-
1 Monday morning disease
Медицина: болезнь утра понедельника (у лошадей)Универсальный англо-русский словарь > Monday morning disease
-
2 Monday morning quarterback
1) Сленг: футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды2) Американский английский: крепок задним умомУниверсальный англо-русский словарь > Monday morning quarterback
-
3 monday morning quarterback
1) Сленг: футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды2) Американский английский: крепок задним умомУниверсальный англо-русский словарь > monday morning quarterback
-
4 monday morning sickness
Деловая лексика: плохое самочувствие в начале рабочей неделиУниверсальный англо-русский словарь > monday morning sickness
-
5 monday morning sickness
Англо-русский экономический словарь > monday morning sickness
-
6 monday morning feeling!
Пословица: (that) понедельник-день тяжёлый (Верещагин)Универсальный англо-русский словарь > monday morning feeling!
-
7 Monday morning quarterback
полит разгкритикан, кабинетный стратегЧеловек, критикующий большую политику, но не имеющий отношения к ее практическому осуществлению. В исходном значении: спортивный болельщик, рассуждающий о том, как можно было выиграть матч, который он видел накануне по телевизору.English-Russian dictionary of regional studies > Monday morning quarterback
-
8 Monday morning quarterback
амер.; спорт; перен человек, крепкий задним умом (дело в том, что игры в высших профессиональных лигах проводятся по воскресеньям, а в понедельник перипетии матча обсуждают болельщики, часто недовольные решениями разыгрывающего)The English annotation is below. (English-Russian) > Monday morning quarterback
-
9 on Monday morning
-
10 a Monday morning quarterback
Am задним умом крепокEthel was a Monday-morning quarterback about all the personnel changes in her department — she always claimed to have known what was going to happen.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a Monday morning quarterback
-
11 (that) monday morning feeling!
Пословица: понедельник-день тяжёлый (Верещагин)Универсальный англо-русский словарь > (that) monday morning feeling!
-
12 Monday
['mʌndɪ]n- every Monday
- every other Monday
- on Monday morning
- on Monday night
- on MondayUSAGE: -
13 quarterback
['kwɔːtəbæk] 1. сущ.; амер.1) спорт.; сокр. QB куортербек (распасовщик, играющий помощник тренера в американском футболе)2) руководитель, лидер••2. гл.; амер.Monday morning quarterback разг. — непредусмотрительный, поздно спохватывающийся человек; крепкий, сильный задним умом
1) спорт. руководить игрой футбольной команды; объявлять комбинации игрокам2) разг. организовывать; руководить••Monday morning quarterbacking разг. — критика задним числом (рассуждения от том, как следовало бы поступить)
-
14 понедельник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > понедельник
-
15 sickness
ˈsɪknɪs сущ.
1) болезнь, заболевание in sickness (and in health) ≈ в болезни (и в здоровье) altitude, mountain sickness ≈ высотная болезнь;
горная болезнь;
боязнь высоты decompression sickness ≈ кессонная болезнь radiation sickness ≈ лучевая болезнь sleeping sickness ≈ сонная болезнь Syn: ailment, complaint, disease, disorder, illness, infirmity, malady, malaise, nausea, loathing Ant: health
2) тошнота car sickness ≈ тошнота, возникающая при езде morning sickness ≈ утренняя тошнота и рвота беременных motion sickness, sea sickness, travel sickness ≈ морская болезнь;
тошнота, возникающая при езде или в полете болезнь, заболевание - * rate заболеваемость тошнота отвращение continued pay in case of ~ платеж по больничному листу contributory ~ fund больничная касса monday morning ~ плохое самочувствие в начале рабочей недели sickness болезнь ~ недомогание, болезнь ~ тошнотаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sickness
-
16 have off
-
17 armchair strategist
полит жарг"кабинетный стратег"Лицо, позволяющее себе суровую критику "большой политики" или каких-либо действий и решений официальных лиц или ведомств, зная, что в любом случае он не несет никакой ответственности за такие решения и действия.English-Russian dictionary of regional studies > armchair strategist
-
18 _M
-
19 quarterback
The English annotation is below. (English-Russian) > quarterback
-
20 football terms
•• Правила «американского футбола» (в Америке европейский футбол называют soccer, а «свой» – football), не в пример бейсбольным, довольно просты. Ясна и цель игры – занести мяч в зачетное поле противника (за лицевую линию) и затем получить дополнительные очки путем удара по воротам. Форма ворот и мяча – как в регби.
•• Футбол, как и бейсбол, пользуется в Америке огромной популярностью. Это один из Great American Sports. Поэтому надо представлять себе смысл основных терминов этой игры и знать выражения, вошедшие в обиходный словарь.
•• call the shots/signals – руководить игрой, определять стратегию (это функция разыгрывающего – quarterback);
•• carry the ball – брать игру на себя, брать на себя ответственность;
•• cheap shot – неспортивный/запрещенный прием, в споре: некорректный/сомнительный/примитивный аргумент;
•• end run – хитроумный маневр;
•• huddle – «уговор» (перевод условный): момент, когда игроки во главе с разыгрывающим собираются «в кружок», чтобы выслушать план очередного розыгрыша мяча, который определяет quarterback (в этот момент он calls the shots);
•• on the sidelines – примерно то же самое, что у нас на скамейке запасных. В переносном смысле – отошедший от активной деятельности;
•• quarterback – разыгрывающий, лидер команды. В переносном смысле – формальный или неформальный лидер. Интересно и широко распространено выражение Monday morning quarterback – человек, крепкий задним умом. Дело в том, что игры в высших профессиональных лигах проводятся по воскресеньям, а в понедельник перипетии матча обсуждают болельщики, часто недовольные решениями разыгрывающего;
•• Superbowl – Суперкубок (игра между командами – чемпионами двух высших профессиональных лиг). Часто употребляется в переносном значении – высший трофей, предмет вожделений.
•• * Иногда употребление выражений спортивного происхождения становится предметом критики. Одно из них – to move the goal posts – совершенно несправедливо, на мой взгляд, было отнесено Plain English Campaign к разряду abused and overused phrase. (Как и многие защитники «правильной речи», эта организация иногда явно перегибает палку.)
•• Между тем это выражение удачно описывает определенный тип ситуации, встречающейся далеко не только в американском футболе. Возьмем, например, фразу Euro members move their fiscal goalposts – сказано сжато и ясно. Кроме того, одним из признаков яркости и нужности фразеологизма является, по-моему, трудность нахождения подходящего соответствия в других языках, как в этом случае. Можно попытаться передать это как неожиданно выдвинуть новые требования, но это будет тяжеловато, можно попробовать кальку передвигать ворота или заменить выражением из другого вида спорта ( повышать планку), но здесь есть опасность неясности или неточности. Лучше всего, наверное, менять правила ( по ходу игры). В приведенном выше примере – Члены еврозоны меняют правила по ходу игры.
См. также в других словарях:
Monday Morning (band) — Monday Morning Origin North Carolina Genres Alternative rock, pop rock Years active 2000–present Labels Selectric Records … Wikipedia
Monday Morning — may refer to: Music Monday Morning (band), a Christian rock band from the United States Monday Morning Apocalypse, the sixth studio album from the metal band Evergrey Monday Morning (Melanie Fiona song), a song by Melanie Fiona from her debut… … Wikipedia
Monday Morning (Melanie Fiona song) — Monday Morning Single by Melanie Fiona from the album The Bridge Released October 25, 2009 2010 (UK) … Wikipedia
Monday Morning (company) — Monday Morning (aka Mandag Morgen) is Scandinavia’s leading independent think tank[citation needed] with HQ in Copenhagen. The CEO and owner Erik Rasmussen (editor in chief) established Monday Morning in 1989.[1] It started as a media corporation … Wikipedia
Monday Morning Church — Single by Alan Jackson from the album What I Do … Wikipedia
Monday Morning Apocalypse — Studio album by Evergrey Released 2006 … Wikipedia
Monday Morning Cold — Studio album by Erin McKeown Released 1999 … Wikipedia
Monday Morning (newsletter) — Monday Morning Type Weekly newsletter Format html Founded 2006 Language English Headquarters SAC, NIT Rourkela, Orissa 769008 Official website … Wikipedia
Monday Morning Blues — (2000) by the conservative journalist Peter Hitchens is a collection of articles reprinted from the Daily Express, which were originally published during the mid to late 1990s. Topics range from arguments for the death penalty and laments for the … Wikipedia
Monday-morning quarterbacking — DISAPPROVING ► the act of saying how an event or problem should have been dealt with by others after it has already been dealt with: »The criticism now is nothing more than Monday morning quarterbacking. Main Entry: ↑quarterback … Financial and business terms
monday morning quarterback — (USA) A Monday morning quarterback is someone who, with the benefit of hindsight, knows what should have been done in a situation … The small dictionary of idiomes