-
1 on
ɔ̃pronman, wirAlors, on y va? — Also, gehen wir hin?
Nous, on n'y peut rien. — Wir können doch nichts dafür.
onon [õ]1 (tout le monde) man; Beispiel: on dit qu'elle a fait quelque chose man sagt, dass sie etwas getan hat; Beispiel: en France, on boit du vin in Frankreich trinkt man Wein2 (quelqu'un) man, jemand; Beispiel: on vous demande au téléphone Sie werden am Telefon verlangt; Beispiel: j'attends qu'on [oder que l'on] apporte le dessert ich warte auf das Dessert3 ( familier: nous) wir; Beispiel: on s'en va! wir gehen!; Beispiel: nous, on veut bien! von uns aus, gern!; Beispiel: on fait ce qu'on [oder que l'on] peut wir tun, was wir können4 ( familier: tu, vous) man, du/ihr/Sie; Beispiel: alors Marie, on s'en va déjà? na, Marie, gehst du/gehen Sie denn schon?5 ( familier: il(s), elle(s)) man; Beispiel: qu'on [oder que l'on] est jolie aujourd'hui! wie hübsch sie heute ist!6 (je, moi) Beispiel: oui, oui, on va le faire! ja, ja, ich mache das schon noch! -
2 demander
dəmɑ̃dev1)2) ( questionner) fragen3)demander qn — jdn suchen, jdn verlangen
Il ne demande que ça. — Darauf wartet er nur.
On vous demande. — Sie werden verlangt.
Je n'en demande pas plus. — Mehr verlange ich ja gar nicht.
4) ( prier) begehren5) ( solliciter) beantragen6) ( nécessiter) erfordern7)8)demander trop à qn — jdn überfordern, von jdm zu viel verlangen
9)demanderdemander [d(ə)mãde] <1>1 (solliciter) Beispiel: demander quelque chose um etwas bitten; Beispiel: demander conseil um Rat fragen; Beispiel: demander un renseignement à quelqu'un jdn um eine Auskunft bitten; Beispiel: demander à quelqu'un de faire quelque chose jdn [darum] bitten etwas zu tun; Beispiel: demander pardon à quelqu'un jdn um Verzeihung bitten4 (s'enquérir de) Beispiel: demander à quelqu'un jdn fragen; Beispiel: demander le chemin/l'heure à quelqu'un jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen5 (nécessiter) erfordern efforts, travail; brauchen soin, eau; Beispiel: demander quelque chose à quelqu'un etw von jemandem erfordern6 (exiger) Beispiel: demander de l'obéissance à quelqu'un von jemandem Gehorsam verlangen; Beispiel: demander la liberté die Freiheit fordern; Beispiel: en demander beaucoup/trop à quelqu'un viel/zu viel von jemandem verlangen7 (rechercher) suchen ouvrier, caissière; Beispiel: on demande du personnel qualifié es werden Fachkräfte gesucht►Wendungen: ne pas demander mieux que de faire quelque chose sich nichts mehr wünschen als etwas zu tun; quelqu'un ne demande qu'à faire quelque chose jd möchte [ja] gerne etwas tunBeispiel: demander à quelqu'un si jdn fragen, ob; Beispiel: demander après quelqu'un familier nach jemandem fragen►Wendungen: il n'y a qu'à demander man braucht doch nur zu fragen; je demande à voir das möchte ich erst mal sehenBeispiel: se demander ce que/comment sich fragen, was/wie
См. также в других словарях:
Telephone — Téléphone Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) … Wikipédia en Français
Telephone de courtoisie — Téléphone de courtoisie Un téléphone de courtoisie Un téléphone de courtoisie est un type de téléphone public installé dans certaines structures accueillant du public (en particulier les terminaux aéroportuaires, les gares et les hôtels), dont la … Wikipédia en Français
Demande d'assistance (informatique) — Demande d assistance En informatique, une demande d assistance est une demande faite par l utilisateur d une application informatique, concernant un incident rencontré, une évolution souhaitée, ou une mauvaise compréhension des règles de gestion … Wikipédia en Français
Téléphone — Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) … Wikipédia en Français
Téléphone de courtoisie — Un téléphone de courtoisie Un téléphone de courtoisie est un type de téléphone public installé dans certaines structures accueillant du public (en particulier les terminaux aéroportuaires, les gares et les hôtels), dont la seule fonction est de… … Wikipédia en Français
Demande d'assistance — En informatique, une demande d assistance est une demande faite par l utilisateur d une application informatique, concernant un incident rencontré, une évolution souhaitée, ou une mauvaise compréhension des règles de gestion. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Appel au téléphone — Téléphone Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) … Wikipédia en Français
Débuts du téléphone en France — Téléphone Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) … Wikipédia en Français
Son du téléphone — Téléphone Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) … Wikipédia en Français
Controverse Gray et Bell sur l'invention du téléphone — Elisha Gray Alexander Bell La controverse Gray et B … Wikipédia en Français
Histoire du téléphone en France — Article principal : Téléphonie en France. Sommaire 1 Avant 1900 2 Entre 1900 et 1950 3 Après 1950 4 Notes et références … Wikipédia en Français