-
101 перестраивать на военный лад
1. put on a war footing2. putting on a war footingРусско-английский военно-политический словарь > перестраивать на военный лад
-
102 wojenny
adj(korespondent, inwalida, weteran) war (attr), ( port) militarystan wojenny — POL martial law
* * *a.(of) war; (= czasów wojny) war-time; (= wojskowy) martial; barwy wojenne ( u Indian) war paint; bohater wojenny war hero; działania wojenne warfare; inwalida wojenny disabled war veteran; jeniec wojenny prisoner of war, POW; kontrabanda wojenna contraband of war; kontrybucja wojenna ( nakładana na zwyciężonego) tribute; korespondent wojenny dzienn. war correspondent; marynarka wojenna navy; narada wojenna council of war; okręt wojenny warship, man-of-war; podżegacz wojenny warmonger; port wojenny naval base; pożyczka wojenna hist., fin. ( z czasów I wojny światowej) liberty loan; przemysł wojenny ( czasów wojny) war-time industry; ( produkujący na potrzeby wojska) defense industry; reparacje wojenne reparation payments; taktyka wojenna war tactics; sąd wojenny court martial; stan wojenny martial law; straty wojenne ( w ludziach) war losses; ścieżka wojenna warpath; na wojennej ścieżce (t. przen.) on the warpath; zbrodnie wojenne war crimes; zbrodniarz wojenny war criminal; zniszczenia wojenne war damage; zakopać topór wojenny bury the hatchet; żyć z kimś na stopie wojennej be on a war footing with sb, be at daggers drawn with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wojenny
-
103 guerra sf
['ɡwɛrra](conflitto) war, (tecnica bellica) warfarein guerra con — at war with o against
la prima/seconda guerra mondiale — the First/Second World War, World War I/II
-
104 guerra
sf ['ɡwɛrra](conflitto) war, (tecnica bellica) warfarein guerra con — at war with o against
la prima/seconda guerra mondiale — the First/Second World War, World War I/II
-
105 состояние состояни·е
1) (положение) condition, stateрассмотреть состояние ведущихся многосторонних переговоров — to review the status of on-going multilateral negotiations
безнадёжное состояние — desperate condition / situation
гражданское состояние юр. — status, civil status
моральное состояние — mental state, morale
плачевное состояние — deplorable condition / state
состояние войны — state of war, belligerency, belligerence
находиться в состоянии войны — to be at war (with)
состояние неизвестности / неопределённости — abeyance
находиться в состоянии неизвестности — to be in / to fall into abeyance
2) (капитал, собственность) fortuneполучить / унаследовать значительное состояние — to come into considerable fortune
3) эк.стационарное / устойчивое состояние — stationary state
Russian-english dctionary of diplomacy > состояние состояни·е
-
106 боевая готовность
1) General subject: air alert, red alert, stand to, tactical efficiency2) Naval: fighting efficiency3) Military: alert, battle readiness, battleworthiness, combat poise, combat readiness, combat readiness (войск, сил), general quarters, military battle readiness, military combat readiness, military operational readiness, mission availability, position of readiness, preparedness, readiness (войск, сил), (бое) readiness, readiness for action, readiness for combat, readiness posture, red alert (тж. перен.), stand-to, tactical fitness4) Economy: operational readiness5) mil.sl. war footage (to be on war footage - находиться в боевой готовности)6) Diplomatic term: war footing7) Politics: military alert8) Astronautics: condition of readiness, engagement readiness9) Quality control: operational availability10) Makarov: alertness11) Security: combat reader -
107 военное положение
1) General subject: martial law, war footing, emergency2) Naval: enmity3) Military: defense emergency, defense situation, martial rule, military emergency, military law, military posture, war-like situation, wartime posture5) leg.N.P. martial law (as status of a civil area) -
108 переводить на военное положение
General subject: put on a war footing, put on a war-dogУниверсальный русско-английский словарь > переводить на военное положение
-
109 krigsfod
:### [ sætte på krigsfod] mobilize, place on a war footing;(fig) have a war on with. -
110 estar en pie de guerra
to be on a war footing 2 figurado to be on the war path -
111 в
= у; прийм.(в вжив. після слів, що закінчуються на голосну; у вжив. після слів, що закінчуються на приголосну)1) (позначає місце: десь, в чомусь) in; (в установі, у невеликому місті) at2) (позначає напрям, зміну положення) into3) ( позначає рух) to; ( про місце призначення) for4) (при позначенні року, місяця) in; (з назвами днів тижня, чисел місяця) on; ( при позначенні певного моменту часу) at5) ( y когось) with, at smb.'s place6) ( від когось) from, of7)у мене є — І have, I have got
9) ( різні випадки вживання)в активі прям. i перен. — on the credit side
в асортименті — in stock, in assortment
в дії — afoot, ( про підприємство) on stream
у безвихідному положенні — at bay, in a cleft stick
у безладі — confusedly, hugger-mugger, helter-skelter
у бойовій готовності — in fighting trim, ready/prepared for action, on a war footing
у великій кількості — abundantly, in abundance, in volume, in quantity, in large quantities
у майбутньому — in the future, hereafter; in future, for the future ( надалі)
грати в теніс — to play tennisВааль ч геогр. Vaal ( ПАР)
-
112 pe picior de război
on a war footingon war establishment. -
113 caballo de batalla
• battle horse• war footing• war industry -
114 caballo de guerra
• troop• troop of cavalry• war footing• war industry -
115 en pie de guerra
• at the verge of war• in the family way• in the firm's time• on a war footing• on vacation• on water's surface• out for scalps -
116 военный военн·ый
1) war, military, martialпоставить на военные рельсы (промышленность, хозяйство) — to put on a war footing
вводить военное положение — to declare / to impose / to introduce martial law
2) в знач. сущ. military man, serviceman, soldier3) мн. собир. the military -
117 в боевой готовности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в боевой готовности
-
118 военизировать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > военизировать
-
119 армия была ведёна в боевую готовность
Military: army was placed on a war footingУниверсальный русско-английский словарь > армия была ведёна в боевую готовность
-
120 в боевой готовности
General subject: combat ready, combat-ready, in fighting trim, on a war footing, on the alert, wired up, be on the warpathУниверсальный русско-английский словарь > в боевой готовности
См. также в других словарях:
war footing — /ˈwɔ fʊtɪŋ/ (say waw footing) noun readiness for war, as in a state, nation, etc.: *Before the Ngunawal could ever organise on a war footing, firearms had beaten them time and time again. –al grassby and marji hill, 1988. Also, wartime footing …
war footing — noun : the condition of being prepared to undertake or maintain war * * * the condition or status of a military force or other organization when operating under a state of war or as if a state of war existed. [1890 95] * * * war footing, the… … Useful english dictionary
war footing — the condition or status of a military force or other organization when operating under a state of war or as if a state of war existed. [1890 95] * * * … Universalium
war footing — n. condition of being ready and prepared to take on or sustain war; status of a military force or other organization when functioning under a state of war … English contemporary dictionary
war footing — noun Date: 1800 the condition of being prepared to undertake or maintain war … New Collegiate Dictionary
footing — noun 1 secure grip with your feet ADJECTIVE ▪ firm, sure VERB + FOOTING ▪ keep ▪ He struggled to keep his footing on the slippery floor. ▪ regain … Collocations dictionary
footing — [[t]f ʊtɪŋ[/t]] 1) N UNCOUNT: with supp, usu on N If something is put on a particular footing, it is defined, established, or changed in a particular way, often so that it is able to develop or exist successfully. The new law will put official… … English dictionary
footing — UK [ˈfʊtɪŋ] / US noun [singular] 1) a firm position for your feet on a surface, especially one that is difficult to stand on or walk across keep/lose/miss your footing: She lost her footing and tumbled into the river. 2) a) the basic conditions… … English dictionary
footing — foot|ing [ˈfutıŋ] n 1.) [singular] the conditions or arrangements on which something is based put/place sth on a ... footing ▪ He wanted to put their relationship on a permanent footing. a financial/commercial/legal etc footing ▪ The city started … Dictionary of contemporary English
footing — n. 1) to keep one s footing 2) to lose one s footing 3) an equal; solid, sure; unequal footing 4) on a certain footing (to be on a friendly footing with smb.; to place a country on a war footing) * * * [ fʊtɪŋ] solid sure unequal footing an equal … Combinatory dictionary
footing — noun (U) / fUtIN / 1 the conditions or arrangements under which something exists or operates : on a legal/scientific/official etc footing: The article attempts to put their work on a more scientific footing. | on a sound/firm/solid footing: new… … Longman dictionary of contemporary English