-
1 волноваться
мо́ре волну́ется — la mer est houleuse (придых.)
2) перен. être ému; s'alarmer ( тревожиться)волнова́ться из-за чего́-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch ( беспокоиться); se faire de la bile ( или du mauvais sang) pour qch ( fam)
волнова́ться о де́тях — s'inquiéter des enfants
3) ( о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoiрабо́чие волнова́лись — les ouvriers s'agitaient
го́род волну́ется — la ville est en émoi
* * *v1) gener. se monter la tête, être en émoi, être en émotion, avoir le trac (перед выходом на сцену, перед публичным выступлением), s'affoler, se cailler le mou, se faire (des) soucis, se faire des soucis, se tourmenter, se tracasser, stresser (avant un examen, etc.), se faire du souci, s'agiter, s'irriter (о море), s'émouvoir, se soulever, ondoyer, onduler2) colloq. en faire un herpès, s'en faire, se faire de la bile, se faire des cheveux, se faire du mouron, se frapper3) liter. fermenter4) eng. travailler (о море)5) politics. bouger -
2 колыхаться
рожь колы́шется — le seigle ondule
* * *v1) gener. ondoyer, onduler, s'agiter, tanguer2) liter. jouer -
3 крестить
1) ( о религиозном обряде) baptiser [bati-] vtкрести́ть у кого́-либо — être le parrain, la marraine de l'enfant
2) ( кого-либо - делать знак креста) bénir vt (avec la croix)••мне с ним не дете́й крести́ть разг. — прибл. je me fiche de lui!
* * *v1) gener. administrer le baptême, conférer le baptême, donner le baptême, conférer le baptéme, baptiser2) relig. ondoyer (малым крещением) -
4 шевелиться
не шевели́сь! — ne bouge pas!; ne bronche pas!
шевели́сь! — bouge!
* * *v1) gener. broncher, ondoyer (La caudale ondoie à peine.), se remuer, grouiller, remuer, bouger2) colloq. se magner
См. также в других словарях:
ondoyer — [ ɔ̃dwaje ] v. <conjug. : 8> • 1200 « couler »; de onde 1 ♦ V. intr. (1617; de onde « vague ») Remuer, se mouvoir en s élevant et s abaissant alternativement. Drapeau, panache qui ondoie dans le vent. ⇒ 1. flotter, onduler. 2 ♦ V. tr.… … Encyclopédie Universelle
ondoyer — Ondoyer. v. n. Floter par ondes. Il ne se dit guere qu au figuré. Les flammes ondoyoient. on voyoit la fumée ondoyer. les estendards ondoyoient dans la plaine. ses cheveux ondoyoient au gré du vent. Ondoyer. v. a. Baptiser sans y apporter les… … Dictionnaire de l'Académie française
ONDOYER — v. n. (Il se conjugue comme Employer. ) Flotter par ondes. Il ne se dit guère qu au figuré. Les flammes ondoient. On voyait la fumée ondoyer. Les drapeaux ondoyaient dans la plaine. Ses cheveux ondoyaient au gré du vent. ONDOYER, s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ONDOYER — v. intr. Remuer, se mouvoir à la manière des ondes. Les flammes ondoient. On voyait la fumée ondoyer. Les drapeaux ondoyaient dans la plaine. Ses cheveux ondoyaient au gré du vent. ONDOYER s’emploie aussi comme verbe transitif; et alors il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ondoyer — (on do ié ; quelques uns prononcent on doi ié. L y se change en i, quand il est suivi d un e muet : j ondoie, j ondoierai ; j ondoyais, nous ondoyions, vous ondoyiez ; que j ondoie, que nous ondoyions, que vous ondoyiez) 1° V. n. Se mouvoir en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ondoyer — Robbe qui ondoye, id est, qui volette et flotte comme font les ondes. Les bleds ja grands ondoyent, quand ils sont doucement agitez du vent. Ondoyer un enfant nouveau né. Ondoyer et flotter, et faire grandes vagues, Exaestuare, Vndare … Thresor de la langue françoyse
ondoyer — vt. , baptiser sans les cérémonies extérieures, baptiser sous condition : batèyî sô / batizî dzo ondoyer kondichon <baptiser sous condition> (Saxel / Albanais 001). A1) ondoyer, s élever et s abaisser tour à tour, onduler : dondolâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
onduler — [ ɔ̃dyle ] v. <conjug. : 1> • 1746; bas lat. °undulare, de unda « onde » I ♦ V. intr. 1 ♦ Avoir un mouvement d ondulation. ⇒ ondoyer. Images qui ondulent dans l eau. « La houppelande du cocher ondulait par grands plis au trot du cheval »… … Encyclopédie Universelle
ondoiement — [ ɔ̃dwamɑ̃ ] n. m. • 1165; de ondoyer 1 ♦ Mouvement de ce qui ondoie. L ondoiement des herbes dans le vent. ⇒ frisson. 2 ♦ (1736) Baptême où seule l ablution baptismale est faite, sans les rites et prières habituels. Ondoiement donné à un enfant… … Encyclopédie Universelle
baptiser — [ batize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. chrét. baptizare, gr. baptizein « immerger » 1 ♦ Administrer le baptême à. Faire baptiser un nouveau né. « Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit ». 2 ♦ Par ext. Baptiser une … Encyclopédie Universelle
ondoyant — ondoyant, ante [ ɔ̃dwajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de ondoyer 1 ♦ Qui ondoie, a le mouvement de l onde. Les blés ondoyants. Flamme ondoyante. ⇒ mouvant. Taille ondoyante. ⇒ onduleux, souple. ♢ Par ext. Qui présente des courbes gracieuses. Formes… … Encyclopédie Universelle