Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

on+se+retrouve+à+la

  • 1 retrouver

    I vt.
    1. qayta, boshqa topmoq, uchratmoq; c'est une occasion que tu ne retrouveras pas bu qulay imkoniyat, sen bunaqasini boshqa topolmaysan
    2. qayta topmoq, qayta kashf qilmoq; retrouver un secret de fabrication ishlab chiqarish sirini qayta kashf qilmoq
    3. qayta, yana bir bor uchratmoq; gare à vous si je vous retrouve ici men sizni yana bir bor shu yerda uchratsam, o‘zingizdan ko‘ring
    4. topmoq, uchratmoq, ko‘rmoq; ce mot se retrouve dans plusieurs langues bu so‘z ko‘p tillarda uchraydi
    5. qidirib topmoq, topib olmoq; on a retrouvé les fugitifs qochoqlarni topib olishdi; on l'a retrouvé à demi mort uni yarim o‘lik holda topishdi; (choses) retrouver une voiture volée o‘g‘irlangan avtomobilni topib olmoq; loc.prov. une chienne n'y retrouverait pas ses petits, une poule n'y retrouverait pas ses poussins hammayoq ostin-ustin, it egasini, mushuk bekasini tanimaydi
    6. topmoq (yo‘qotilgan holat, xususiyatga nisbatan); retrouver le sommeil uyqusini topmoq
    7. oldiga bormoq, borib ko‘rmoq; j'irai les retrouver là-bas à la fin du mois oyning oxirida men u yerga uning oldiga boraman; (avec un atribut) elle le retrouva grandi u uni katta bo‘lib qolibdi deb hisobladi
    II se retrouver vpr.
    1. qayta, yana birga bo‘lmoq, uchrashib qolmoq; tiens! comme on se retrouve! qaraya! yana uchrashib qolibmiz! on se retrouvera! hali yana uchrashamiz! (do‘q-po‘pisa)
    2. yo‘lini qayta topib olmoq
    3. qayta, yana oldingi joyida bo‘ lib qolmoq; il se retrouva à son point de départ u oldingi jo‘nagan joyida bo‘lib qoldi; se retrouver seul, se retrouver sans travail yolg‘iz, ishsiz qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > retrouver

  • 2 perdu

    -ue
    adj.
    1. yo‘qotilgan, boy berilgan, qo‘ldan ketgan, barbod bo‘lgan; argent perdu au jeu o‘yinda boy berilgan pul; tout est perdu hammasi barbod bo‘ldi, hammasi chippakka chiqdi; provli loc. un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s bitta yo‘qolganning o‘rniga o‘ntasi
    2. yo‘qolgan; objets perdus yo‘qolgan narsalar; (joy) chetdagi, uzoqdagi, chet joydagi; pays perdu uzoq yurt; un coin perdu chet joy
    3. daydi, qarovsiz; il a été blessé par une balle perdue u daydi o‘qdan yaralandi
    4. hayf, isrof bo‘lgan, bekor ketgan, bo‘lgan; verre, emballage perdu hayf bo‘lgan, shisha, o‘rash materiallari; une occasion perdue hayf ketgan qulay fursat; ce n'est pas perdu pour tout le monde hamma uchun ham bekor ketmadi; (vaqtga nisbatan) c'est du temps perdu bu hayf ketgan vaqt; je joue du piano à mes moments perdus men hordiq chiqarish vaqtlarimda pianino chalaman; à temps perdu bekor vaqt o‘ tkazish paytida
    5. boy berilgan, yutqazilgan; bataille, guerre perdue boy berilgan jang, urush
    6. mahkum etilgan, xarob bo‘lgan; ilojsiz, najotsiz qolgan, mahkum; le malade est perdu kasal najotsiz
    7. fam. xarob bo‘lgan, xarobi chiqqan, tugagan; c'est un homme perdu bu tugagan odam; loc. fille perdue tugagan, fohisha qiz
    8. xarobi chiqqan, payhon bo‘lgan
    9. adashgan; se sentir perdu dans la foule olomonning ichida adashib qolmoq; je suis perdu, je ne m'y retrouve plus men o‘zimni yo‘qotib qo‘ydim, o‘zimga kelolmayapman; courir comme un perdu jinniga o‘xshab yugurmoq
    10. botgan, g‘arq bo‘lgan, cho‘mgan; perdu dans ses pensées, dans sa douleur o‘z xayollariga, g‘amtashvishiga botgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > perdu

  • 3 enfin

    adv. nihoyat, oxiri; mana endi; oxirida; qisqasi, qisqacha qilib aytganda; to‘g‘rirog‘i; je vous ai enfin retrouvé nihoyat sizni topdim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enfin

  • 4 sorte

    nf. tur, xil, nav; il y a plusieurs sortes de problèmes ko‘p turli masalalar bor; cette sorte de gens bu xil odamlar; une sorte de fraises qulupnayning bir turi; une sorte de qandaydir, bir xil, bir turdagi; c'était une sorte de vagabond bu qandaydir daydi edi; loc. de la sorte shunday, bunday, shu tarzda; pourquoi ris-tu de la sorte? sen nega bunday kulyapsan? en quelque sorte ma'lum darajada, agar ibora joyiz bo‘lsa, go‘yo; tu a eu de la chance, en quelque sorte ma' lum darajada, sening omading bor ekan; de telle sorte que shunday darajada, shunday uslubda; il avait brouillé les pistes de telle sorte qu'on ne l'a jamais retrouvé u izlarini shunday darajada yo‘qotgan ediki, uni hech qachon topisholmadi; de sorte que natijada, shunday qilib; j'étais en retard, de sorte que j'ai manqué le début du film men kech qolgan edim, natijada filmning boshini o‘tkazib yubordim; faire en sorte que shunday qilish kerakki; fais en sorte que tout soit prêt demain shunday qilginki, ertaga hamma narsa tayyor bo‘lsin; faire en sorte de ilojini qilmoq; fais en sorte d'être à l'heure vaqtida bo‘lishning ilojini qil.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sorte

См. также в других словарях:

  • retrouvé — retrouvé, ée (re trou vé, vée) part. passé de retrouver. •   Cet heureux retour du prodigue retrouvé, BOSSUET Mar. Thér …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • retrouve — [ʀ(ə)tʀuv] n. f. ÉTYM. 1972; de retrouver, d après l angl. des États Unis retrieval. ❖ ♦ Techn. (doc., inform.). Action de rechercher et d extraire une donnée ou un document. REM. Ce mot, proposé pour remplacer l angl. retrieval, reste d usage… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Temps retrouve (film) — Le Temps retrouvé (film) Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé. Le Temps retrouvé Titre original …   Wikipédia en Français

  • Le temps retrouvé (film) — Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé. Le Temps retrouvé Titre original …   Wikipédia en Français

  • Le Temps retrouvé (film) — Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé (homonymie). Le Temps retrouvé Données clés Titre original Le Temps retrouvé Réalisation Raoul Ruiz Scénario …   Wikipédia en Français

  • Le Temps retrouvé — Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé (homonymie). Le Temps retrouvé Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • L'Ami Retrouvé — L’Ami retrouvé (titre anglais original: Reunion) est un récit de Fred Uhlman, paru en 1971. Il raconte l amitié impossible entre le narrateur Hans Schwarz, fils d un médecin juif, et Conrad von Hohenfels, jeune aristocrate, pendant la montée en… …   Wikipédia en Français

  • L'Ami retrouve — L Ami retrouvé L’Ami retrouvé (titre anglais original: Reunion) est un récit de Fred Uhlman, paru en 1971. Il raconte l amitié impossible entre le narrateur Hans Schwarz, fils d un médecin juif, et Conrad von Hohenfels, jeune aristocrate, pendant …   Wikipédia en Français

  • L'Ami retrouvé — L’Ami retrouvé (titre anglais original: Reunion) est un récit de Fred Uhlman, paru en 1971. Il raconte l amitié impossible entre le narrateur Hans Schwarz, fils d un médecin juif, et Conrad von Hohenfels, jeune aristocrate, pendant la montée en… …   Wikipédia en Français

  • Le Temps retrouve (roman) — Le Temps retrouvé (roman) Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé. Le Temps retrouvé Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Le Temps retrouvé (roman) — Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé. Le Temps retrouvé Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»