-
1 Betriebsleiter(in)
Betriebsleiter(in) m(f) IND, MGT, PERS plant manager, works manager, production manager, operations manager, operating manager* * *m(f) <Ind, Mgmnt, Person> plant manager, works manager, production manager, operations manager, operating manager -
2 Betriebsanleitung
Betriebsanleitung f GEN instruction book, instruction manual* * *f < Geschäft> instruction book, instruction manual* * *Betriebsanleitung
operating instructions, service manual, shop rules (US);
• Betriebsanmeldung registration of business;
• Betriebsanordnungen operating instructions;
• Betriebsanteil management share;
• Betriebsanweisung operating (service) instructions, instruction manual;
• Betriebsarchiv company archives;
• Betriebsarzt company (plant) physician, factory doctor;
• Betriebsatmosphäre working atmosphere;
• Betriebsaufbau corporate structure (US);
• Betriebsaufgabe closing down of a factory, plant closing, abandonment of a plant, (Bahn) service abandonment;
• Betriebsaufnahme going into operation;
• Betriebsaufseher works manager, supervisor [in a factory], (Bahn) traffic manager;
• Betriebsaufsicht plant inspection, factory supervision;
• Betriebsaufstellung working (operation, US) statement;
• Betriebsauftrag service order;
• Betriebsaufwand operating expenses;
• Betriebsausbildung industrial education (training), inservice training (US);
• Betriebsausbildungsausschuss joint apprentice committee;
• Betriebsausfall breakdown;
• Betriebsausflug works (staff) outing;
• Betriebsausgaben expenses of operation, revenue (operating, trading) expenditure;
• allgemeine Betriebsausgaben general operating (trading) expenses, overhead;
• Betriebsauslastung factory workload;
• Betriebsausnutzung plant utilization;
• Betriebsausnutzungsfaktor plant-utilization factor;
• Betriebsausschuss shop (works, factory) committee;
• paritätisch besetzter Betriebsausschuss joint industrial council (Br.);
• Betriebsausschuss für den Erwerb betriebseigener Aktien employee stock purchase committee;
• Betriebsausstattung [factory] equipment, (Bilanz) investment in plant and equipment;
• vorgenommene Betriebsausstattungen equipment investments;
• Betriebs- und Geschäftsausstattung office equipment, (Bilanz) tools, furniture and fixtures;
• Betriebsausweis company (employee-) identification card;
• Betriebsausweitung plant expansion;
• Betriebsbahn industrial line. -
3 Betriebsbereitschaft
Betriebsbereitschaft
readiness for service;
• Betriebsbericht operating (trading) report;
• Betriebsbesichtigung plant visit (tour), trip through a factory;
• Betriebsbesichtigung gestatten to permit to visit the works;
• Betriebsbestimmungen operating instructions, company ruling, shop rules (US);
• Betriebsbesuch factory visit;
• Betriebsbewertung going-concern valuation;
• Betriebsbilanz operating statement (US);
• vergleichende Betriebsbilanz common-size or percentage statement (US);
• Betriebsblindheit operational (plant) blindness;
• Betriebsbuch plant ledger, company ruling;
• Betriebsbuchhalter cost (company) accountant;
• Betriebsbuchhaltung, Betriebsbuchführung cost (manufacturing, industrial) accounting, (Abteilung) cost-accounting department;
• Betriebsbüro [superintendent’s] office, (Planungsabteilung) planning departament;
• Betriebscharakter business description;
• Betriebscharakteristik performance specification;
• Betriebschemiker industrial chemist;
• Betriebsdaten operating data;
• Betriebsdauer operating period (lifetime), (Maschine) run, service life;
• Betriebsdefizit operational (operating, plant) deficit;
• Betriebsdelegation representation of the workers;
• Betriebsdelegierter factory delegate;
• Betriebsdezernent works (plant, US) manager;
• Betriebsdichte density of distribution of firms;
• Betriebsdiebstahl employee theft;
• Betriebsdienst technical service;
• Betriebsdirektor operations (plant, works) manager;
• Betriebsdisziplin industrial (shop) discipline. -
4 Hauptgeschäftsführer(in)
Hauptgeschäftsführer(in) m(f) MGT chief executive, chief operating officer, general manager, managing director (eines Unternehmens)* * *m(f) < Mgmnt> eines Unternehmens chief executive, chief operating officer, general manager, managing directorBusiness german-english dictionary > Hauptgeschäftsführer(in)
-
5 Betriebsleiter
Betriebsleiter
working (workshop) manager, works supervisor, operating (operations, plant, US, head, production) manager, plant superintendent (US), boss (fam.), (Bahn) traffic manager;
• oberster Betriebsleiter top[-level] manager (US);
• technischer Betriebsleiter chief engineer;
• j. vorübergehend als Betriebsleiter einsetzen to put s. o. in temporary charge of a factory. -
6 oberste Führungskraft
oberste Führungskraft f PERS top executive, chief operating officer, COO* * ** * *oberste Führungskraft
top-level manager -
7 Anlage
Anlage f (Anl.) 1. BANK, BÖRSE investment; 2. COMP system; attachment (E-Mail); 3. FIN investment; 4. GEN appendix, enclosure, encl., enclosed (am Ende eines Schreibens); 5. IND plant; 6. RECHT (AE) annex, (BE) annexe; 7. WIWI investment; 8. UMWELT installation • als Anlage KOMM enclosed* * *f (Anl.) 1. <Bank, Börse> investment; 2. < Comp> system, E-Mail attachment; 3. < Finanz> investment; 4. < Geschäft> appendix, enclosure (encl.), am Ende eines Schreibens enclosed; 5. < Ind> plant; 6. < Recht> annex (AE), annexe (BE) ; 7. <Vw> investment; 8. < Umwelt> installation ■ als Anlage < Komm> enclosed* * *Anlage
(Anordnung) disposition, design, outline, layout, laying out, (Begleitschreiben) schedule, (Beilage) enclosure, attachment, inclosure, exhibit, attached letter, appendix, (Betrieb) plant, factory, (Computer) hardware, (Entwurf) plan, draft, (Investition) invested capital, placement, placing, investment, (Maschinerie) unit, rig, (Montage) package, (Urkunde) annex, rider, (Veranlagung) predisposition;
• in der Anlage annexed (US);
• in der Anlage erhalten Sie inclosed (attached) please find;
• Anlagen (Bilanz) assets, equipment, facilities;
• abgeschriebene Anlage retirement unit;
• in der Substanz abnehmende Anlagen non-replaceable assets;
• ausgesuchte Anlage choice investment;
• außerbetriebliche Anlagen non-operating assets;
• im Bau befindliche Anlagen construction (sites) in progress;
• betriebsfertige Anlage factory at work;
• dem Geschäftsbetrieb dienende Anlagen assets for use in the business;
• elektrische Anlage electric plant, wiring;
• erneuerte Anlage replacement unit;
• aus der Bilanz ersichtliche Anlagen balance-sheet assets;
• erste Anlagen A-rating;
• erstklassige Anlage high-grade investment;
• ertragreiche Anlagen profitable investment;
• später erworbene Anlagen after-acquired assets;
• feste Anlagen fixtures, fixed (permanent, capital, slow) assets;
• festverzinsliche Anlage fixed [-interest bearing] investment;
• fixe Anlagen fixed assets;
• flüssige Anlagen quick (liquid, fluid, floating) assets;
• gebäudeähnliche Anlage structure in the nature of a building;
• genehmigungsbedürftige Anlagen installation subject to approval;
• außer Betrieb genommene Anlage retirement unit;
• neu in Betrieb genommene Anlage newly established plant;
• im Leasingverfahren gepachtete Anlagen leased facilities;
• getrennte Anlagen (Pensionsfonds) separate accounts;
• Gewinn bringende Anlagen earning assets, profitable (paying) investment;
• industrielle Anlagen industrial installations;
• installierte Anlage installation;
• kurzfristige Anlage short-term (temporary) investment;
• kurzfristige spekulative Anlage speculation (Br.), turn (US), round transaction (US);
• landwirtschaftliche Anlagen agricultural assets;
• langfristige Anlagen long-term (long-time) investments (holdings);
• liquide Anlagen quick (floating, fluid, liquid, US) assets;
• lukrative Anlage profitable (remunerative) investment;
• maschinelle Anlagen machinery, plant equipment;
• mittelfristige Anlagen medium-term investments;
• moderne Anlagen modern equipment;
• mündelsichere Anlagen gilt-edged (Br.) (legal, US) security, legal (eligible, US, trustee, Br.) investment, trustee loan (Br.);
• öffentliche Anlagen public parks;
• reststoffarme Anlage low residue plant;
• risikoärmere Anlagen (Investmentfonds) defensive portion (US);
• risikoreiche Anlagen (Investmentfonds) aggressive portion (US), aggressive investments;
• sanitäre Anlagen hygienic facilities;
• sichere Anlagen safe (non-speculative) investments;
• spekulative Anlagen aggressive (speculative, special-situation) investments;
• städtische Anlagen public garden (US), pleasure ground, grounds, park;
• stillgelegte Anlagen discarded assets;
• technische Anlagen plant;
• unabhängige Anlagen self-contained units;
• unbelastete Anlagen available assets;
• unproduktive Anlagen dead assets;
• verteidigungsbedingte Anlagen defense- (defence-, Br.) financed facilities;
• verteilte Anlagen diversification;
• verzinsliche Anlagen interest-bearing investments;
• vorübergehende Anlagen current investment;
• wertschaffende Anlagen productive investments;
• Anlage in Aktien share investment (Br.), investment in shares (stocks);
• Anlagen im Ausland foreign investments;
• Anlagen im Bau (Bilanz) installation (plant) under construction, construction in progress;
• Anlagen auf Depositenkonto fixed-deposit investments;
• Anlage zur Einkommensteuererklärung supporting statement;
• Anlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
• Anlage mit festem Ertrag fixed[-yield] investment;
• Anlage von Geldbeträgen investment of funds;
• Anlage in Grundstücken real-estate investments;
• rückläufige Anlagen in Investitionsgütern fall in investment in equipment;
• Anlage von Kapitalien investment of funds, capital investment;
• Anlage einer Kartei card indexing;
• Anlage überschüssiger Mittel employment of surplus funds;
• Anlage mit verteiltem Risiko diversification of one’s investments;
• Anlage in Staatspapieren funding;
• Anlage zu einem Vertrag enclosure (schedule) to a contract;
• Anlage in Wertpapieren investment in securities;
• Anlage abschreiben to write down an asset;
• in der Anlage beifügen to enclose, to attach;
• Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten to value assets on a gone-concern basis;
• zur Anlage empfehlen to single out for investment;
• als langfristige Anlage empfehlen to advise retention of longer commitments;
• Anlagen erneuern to replace fixed assets;
• abgenutzte Anlagen ersetzen to replace worn-out equipment;
• Anlagen erweitern to expand its plant;
• lediglich die Anlagen eines anderen Betriebes erwerben to acquire only the assets of another business;
• als Anlage für lange Sicht gelten to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage zum Geschäftsmann haben to have a turn for business;
• Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
• Anlage außer Betrieb nehmen to retire (discard) a unit;
• städtische Anlagen schützen to patrol the parks;
• für eine langfristige Anlage attraktiv sein to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage außer Betrieb setzen to discard (retire) an asset;
• in eine steuerfreie Anlage umwandeln to convert an investment into a non-taxable form;
• Anlageart type of investment;
• Anlageaufwand investment expense;
• Anlageausschuss capital issue committee, (Kapitalanlagegesellschaft) investment committee;
• Anlagebank investment bank[er], investment trust;
• attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen to attract investment to poorer regions;
• Anlagebedürfnis investment demand;
• Anlagebefugnis power of investment;
• Anlagebegeisterung investment enthusiasm;
• Anlageberater investment adviser (consultant, counsellor, US), financial investment manager, security analyst (US), (Bank) investment officer, (Kapitalanlagegesellschaft) investment manager;
• Anlageberatung investment advisory service, investment counselling (US), investment advice (Br.), security (investment) analysis (US), (Investmentfonds) investment management;
• Anlageberatungsfirma investment advisory concern, counselling firm (US);
• Anlageberatungsvertrag investment advisory contract (agreement);
• Anlagebereich investment area;
• Anlagebereitschaft propensity (inclination, readiness) to invest;
• Anlagebereitschaft der Kapitalanlagegesellschaften animieren to put pep back into the investment-trust sector;
• Anlagebereitschaft zeigen to be ready to invest;
• Anlagebeschränkungen restrictions on investment, investment restrictions;
• Anlagebeschränkung in Richtung auf bestimmte Sparten (Versicherungsgesellschaft) restriction on investment of special classes;
• Anlagebestimmungen investment clauses, (Kapitalanlagegesellschaft) investment policy;
• weitgestreute Anlagebeteiligungen diversified holdings;
• Anlagebetrag amount invested;
• Anlagebuchführung investment accounting;
• Anlagechancen im Immobiliengeschäft property investment opportunities;
• Anlageentschluss investment decision, (Anlagegesellschaft) fund decision;
• Anlageerfahrung investment experience;
• Anlageerlöse investment earnings;
• ausländische Anlageerlöse devisenmäßig vereinnahmen to repatriate earnings from foreign investments;
• Anlageerneuerungsplan replacement program(me);
• Anlageerneuerungssatz replacement rate;
• Anlageerträgnisse investment earnings;
• Anlagefachmann security analyst;
• Anlagefonds investment trust, (Kapitalanlagegesellschaft) fund money, investment fund;
• Anlageform type of investment;
• vorgeschriebene liquide Anlageformen specific reserve assets;
• Anlagefragen investment matters;
• Anlagegegenstände fixed intangible assets;
• Anlagegeschäft investment banking (business);
• riesiges Anlagegeschäft gigantic scale of buying of securities;
• Anlagegeschäftsaufgaben investment-banking functions. -
8 Chef(in)
-
9 Angestellter
Angestellter
[salaried] employee (Br.), employe (US), officer, official, functionary, (AG) corporate (corporation) official (US), (Diener) man [servant], (Korrespondent) correspondent, [correspondence] clerk;
• abgestellter Angestellter loaned (borrowed) employee;
• mit Vollmachten ausgestatteter Angestellter superior servant;
• ganztägig beschäftigter Angestellter full-time employee;
• nicht ganztägig (halbtägig) beschäftigter Angestellter part-time employee;
• probeweise beschäftigter Angestellter probationary employee, probationer;
• fest besoldeter Angestellter salaried employee;
• hoch bezahlter Angestellter high-salaried employee;
• niedrigst bezahlter Angestellter lowest paid employee;
• bezugsberechtigter Angestellter (Belegschaftsaktien) eligible employee;
• streng kaufmännisch eingestellter Angestellter articulate commercially aware senior executive;
• gewerkschaftsfreundlich eingestellter Angestellter pro-union employee;
• hoch gestellter Angestellter high-ranking executive;
• im Rang gleichstehender Angestellter level executive;
• höherer Angestellter executive, white-collar (black-coated, Br.) employee;
• initiativer Angestellter take-charge executive;
• kaufmännischer Angestellter clerk;
• langjähriger Angestellter long-service employee;
• leitender Angestellter senior (business) executive, executive [employee], top executive (US), managerial employee, business manager, old head (sl.), line (operating, senior, executive) official (officer) (US), (AG) corporation (corporate) officer (executive) (US);
• täglich pendelnder leitender Angestellter commuting executive;
• nicht gewerkschaftlich organisierter Angestellter non-union employee;
• pensionierter (pensionsfähiger) Angestellter superannuated employee;
• auf Probe Angestellter probationer;
• hoch qualifizierter Angestellter top-calibre (-caliber) employee;
• nicht sozialversicherungspflichtiger Angestellter contracted-out employee (Br.);
• städtischer Angestellter town clerk (Br.), city employee (US);
• statistischer Angestellter census employee;
• streikender Angestellter striking employee;
• untergeordneter Angestellter inferior clerk, non-policy-making functionary, non-officer, understrapper, subordinate officer (US);
• in die Zentrale versetzter Angestellter relocated employee;
• versicherter Angestellter covered employee;
• vorübergehend Angestellter temporary;
• zeichnungsberechtigter Angestellter confidential (signing) clerk;
• Angestellter mit Aufsichtsfunktionen supervisory employee;
• Angestellter für Außenarbeiten outdoor servant;
• Angestellter einer Bank bank clerk (Br.);
• leitender Angestellter in der Bauindustrie construction executive;
• Angestellter im öffentlichen Dienst government employee, public (state) employee (US);
• Angestellter als Erfinder employee inventor;
• Angestellter der Handelsmarine merchant navy officer;
• Angestellter einer Luftfahrtgesellschaft airline official (executive);
• Angestellter einer Speditionsgesellschaft mail clerk (US);
• Angestellter des Telegrafenamtes telegraph operator;
• Angestellter mit Überwachungsfunktion supervisory executive;
• als Angestellter arbeiten to have a white-collar (black-coated) job. -
10 Chef
Chef m 1. GEN superior, (infrml) boss (Manager); head (einer Abteilung); 2. MGT chief operating officer* * *Chef
(Handwerksmeister) master, (Vorgesetzter) head, chief, principal, head, chief, principal, gaffer (Br.), boss (US coll.);
• Chef der Buchhaltung[sabteilung] bookkeeping (accounting) supervisor;
• Chef vom Dienst desk (news, US) editor;
• Chef des Hauses head of the firm;
• Chef des Protokolls head (chief, US) of protocol;
• beim Chef schlecht angeschrieben sein to be in bad with the boss (US);
• Chefberater copy chief;
• Chefdelegierter head of a delegation;
• Chefdesigner art director;
• Chefkonstrukteur chief designer;
• Chefredakteur editor in chief (US), [managing] editor;
• Chefsekretärin head secretary;
• Cheftexter copy chief (supervisor). -
11 Fahrdienstleiter
Fahrdienstleiter
(Bahn) [train] dispatcher, [train] starter, traffic manager (superintendent), stationmaster (Br.);
• Fahrdienstvorschriften operating regulations. -
12 Fertigungsgruppe
Fertigungsgruppe
production unit;
• Fertigungsindustrie manufacturing industry;
• Fertigungsingenieur production (product, US) engineer;
• Fertigungsjahr year of manufacture;
• Fertigungskapazität production capacity;
• Fertigungskontrolle production control, supervision of manufacture;
• stichprobenartige Fertigungskontrolle activity sampling;
• Fertigungskosten direct material costs, cost of production, manufacturing expenses;
• Fertigungskostenstelle productive burden center (US) (centre, Br.);
• Fertigungsleiter production manager;
• Fertigungslöhne direct labo(u)r [cost], productive wages (labo(u)r);
• Fertigungslohnkosten direct labo(u)r cost;
• Fertigungslohnstunde direct labo(u)r hour;
• Fertigungsmaterial direct material;
• Fertigungsmethode production method, operating procedure;
• Fertigungsmodell production model;
• Fertigungsnummer serial number. -
13 Werksabnahme
Werksabnahme
quality inspection;
• Werksangehörige employees, company staff;
• Werksanlage factory, works, [industrial (company)] plant, unit;
• Werksanlagen operating facilities, works installations, (Bilanz) plant and equipment, plant assets;
• Werksanlagen im Bau (Bilanz) installations under construction;
• Werksanschluss (Bahn) private siding;
• Werksarzt factory doctor, plant physician;
• Werksausnutzung plant utilization;
• Werksausrüstung factory equipment;
• technologische Werksausrüstung process plant hardware;
• Werksbesichtigung factory (plant) visit;
• Werksbezugschein store order;
• Werksdirektor works (plant) manager;
• Werkseinrichtungen (Bilanz) plant and equipment;
• Werkserhaltung plant maintenance (US);
• Werkserweiterung works (plant) expansion, plant addition;
• Werksfahrer factory driver;
• Werksferien vacation (US) (holiday) shutdown, works holidays;
• Werksgelände plant grounds, works (factory) area, factory premises;
• Werksgrundstück plant site, millsite (Br.). -
14 Werkskantine
Werkskantine, Werksküche
factory canteen, tommy shop (store, US), catering department, factory snackshop (US);
• Werkskapazität plant capacity;
• Werkskontrolle plant supervision;
• Werksladen company store (US), in-plant shop (Br.);
• Werksleistung operating performance;
• Werksleiter supervisor in a factory, factory (works, plant, US) manager, works supervisor;
• Werksleitung plant (US) (works, factory) management;
• Werksnorm company (factory) standard;
• Werksnummer (Arbeiter) badge number. -
15 Werksküche
Werkskantine, Werksküche
factory canteen, tommy shop (store, US), catering department, factory snackshop (US);
• Werkskapazität plant capacity;
• Werkskontrolle plant supervision;
• Werksladen company store (US), in-plant shop (Br.);
• Werksleistung operating performance;
• Werksleiter supervisor in a factory, factory (works, plant, US) manager, works supervisor;
• Werksleitung plant (US) (works, factory) management;
• Werksnorm company (factory) standard;
• Werksnummer (Arbeiter) badge number.
См. также в других словарях:
Operating system — Operating systems … Wikipedia
Manager — may refer to: Anyone who uses management skills or holds the organizational title of manager A manager of a department in an organization A manager of a division (business) General manager, for managing both the revenue and cost elements of an… … Wikipedia
Operating room management — An operating theatre (gynecological hospital of Medical University of Silesia in Bytom) Operating room management is the science of how to run an Operating Room Suite. Operational operating room management focuses on maximizing operational… … Wikipedia
manager — A medium level participant established according to final take. Bloomberg Financial Dictionary * * * manager man‧ag‧er [ˈmænɪdʒə ǁ ər] noun [countable] JOBS someone whose job is to manage all or part of a company or organization, or a particular… … Financial and business terms
Operating expense — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
Operating System — Ein Betriebssystem ist die Software, die die Verwendung (den Betrieb) eines Computers ermöglicht. Es verwaltet Betriebsmittel wie Speicher, Ein und Ausgabegeräte und steuert die Ausführung von Programmen. Betriebssystem heißt auf Englisch… … Deutsch Wikipedia
Manager (Mac OS) — A Manager was any of a set of specialized components of the Mac OS operating system, including those that comprised the Macintosh Toolbox. Each of these Managers was responsible for handling system calls from applications running on the Macintosh … Wikipedia
Operating agreement — An operating agreement is an agreement among limited liability company ( LLC ) Members governing the LLC s business, and Member s financial and managerial rights and duties. Many states in the United States require an LLC to have an Operating… … Wikipedia
Operating system service management — In computing, mechanisms and techniques for managing services often differ by operating system. Operating system service management can refer to the following: In several Unix and Unix like operating systems, init.d scripts, used by the init… … Wikipedia
Solaris (operating system) — Solaris Company / developer Oracle Corporation Programmed in C OS family Unix … Wikipedia
Mobile operating system — A mobile operating system, also known as a mobile OS, mobile software platform or a handheld operating system, is the operating system that controls a mobile device or information appliance similar in principle to an operating system such as… … Wikipedia