-
121 ввод в эксплуатацию
- startup
- start-up service
- start-up
- start up
- putting into operation
- installation
- implementation
- going into operation
- commissioning
- commission
- bringing into service
- breakingin
- breaking-in
- BIS
ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]FR
Параллельные тексты EN-RU
No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]
START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.
CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]
Putting into operation vs. Commissioning
Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.
Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.
This is commissioning.
You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.
That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
EN
3.14 ввод в эксплуатацию (commissioning): Действия, которые предпринимаются после испытаний давлением и перед эксплуатацией, включающие в себя удаление воды, очистку, осушку и заполнение продуктом.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
2.121 ввод в эксплуатацию (start up): Действие по подготовке и переводу в эксплуатацию чистого помещения со всеми подсистемами, включая комплект документации, наличие обученного персонала, вспомогательных служб и пр.
[ИСО 14644-4:2001, статья 3.10]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод в эксплуатацию
-
122 ввод в эксплуатацию
•Before commissioning (or putting into service, or putting into operation) the sphere will be pressure tested.
* * *Ввод в эксплуатацию -- commissioning (наладка); putting into service; putting into operationRepairs caused by unnecessary rejection can be very wasteful in the indirect costs to the customer resulting from delayed commissioning.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ввод в эксплуатацию
-
123 потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
Makarov: consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production, consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production, the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production, the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into productionУниверсальный русско-английский словарь > потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
-
124 приведение
с.1. bringing2. мат. reduction3. (о фактах, данных и т. п.) adducing, bringing forward4. (в какое-л. состояние) puttingприведение в движение — setting / putting in motion
♢
приведение в исполнение — carrying out, execution, implementation, putting into practice / effectприведение к присяге — administration of oath; swearing in
-
125 дата
дата выдачи — date of issue, date issuedдата и время поломки изделия и его деталей (при составлении акта) — date and time of failure of the article or its componentsдата изготовления, дата выпуска — date of manufacture, date manufacturedдата испытания — date of test, date testedдата консервации — date of preservation, date of slushing, date of processingдата осмотра — date of inspection, date inspectedдата отгрузки — date of shipment, date shippedдата отмены (документа и т. д.) — date of cancellationдата получения — date of reception, date receivedдата поставки — date of delivery, date deliveredдата проведения следующего осмотра, дата проведения следующей поверки и т. д. (графа) — due date (e. g., inspection due date)дата проведения измерений — date of measurement, date measuredдата проверки — date of check, date checkedдата сдачи, дата ввода в эксплуатацию — date of putting into operation, date of putting into service, date of commissioningдата снятия (с объекта) — date of removal, date removedдата снятия характеристики упаковки — date of taking performance data date of packing, date packedдата установки оборудования — date of installation, date installedПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > дата
-
126 очерёдность ввода скважин в эксплуатацию
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очерёдность ввода скважин в эксплуатацию
-
127 введение в эксплуатацию
1) General subject: commissioning, placement into service ( американский термин; договор составлен в штате Мэн)2) Aviation: bringing into service, phasing in3) Construction: setting into operation, taking into use, turnover4) Mathematics: putting in operation5) Mining: putting into operationУниверсальный русско-английский словарь > введение в эксплуатацию
-
128 ввод в строй
1) Military: commission (напр. корабля), commissioning (корабля), putting in operation, recommission2) Economy: commissioning3) Cables: commissioning, launching, putting into operation (service), putting into service
См. также в других словарях:
Putting Holes in Happiness — «Putting Holes in Happiness» Сингл Marilyn Manson из альбома Eat Me, Drink Me Выпущен 19 октября, 2007 Формат CD сингл Записан Голливуд, Калифорния, США … Википедия
Putting Holes in Happiness — Saltar a navegación, búsqueda «Pitting Holes in Happiness» Sencillo de Marilyn Manson del álbum Eat Me, Drink Me Publicación 19 de octubre de 2007 Formato Single … Wikipedia Español
Putting — ist der Ortsname von Putting (Buchhofen), Ortsteil der Gemeinde Buchhofen, Landkreis Deggendorf, Bayern Putting (Wurmannsquick), Ortsteil der Marktgemeinde Wurmannsquick, Landkreis Rottal Inn, Bayern Siehe auch: Pütting … Deutsch Wikipedia
putting the shot — ● put * * * the ˈshot put [shot put shot puts] noun singular ( … Useful english dictionary
Putting — Put ting, n. The throwing of a heavy stone, shot, etc., with the hand raised or extended from the shoulder; originally, a Scottish game. [1913 Webster] {Putting stone}, a heavy stone used in the game of putting. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Putting stone — Putting Put ting, n. The throwing of a heavy stone, shot, etc., with the hand raised or extended from the shoulder; originally, a Scottish game. [1913 Webster] {Putting stone}, a heavy stone used in the game of putting. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Putting down — and similar can mean: *Animal euthanasia *In falconry, putting a hawk down may mean putting it in the mews for its moult * Put down can mean insult … Wikipedia
Putting Pants on Philip — est un film muet américain réalisé par Clyde Bruckman et sorti en 1927. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Putting green — Putt ing green (Golf) The green, or plot of smooth turf, surrounding a hole. The term putting green shall mean the ground within twenty yards of the hole, excepting hazards. Golf Rules. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Putting the River in Reverse — is a documentary film on the first major recording session in New Orleans, USA, since Hurricane Katrina. It features Elvis Costello and Allen Toussaint. It was directed by Matthew Buzzell and premiered at the 2006 Full Frame Documentary Film… … Wikipedia
putting in custody — index commitment (confinement) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary