Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

open

  • 41 opening

    1) (a hole; a clear or open space: an opening in the fence/forest.) otvor, paseka, mezera
    2) (a beginning: the opening of the film; ( also adjective) the chairman's opening remarks.) zahájení, úvodní
    3) (the act of becoming or making open, the ceremony of making open: the opening of a flower/shop/door; the opening of the new theatre.) otevření
    4) (an opportunity for work: There are good openings in the automobile industry.) volné místo
    * * *
    • volné místo
    • zahájení
    • začátek
    • otvor
    • otevírací
    • otevření

    English-Czech dictionary > opening

  • 42 combination

    [-bi-]
    1) ((the result of) combining or being combined: The town was a combination of old and new architecture.) kombinace, spojení
    2) (a set of numbers used to open certain types of lock: He couldn't open the safe as he had forgotten the combination; ( also adjective) a combination lock.) kombinace
    * * *
    • kombinace

    English-Czech dictionary > combination

  • 43 crack

    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) prasknout
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) rozlousknout
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) zapraskat
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) dělat, vykládat
    5) (to open (a safe) by illegal means.) vyloupit
    6) (to solve (a code).) rozluštit
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) zlomit se
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) prasklina
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) škvíra
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) prásknutí
    4) (a blow: a crack on the jaw.) lupnutí, klapnutí
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) vtipná poznámka
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol) derivát kokainu, crack
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) odborník, expert
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack
    * * *
    • třesk
    • prasknout
    • prasklina

    English-Czech dictionary > crack

  • 44 eye

    1. noun
    1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) oko
    2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) očko, ouško, dírka
    3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) oko
    2. verb
    (to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) hltat, sledovat (očima)
    - eyebrow
    - eye-catching
    - eyelash
    - eyelet
    - eyelid
    - eye-opener
    - eye-piece
    - eyeshadow
    - eyesight
    - eyesore
    - eye-witness
    - before/under one's very eyes
    - be up to the eyes in
    - close one's eyes to
    - in the eyes of
    - keep an eye on
    - lay/set eyes on
    - raise one's eyebrows
    - see eye to eye
    - with an eye to something
    - with one's eyes open
    * * *
    • oko

    English-Czech dictionary > eye

  • 45 able

    ['eibl]
    1) (having enough strength, knowledge etc to do something: He was able to open the door; He will come if he is able.) schopný
    2) (clever and skilful; capable: a very able nurse.) schopný, zdatný, šikovný
    3) (legally competent: able to vote.) oprávněný
    * * *
    • schopný
    • nadaný
    • dovedný

    English-Czech dictionary > able

  • 46 adrift

    [ə'drift]
    adjective, adverb
    (drifting: adrift on the open sea.) unášený (proudem)
    * * *
    • unášený
    • zmítaný
    • neuvázaný
    • neovládaný
    • nezakotvený

    English-Czech dictionary > adrift

  • 47 airing

    noun (a short walk etc in the open air: She took the baby for an airing.) procházka na čerstvém vzduchu
    * * *
    • ventilování
    • ventilace
    • větrání
    • vysílání
    • provzdušování

    English-Czech dictionary > airing

  • 48 ajar

    (partly open: The door was ajar when I returned.) pootevřený
    * * *
    • pootevřený
    • otevřený

    English-Czech dictionary > ajar

  • 49 amateur

    ['æmətə, ]( American[) - ər] 1. noun
    1) (a person who takes part in a sport etc without being paid for it: The tennis tournament was open only to amateurs.) amatér, neprofesionál
    2) (someone who does something for the love of it and not for money: For an amateur, he was quite a good photographer.) amatér
    2. adjective
    an amateur golfer; amateur photography.) amatérský
    * * *
    • ochotník
    • amatérský
    • amatér

    English-Czech dictionary > amateur

  • 50 answer

    1. noun
    1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) odpověď
    2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) řešení
    2. verb
    1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) odpovědět (na)
    2) (to open (the door), pick up (the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) zvednout telefon, otevřít, reagovat
    3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) splnit
    4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) odpovídat (čemu)
    - answering machine
    - answer for
    - answerphone
    * * *
    • řešení
    • odpověď
    • odpovědět
    • odpovídat

    English-Czech dictionary > answer

  • 51 arm

    I noun
    1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) paže
    2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) opěradlo
    - armband
    - armchair
    - armpit
    - arm-in-arm
    - keep at arm's length
    - with open arms
    II verb
    1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.) ozbrojit
    2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.) vyzbrojit (se)
    - arms
    - be up in arms
    - take up arms
    * * *
    • vyzbrojit
    • zbraň
    • zbrojit
    • ruka
    • paže
    • ozbrojovat
    • ozbrojit

    English-Czech dictionary > arm

  • 52 barbecue

    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) rožeň
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) piknik (s opékáním na rožni)
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) opékat na rožni
    * * *
    • rožeň

    English-Czech dictionary > barbecue

  • 53 basin

    ['beisn]
    1) (a bowl for washing oneself in: a wash-hand basin.) umyvadlo
    2) (a wide, open dish for preparing food in: a pudding-basin.) mísa, miska
    3) (the area drained by a river: the basin of the Nile.) povodí
    4) (the deep part of a harbour: There were four yachts anchored in the harbour basin.) vnitřní přístav
    * * *
    • umývadlo
    • umyvadlo
    • povodí
    • pánev
    • nádrž
    • miska
    • bazén

    English-Czech dictionary > basin

  • 54 bonfire

    (a large fire in the open air, often built to celebrate something.) táborák, oheň
    * * *
    • oheň

    English-Czech dictionary > bonfire

  • 55 break down

    1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) vyrazit, rozrazit
    2) (to stop working properly: My car has broken down.) porouchat se
    3) (to fail: The talks have broken down.) ztroskotat
    4) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) zhroutit se
    * * *
    • zhroutit se
    • zlomit
    • zbořit
    • porouchat se
    • selhat
    • rozpadnout se
    • rozbít se
    • rozčlenit
    • rozepsat
    • rozměnit peníze
    • strhnout
    • neuspět
    • chemicky rozložit
    • bořit

    English-Czech dictionary > break down

  • 56 buggy

    plural - buggies; noun
    (a light, open, one-horse vehicle.) bryčka
    * * *
    • kočárek
    • bryčka
    • chybový

    English-Czech dictionary > buggy

  • 57 circus

    ['sə:kəs]
    plural - circuses; noun
    1) (a travelling show with performances by horsemen, acrobats, animals etc: The children went to the circus.) cirkus
    2) (an open space in a town etc where several roads meet: Piccadilly Circus.) kruhové náměstí
    * * *
    • cirkus

    English-Czech dictionary > circus

  • 58 contrivance

    1) (the act of contriving.) vynalézavost, důvtip
    2) (something contrived (especially something mechanical): a contrivance for making the door open automatically.) vynález
    * * *
    • úskok
    • machinace

    English-Czech dictionary > contrivance

  • 59 corridor

    ['korido:]
    (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) chodba
    * * *
    • koridor
    • chodba

    English-Czech dictionary > corridor

  • 60 court

    [ko:t] 1. noun
    1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) soud
    2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) soud
    3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) kurt
    4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) dvůr
    5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) palác
    6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) dvůr
    2. verb
    1) (to try to win the love of; to woo.) dvořit se
    2) (to try to gain (admiration etc).) usilovat (o)
    3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) přivolávat, vyprovokovat
    - courtly
    - courtliness
    - courtship
    - courthouse
    - court-martial
    - courtyard
    * * *
    • sál
    • soud
    • soudní
    • kurt
    • dvůr
    • dvorec

    English-Czech dictionary > court

См. также в других словарях:

  • open — open …   Dictionnaire des rimes

  • open — open …   The Old English to English

  • open — open …   English to the Old English

  • OPEN — Period (OPEN) The period that defines when the trading service is opened. London Stock Exchange Glossary * * * ▪ I. open open 1 [ˈəʊpən ǁ ˈoʊ ] adjective [not before a noun] 1. COMMERCE if a shop, bank, restaurant etc is open, it is allowing… …   Financial and business terms

  • Open — O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • open — [ō′pən] adj. [ME < OE, akin to Ger offen < PGmc * upana: for IE base see UP1] 1. a) in a state which permits access, entrance, or exit; not closed, covered, clogged, or shut [open doors] b) closed, but unlocked [the car is open] 2 …   English World dictionary

  • Open AT OS — is an operating system provided by Wavecom together with its CPUs.It basically provides what some other operating systems do, with the particularity to natively provide GSM related functions such as GSM voice calls or data transfer related APIs…… …   Wikipedia

  • open — [ ɔpɛn ] adj. inv. • 1929; mot angl. « ouvert » ♦ Anglic. 1 ♦ Sport Se dit d une compétition ouverte aux professionnels et aux amateurs. Tournoi open. N. m. Un open de tennis. 2 ♦ Billet open : billet d avion non daté à l achat et utilisable à la …   Encyclopédie Universelle

  • Open — may refer to: Contents 1 Philosophy 2 Mathematics 3 Music and media …   Wikipedia

  • open — 1 adj 1: exposed to general view or knowledge: free from concealment an open, notorious, continuous, and adverse use of the property an open and obvious danger ◇ When a defect, hazard, or condition is open such that a reasonable person under the… …   Law dictionary

  • open — ► ADJECTIVE 1) allowing access, passage, or view; not closed, fastened, or restricted. 2) exposed to view or attack; not covered or protected. 3) (open to) vulnerable or subject to. 4) spread out, expanded, or unfolded. 5) officially admitting… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»