-
101 инкассовая операция
-
102 коммерческая сделка
adj1) econ. operazione commerciale, operazione mercantile2) fin. affare commerciale, affare di commercio, negoziazione commerciale -
103 компенсационная сделка
adj1) econ. affare di compensazione, affare in compensazione2) fin. operazione compensativa, operazione di compensazione, transazione compensativa3) st.exch. acquisto di compensazioneUniversale dizionario russo-italiano > компенсационная сделка
-
104 лечь
1) ( принять лежачее положение) mettersi sdraiato, sdraiarsi, coricarsi, stendersi2) ( принять определённое положение лёжа) mettersi3) ( расположиться спать) mettersi a letto, andare a letto4) ( в больницу) essere ricoverato in ospedale, farsi ricoverare5) ( пасть) cadere6) ( распространиться на поверхности) stendersi, coprire7) (расположиться, образовать) disporsi, formare8) ( взять направление - о судах) dirigersi, far rotta9) (составить - об обязанности и т.п.) caricare, imporre* * *сов.1) coricarsi (тж. лечь спать), stendersi, sdraiarsi2) ( расположиться спать) coricarsi, mettersi a letto / a dormire; andare a dormire / lettoлечь рано / поздно — andare a letto presto / tardi
3) ( на лечение) farsi ricoverare; andare all'ospedaleлечь в больницу — essere / venire ricoverato in clinica
лечь на обследование / операцию — essere ricoverato per un esame / un'operazione
4) ( распространиться) stendersi, coprire vtна (его / её) лицо легла тень перен. — si oscurò in volto
5) перен. (обременить, отяготить) cadere vi (e)на него легло подозрение — il sospetto cadde / s'appuntò / gravò su di lui
•* * *vgener. abbiosciarsi, fare una sdraiata, mettersi a sdraio -
105 оперативный
1) ( связанный с хирургической операцией) operatorio, chirurgico2) ( относящийся к военной операции) operativo3) ( непосредственно руководящий) operativo, direttivo4) ( быстрый и решительный) efficiente, rapido* * *I прил.1) см. операция; di / della operazione2) полн. ф. operativoоперати́вный штаб — direzione operativa
операти́вная работа (в милиции) — lavoro operativo ( in polizia)
3) ( быстро действующий) immediato, di pronto interventoоперати́вное руководство — direzione sul campo / operativa
II тж. операцио́нный; прил.операти́вные действия — azioni immediate ed efficaci
операционное отделение — reparto / divisione chirurgia
* * *adjmilit. operativo -
106 операция по иммобилизации средств
Universale dizionario russo-italiano > операция по иммобилизации средств
-
107 операция по инвестированию
Universale dizionario russo-italiano > операция по инвестированию
-
108 паспорт сделки
nbank. passaporto dell'operazione d'importazione, passaporto dell'operazione valutaria -
109 прекращение операции
-
110 проводка
1) ( провода) conduttura ж., fili м. мн. elettrici2) ( запись) registrazione ж., scrittura ж. contabile* * *ж.1) ( действие) conduzione; impianto m (газа, электричества и т.п.)2) ( провода) conduttura (elettrica); fili m pl (elettrici)3) бухг. scrittura contabile* * *n1) gener. canalizzazione, conduttura (воды, газа и т.п.)2) account. articolo, movimento, operazione esterna (внешней операции), operazione interna (внутренней хозяйственной операции), partita, posta, registrazione, scrittura, voce3) fin. partita contabile, registrazione contabile, scrittura contabile, (балансовая) iscrizione4) electr. condutture, stendimento -
111 сборочная операция
nfin. operazione cacciavite (из импортных комплектующих изделий), operazione d'assemblaggio (из импортных комплектующих изделий) -
112 сделка
affare м., transazione ж., operazione ж.выгодная сделка — affare conveniente [vantaggioso]
* * *ж.affare m, transazioneзаключить сде́лку — concludere un affare
заключить сде́лку с совестью перен. — venire a patti transigere книжн.; con la propria coscienza
* * *n1) gener. affare2) econ. negozio, operazione, transazione, patto3) fin. scambio -
113 сделка за наличный расчёт
n1) econ. transazione a contanti2) fin. operazione a pronti, operazione per contanti, transazione a pronti, transazione per contantiUniversale dizionario russo-italiano > сделка за наличный расчёт
-
114 сделка купли-продажи на срок
Universale dizionario russo-italiano > сделка купли-продажи на срок
-
115 сделка на срок
n1) econ. affare a respiro, contrattazione a termine, operazione a termine2) st.exch. affare a termine, operazione allo scoperto, transazione a termine -
116 сделка с двойной премией
Universale dizionario russo-italiano > сделка с двойной премией
-
117 сделка с немедленной оплатой и поставкой
nfin. operazione a contanti, operazione a prontiUniversale dizionario russo-italiano > сделка с немедленной оплатой и поставкой
-
118 сделка с оплатой чеком
nfin. operazione a mezzo assegno, operazione per assegnoUniversale dizionario russo-italiano > сделка с оплатой чеком
-
119 сделка с премией
n1) econ. affare a premio, operazione a premio, operazione dont, transazione a premio2) fin. contratto a premio3) st.exch. noch (обусловленное уплатой премии право покупать или продавать ценные бумаги по установленному курсу), opzione (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу) -
120 сделка, не облагаемая налогом
Universale dizionario russo-italiano > сделка, не облагаемая налогом
См. также в других словарях:
operazione — /opera tsjone/ s.f. [dal lat. operatio onis, der. di operari operare ]. 1. [atto dell operare, attività di chi opera: un o. complicata ; le o. dell intelletto ] ▶◀ attività, azione, lavoro, opera, procedimento. 2. [complesso di azioni coordinate… … Enciclopedia Italiana
operazione — o·pe·ra·zió·ne s.f. FO 1. l operare e il suo risultato, azione, procedimento: infilare un ago non è un operazione facilissima Sinonimi: 1atto, 1azione. 2. insieme di atti volti a un fine: un abile operazione di marketing, operazione finanziaria,… … Dizionario italiano
operazione — {{hw}}{{operazione}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Realizzazione: operazione manuale. 2 Azione che si prefigge uno scopo, che tende a produrre un effetto preciso: operazione bancaria. 3 Intervento chirurgico. 4 (mil.) Insieme di attività e avvenimenti… … Enciclopedia di italiano
Operazione San Pietro — Soundtrack album by The Swingle Singers Length … Wikipedia
Operazione San Gennaro — Directed by Dino Risi Produced by Turi Vasile … Wikipedia
Operazione Mitra — Release date(s) 1951 Country Italy Language Italian Operazione Mitra is a 1951 Italian film … Wikipedia
Operazione White Crane — Operazione White Crane[1] (Operation White Crane) is Italy s military relief operation for Haiti, following the 12 January 2010 earthquake.[2] Contents 1 Force composition … Wikipedia
Operazione Goldman — Filmdaten Deutscher Titel: Gemini 13 – Todesstrahlen auf Kap Canaveral Originaltitel: Operazione Goldman Produktionsland: Italien, Spanien Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 94 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
operazione — pl.f. operazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
operazione — s. f. 1. pratica, procedimento, processo, tecnica 2. atto, azione, attività, lavoro, opera 3. (chir.) intervento □ (milit.) manovra, spedizione, impresa, campagna 4. (mat.) calcolo, conto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Operazione paura — … Википедия