Перевод: со всех языков на литовский

с литовского на все языки

on+the+quiet

  • 1 on the quiet

    (secretly; without letting anyone find out: He went out of the office to enjoy a cigarette on the quiet.) slapta, tylomis

    English-Lithuanian dictionary > on the quiet

  • 2 quiet

    1. adjective
    1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) ramus, tylus
    2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) ramus
    3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) ramus
    4) ((of colours) not bright.) ramus
    2. noun
    (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) ramybė
    3. verb
    ((especially American: often with down) to quieten.) nuraminti, nurimti
    - quietly
    - quietness
    - keep quiet about
    - on the quiet

    English-Lithuanian dictionary > quiet

  • 3 the off season

    the period, at a hotel, holiday resort etc, when there are few visitors: It's very quiet here in the off season; (also adjective) (off-season rates.) ne sezono metas

    English-Lithuanian dictionary > the off season

  • 4 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) nepasakyti apie, laikyti paslaptyje

    English-Lithuanian dictionary > keep quiet about

  • 5 calm

    1. adjective
    1) (still or quiet: a calm sea; The weather was calm.) ramus
    2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) ramus, tylus
    2. noun
    1) ((a period of) absence of wind and large waves.) tyla, ramuma
    2) (peace and quiet: He enjoyed the calm of the library.) tyla, ramuma
    3. verb
    (to make calm: Calm yourself!) nu(si)raminti
    - calmness
    - calm down

    English-Lithuanian dictionary > calm

  • 6 place

    [pleis] 1. noun
    1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) vieta
    2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) vieta
    3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) aikštė, vieta
    4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) vieta
    5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) vieta
    6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) vieta
    7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) skaitoma vieta
    8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) pareiga
    9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) vieta
    10) (house; home: Come over to my place.) namas, namai
    11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) gatvė, aikštė
    12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) ženklas, skaitmuo
    2. verb
    1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) (pa)dėti, (pa)skirti
    2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) prisiminti, atpažinti
    •
    - go places
    - in the first
    - second place
    - in place
    - in place of
    - out of place
    - put oneself in someone else's place
    - put someone in his place
    - put in his place
    - take place
    - take the place of

    English-Lithuanian dictionary > place

  • 7 lay

    I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
    1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) padėti
    2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) paguldyti
    3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) padengti, sudaryti, pastatyti
    4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) nulenkti, išguldyti
    5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) nuvyti, išblaškyti
    6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) (pa)dėti
    7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) lažintis, kirsti lažybų
    •
    2. verb
    (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) sudėti sluoksniais
    - lay-by
    - layout
    - laid up
    - lay aside
    - lay bare
    - lay by
    - lay down
    - lay one's hands on
    - lay hands on
    - lay in
    - lay low
    - lay off
    - lay on
    - lay out
    - lay up
    - lay waste     II see lie II III [lei] adjective
    1) (not a member of the clergy: lay preachers.) pasaulietiškas
    2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) eilinis, ne tos profesijos, nespecialistas
    •
    IV [lei] noun
    (an epic poem.) epinė poemėlė, baladė

    English-Lithuanian dictionary > lay

  • 8 voice

    [vois] 1. noun
    1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) balsas
    2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) balsas
    2. verb
    1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) išreikšti
    2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) suskardinti
    •
    - voiceless
    - voice mail
    - be in good voice
    - lose one's voice
    - raise one's voice

    English-Lithuanian dictionary > voice

  • 9 corner

    ['ko:nə] 1. noun
    1) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) kampas
    2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) kampas, kampelis
    3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) kampinis
    2. verb
    1) (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape: The thief was cornered in an alley.) priremti (prie sienos), įvaryti į spąstus
    2) (to turn a corner: He cornered on only three wheels; This car corners very well.) (pa)sukti už kampo, (pa)daryti posūkį
    •
    - cut corners
    - turn the corner

    English-Lithuanian dictionary > corner

  • 10 country

    plural - countries; noun
    1) (any of the nations of the world; the land occupied by a nation: Canada is a larger country than Spain.) šalis, kraštas
    2) (the people of a country: The whole country is in agreement with your views.) šalies gyventojai
    3) ((usually with the) districts where there are fields, moors etc as opposed to towns and areas with many buildings: a quiet holiday in the country; ( also adjective) country districts.) kaimo vietovė, kaimas, užmiestis
    4) (an area or stretch of land: hilly country.) vietovė
    •
    - countryman
    - countryside

    English-Lithuanian dictionary > country

  • 11 dry

    1. adjective
    1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) sausas
    2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) sausas, nuobodus
    3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) santūrus
    4) ((of wine) not sweet.) sausas
    2. verb
    (to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) džiūti, džiovinti
    - drier
    - dryer
    - drily
    - dryly
    - dryness
    - dry-clean
    - dry land
    - dry off
    - dry up

    English-Lithuanian dictionary > dry

  • 12 lady

    ['leidi]
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) ponia, moteris
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) dama
    3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) ledi
    •
    - Ladyship
    - ladybird

    English-Lithuanian dictionary > lady

  • 13 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmesys, ūžesys
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmėti, kuždėti

    English-Lithuanian dictionary > murmur

  • 14 settle down

    1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) nurimti, nuraminti
    2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) įsitaisyti
    3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) imtis

    English-Lithuanian dictionary > settle down

  • 15 whisper

    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šnabždėti
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šlamėti
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šnabždesys

    English-Lithuanian dictionary > whisper

  • 16 decorum

    [di'ko:rəm]
    noun (quiet, dignified and proper behaviour: The man behaved with decorum in the old lady's presence.) prideramas elgesys

    English-Lithuanian dictionary > decorum

  • 17 dryly

    adverb (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) ramiai, santūriai

    English-Lithuanian dictionary > dryly

  • 18 gesture

    ['‹es ə] 1. noun
    (a movement of the head, hand etc to express an idea etc: The speaker emphasized his words with violent gestures.) gestas, mostas
    2. verb
    (to make a gesture or gestures: He gestured to her to keep quiet.) mostelėti, duoti ženklą

    English-Lithuanian dictionary > gesture

  • 19 hush

    1. interjection
    (be quiet; silence: Hush! Don't wake the baby.) ša!
    2. noun
    (silence: A hush came over the room.) tyla
    - hush up

    English-Lithuanian dictionary > hush

  • 20 lie low

    (to stay quiet or hidden: The criminal lay low until the police stopped looking for him.) slapstytis, slėptis

    English-Lithuanian dictionary > lie low

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Quiet Zone/The Pleasure Dome — Album par Van der Graaf Sortie 2 septembre 1977 Enregistrement du 13 mai au 12 juin 1977 studios Morgan, studios Rockfield Durée 54:02 Genre rock progressif …   Wikipédia en Français

  • The Quiet Family — Données clés Titre original Choyonghan kajok Réalisation Kim Jee woon Scénario Kim Jee woon Acteurs principaux Choi Min sik Song Kang ho Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • The Quiet Quarter — (Окленд,Новая Зеландия) Категория отеля: Адрес: 3 Mt Royal Avenue, Mt Albert, 102 …   Каталог отелей

  • The Quiet American (película de 1958) — The Quiet American Título El estadounidense impasible Ficha técnica Dirección Joseph L. Mankiewicz Producción Staffan Ahrenberg William Horberg …   Wikipedia Español

  • The Year of the Quiet Sun (disambiguation) — The Year Of The Quiet Sun may refer to:In film: * The Year of the Quiet Sun , a 1984 Polish film written and directed by Krzysztof ZanussiIn literature: * The Year of the Quiet Sun (novel) , a 1970 science fiction novel by Wilson Tucker * , a… …   Wikipedia

  • The Quiet (disambiguation) — The Quiet may refer to:* The Quiet , a 2005 film starring Elisha Cuthbert * The Quiet (album), a 2002 album by Bella Morte …   Wikipedia

  • The Quiet Place — est le premier single pour l album Soundtrack To Your Escape du groupe de death mélodique suédois In Flames. Il est sorti en 2004. The Quiet Place 3:45 My Sweet Shadow (Remix) 3:45 Värmlandsvisan (Live) 1:54 The Quiet Place (vidéo clip) Portail… …   Wikipédia en Français

  • The Quiet Duel — Título The Quiet Duel Ficha técnica Dirección …   Wikipedia Español

  • The Quiet Feather — is a not for profit magazine founded in 2003. The magazine publishes short stories, poetry, travel writing, photography, cartoon strips, lyrics and interviews with writers and musicians. The magazine is published in Cumbria, England, but has a… …   Wikipedia

  • The Quiet — est un film américain réalisé par Jamie Babbit, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • The Quiet American (película de 2002) — The Quiet American Título El americano impasible / El americano Ficha técnica Dirección Phillip Noyce Producción Staffan Ahrenberg William Horberg …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»