opción

фр. option de gré à gré

исп. opción extrabursátil; opción fuera de bolsa

внебиржевой опцион

Опцион, некотируемый на регулярно действующих биржах.

фр. option américaine

исп. opción americana

американский опцион

Опцион, дающий право на оплату в любой момент периода действия конт-ракта. См. European (style) option.

фр. option au cours; à parité

исп. opción a la par

опцион с нулевой «внутренней» стоимостью; опцион «при своих»

Опцион «колл» или «пут», по которому цена исполнения равна текущей рыночной стоимости данного актива. Французский термин option au cours используется применительно к финансовым фьючерсным рынкам (MATIF).

фр. obligation assortie d'une option de vente

исп. bono con opción de venta

облигация с опционом «пут»

Облигация, которая может быть погашена досрочно.

фр. option d'achat du double

исп. opción de compra doble

опцион на повторную покупку

Дает право повторно приобрести то же количество товара. Используется преимущественно при покупке опционов.

фр. option d'achat; option de rachat; prime

исп. opción de compra

опцион «колл»

Опцион на приобретение определенных ценных бумаг по определенной цене в установленный срок.

фр. option européenne

исп. opción europea

европейский опцион

Опцион, который может быть выполнен только на дату исполнения, указанную в контракте.

фр. option sur contrats à terme

исп. opción (de un contrato) de futuros

опцион на фьючерсный контракт; фьючерсный опцион

Опцион «пут» или «колл» на фьючерсный контракт.

фр. option dans le cours; en dedans; au-dessous du prix

исп. opción con un precio superior o inferior al valor verdadero; con dinero

опцион с «положительной» внутренней стоимостью; премиальный (опцион)

Опцион «колл», цена исполнения которого ниже, чем цена актива, являющегося предметом сделки, или опцион «пут», цена исполнения которого выше, чем цена актива — предмета сделки. Термин option dans le cours используется во французском языке применительно к финансовым фьючерсным рынкам (MATIF).

фр. option sur indice

исп. opción basada en un índice bursátil

индексный опцион

Опцион, основанный на сводном индексе, а не на ценной бумаге—предмете сделки.

фр. option de change; option multidevises

исп. opción de cambio de divisa

процедура выбора валюты

Процедура, позволяющая заемщику получить кредит в валюте иной, чем та, которая оговорена в соглашении и может быть приобретена на рынке.

фр. obligation avec option de change; obligation avec option monétaire

исп. bono con opción de cambio de divisа

облигация с мультивалютным опционом

Облигация (обычно еврооблигация), дающая кредитору право полу-чать процент и/или доход в валюте иной, чем та, в которой деноминирована облигация.

фр. obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit

исп. bono nominal con opción de compraventa de un producto básico

номинальная облигация с приданным товарным опционом

Вид облигации с товарной базой, когда облигация имеет определенный номинал, но ей еще придан опцион, позволяющий держателю облигации купить или продать определенное количество товара по заранее установленной цене и в заранее установленные сроки.

фр. option

исп. opción

опцион; сделка с премией, право выбора

Контракт, дающий право купить или продать фиксированное количество (обычно 100) определенных ценных бумаг по заранее установленной цене и в течение определенного периода времени. На французском рынке имеют место три типа опционов: prime, option и stellage. Prime представляет собой опцион колл. В случае если покупатель решил не реализовывать свой опцион (из-за того что цена пошла вниз), он должен выплатить продавцу определенную сумму, называемую dont, размер которой устанавливается специальным биржевым органом Chambre syndicale des agents de change. Option более всего созвучен американской системе и может быть как опционом пут, так и колл. Покупатель выплачивает премию (avec) независимо от того, реализует он опцион или нет. Stellage эквивалентен американскому опциону стрэддл.

фр. hors du cours; en dehors; au-dessus du prix

исп. opción de compra de bonos con rendimiento inferior al del bono inicial; sin dinero

опцион с отрицательной внутренней стоимостью; невыгодный опцион; опцион без денег

Опцион колл, цена исполнения которого выше текущей цены актива предмета сделки, или опцион пут, цена исполнения которого ниже текущей цены актива, лежащего в его основе. Во французском языке применительно к финансовым фьючерсным рынкам используется термин option hors du cours.

фр. option de vente; option de put

исп. opción de venta

опцион пут

Контракт, дающий право одной стороне, участвующей в сделке, продать определенное количество товаров или ценных бумаг другой стороне в течение срока действия контракта по фиксированной цене.

фр. option de remboursement anticipé au gré du porteur; put

исп. opción de rescate anticipado

право пут; использование опциона пут

Право потребовать досрочного погашения долгового инструмента по номиналу при оговоренных в соглашении обстоятельствах.

фр. option de souscription; droit de conversion; plan d'achat; plan de souscription d'actions

исп. opción de compra de acciones

фондовый опцион; опцион на приобретение акций (компании)

Право приобрести акции корпорации по определенной цене в течение определенного периода времени, как правило предоставляемое корпорацией своим служащим или андеррайтерам.

фр. stellage; ordre lié; straddle; option call et put

исп. opción de venta y compra; posición a horcajadas

стрэддл; опцион колл энд пут

Двойной опцион, состоящий из сделок пут и колл с одинаковой ценой исполнения.

фр. prix d'exercice; prix de levée; prix de base

исп. preclo fijado en contrato (para ejercitar una opción de compra); precio de ejercicio

цена исполнения

Уровень, которого должна достигнуть цена определенной акции, чтобы опцион на покупку акции мог быть реализован.