Beeinträchtigter, Beschädigte, Geschädigter, Injuriat, Körperbeschädigte, Opfer a (íàïð. einer Naturkatastrophe), Privatankläger, Privatkläger, Verletzter, beschwerte Person, klagender Teil, Betroffener, Geschädigte, Verletzte3) patents. Geschädigte (напр. от нарушения патентных прав), Verletzte (напр. от нарушения патентных прав) -
54 почтить память вставанием
vgener. (чью-л.) sich zu einer Gedenkminute von den Plätzen erheben, stehend gedenken (+G.) (der Opfer usw.)Универсальный русско-немецкий словарь > почтить память вставанием
-
55 приносить Святое Возношение
vchurch. das heilige Opfer darbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > приносить Святое Возношение
-
56 приносить в жертву
vgener. (что-л.) (etw.) zum Opfer bringen, dahingeben, opfern (кого-л., что-л.) -
57 проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения
vgener. für die Erdbebenopfer sammeln, für die Opfer eines Erdbebens sammelnУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения
-
58 провоцирующая жертва
adjlaw. provozierendes OpferУниверсальный русско-немецкий словарь > провоцирующая жертва
-
59 решить пожертвовать
vgener. j-n zum Opfer bestimmen (кем-л.) -
60 сирена завлекает свои жертвы
ngener. die Sirene lockt ihre OpferУниверсальный русско-немецкий словарь > сирена завлекает свои жертвы
См. также в других словарях:
Opfer — Opfer, eine der Gottheit feierlich dargebrachte Gabe, die entweder Bittopfer, Dankopfer oder Sühnopfer sein kann, je nachdem der Opfernde um etwas bitten, für etwas danken oder Verzeihung für begangene Sünden erlangen will. Der Ursprung des… … Damen Conversations Lexikon
Opfer — (v. lat. operari, »verrichten«), im allgemeinen Gaben, die man der Gottheit darbringt, entweder um irgend ein Gut von ihnen zu erlangen, oder um ihr Liebe und Dankbarkeit zu erweisen, oder um ihren Zorn zu versöhnen und sie günstig für sich zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Opfer — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Jack the Ripper brachte alle seine Opfer mit einem Messer um … Deutsch Wörterbuch
Opfer — (v. lat. offerre, darbringen), jede Gabe, die man einem göttlichen Wesen darbringt, von welchem man sich mit seinem Dasein u. Besitz, Wirken u. Leiden abhängig weiß. Die Darbringung solcher Gaben geschieht entweder aus Liebe u. Dankbarkeit für… … Pierer's Universal-Lexikon
Opfer — (vom lat. offerre, »darbringen«), Darbringung von Gaben an die Gottheit, um ihr zu danken, sie zu gewinnen oder zu versöhnen, sowie auch diese Gaben selbst. Das O. ist eine Grundform des religiösen Handelns schon in den heidn. Religionen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Opfer — (vom lat. offerre darbringen, hingeben), religiöse, sind freiwillige Gaben, welche man Gott od. einem Abgott unmittelbar und feierlich darbringt, entweder um seine Gunst zu erlangen (Bitt O.) od. ihm den Dank für empfangene Wohlthaten zu bezeugen … Herders Conversations-Lexikon
Opfer — ↑Sakrifizium, ↑Tribut … Das große Fremdwörterbuch
Opfer — Todesopfer; Einbuße; Einschränkung; Entbehrung; Mangel; Schmälerung; Beute * * * Op|fer [ ɔpf̮ɐ], das; s, : 1. a) in einer kultischen Handlung vollzogene Hingabe von jmdm., etwas an eine Gottheit … Universal-Lexikon
Opfer — 1. Ein Opfer, das man in die Kutte wirft, wird stinkend. – Klosterspiegel, 62, 16. 2. Es kommen nicht alle Opfer an Einen Altar. Schwed.: Icke alt offer på ett altar. (Grubb, 375.) 3. Es muss kein Opfer ohn saltz, kein Honig ohn Gallen seyn. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Opfer — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung … Deutsch Wikipedia
Opfer — Ein Opfer bringen: etwas darbringen, spenden, schenken, das man selbst entbehren, schmerzlich vermissen muß, wobei man auch bereit ist, eigene Bedürfnisse einzuschränken. Bei einem echten Opfer handelt es sich also nicht nur um einen… … Das Wörterbuch der Idiome