-
21 survivre
I vi. (à)1. boshqalardan uzoqroq yashamoq; il a survécu à tous les siens u o‘zinikilardan uzoqroq yashadi; il a survécu à son époque, dont il reste un des derniers témoins vivants u o‘z davrini yashab o‘ tdi, u tirik guvohlarning oxirgilaridan biri2. o‘zidan keyin ham yashamoq; l'ouvre d'art survit à son auteur san'at asari muallifidan keyin ham yashaydi3. biror narsadan keyin ham yashayvermoq; il n'a pu survivre à la honte u nomusdan o‘ldi4. omon qolmoq, tirik qolmoq; il a survécu à la déportation u quvg‘indan omon qoldi5. tirik qolmoq, omon qolmoq; l'espoir de survivre tirik qolish orzusiII se survivre vpr. yashamoq, odamlarning xotirasida yashashni davom ettirmoq; il se survit dans ses enfants u bolalarida yashaydi. -
22 ber
to give; to deliver, provide. a ber to continue to do, to keep on doing. ta?zir ber to punish s.o., to teach a lesson to. ahamiyat ber to lend importance to, to value, to pay attention to. bardosh ber to lend fortitude, give strength. bo’y ber to give in, to do as you?re told; to back off. boy ber to lose (game). vazifa ber to assign a task; to commission. firib ber to dupe. foyda ber to augment, help; to be useful, profitable. javob ber to answer. jilov ber to give free rein to. jon ber to give up the ghost. ib ber to do s.t. for s.o. berib ket to drop off, to leave. berib tur to give s.o. s.t. for a short time. ijaraga ber to rent out. imtihon ber to take an exam. yig’ib ber to gather for s.o. kiraga ber to give out for hire. ko’rinish ber to show o.s. kun berma to torment, trouble, make life difficult or impossible. maosh ber to pay (salary). olib ber to bring. olib borib ber to take s.t. to s.o. omon ber to spare. omon bermay unmercilessly. o’qib ber to read to s.o. pardoz ber to decorate, to embellish. qarzga ber to loan. qo’ldan ber to let escape, to lose. qo’yib ber to put s.t. down/s.w. for s.o.; to let go. savol ber to ask a question. so’z ber to give one’s word. so’kib ber to yell at for s.o. else. sut bermaydigan sigir a cow with no milk. tan ber to concede. turib ber to stand still and endure. turish ber to hold one’s ground. ustiga ber to add to, to augment. xabar ber to inform. xotin ustiga qiz ber to marry one’s daughter off to a married man (polygamy). shahar ber to give up (answering a riddle). chap ber to avoid, steer clear of. E?tibor ber to consider, pay attention to. Erga ber to marry off (daughter). husn ber to beautify. (berdir, beril, berish) -
23 омон
[omón] (отдел милиции особого назначения):OMON, squadre speciali antiterrorismo, teste di cuoio -
24 échapper
I vi.1. qochmoq, qochib qutulmoq; chap bermoq, chap berib omon qolmoq, xalos bo‘lmoq; o‘zini chetga olmoq, o‘zini olib qochmoq; échapper à qqch. à qqn. biror kimsa, narsadan qochib qutulmoq, xalos bo‘lmoq; on a échappé au danger xavf-xatardan qutuldilar; échapper au naufrage kema halokatida omon qolmoq2. sirg‘alib chiqib ketmoq, tushib ketmoq; le verre m'a échappé des mains stakan qo‘limdan sirg‘alib tushib ketdi3. esdan chiqmoq, eslay olmaslik; esdan ko‘ tarilmoq; son nom m'échappe uning ismi esimdan chiqibdi4. beixtiyor aytilmoq yoki bajarilmoq; cette parole m'a échappée bu so‘z beixtiyor og‘zimdan chiqib ketdiII vt. o‘zini chetga olmoq, o‘zini olib qochmoq, chap bermoq; l'échapper belle osongina xalos bo‘lmoqIII s'échapper vpr.1. qochmoq, chiqmoq, qochib ketmoq, chiqib ketmoq, uchib ketmoq; le prisonnier s'est échappé mahbus qochib ketdi, le lion s'est échappé de sa cage arslon qafasdan qochdi2. oshmoq, oqib ketmoq; chiqmoq; toshib ketmoq, toshmoq (ega predmetni ifodalaydi); la vapeur s'échappe de la chaudière qozondan bug‘ chiqyapti; le lait s'est échappé de la casserole sut toshib ketdi3. sport. uzoqlashmoq, ancha o‘ tib, o‘zib ketmoq, orqada qoldirib ketmoq. -
25 indemne
adj. zarar, shikast topmagan, eson-omon, sog‘-salomat, ziyonzahmatsiz, shikastsiz, beshikast, lat yemagan, urilmagan; rester indemne omon qolmoq, butun, sog‘ qolmoq. -
26 paix
nf.inv.1. tinchlik, ittifoqlik, inoqlik, totuvlik; avoir la paix chez soi uyida totuvlik bo‘lmoq; faire la paix yarashib olmoq; vivre en paix avec tout le monde hamma bilan tinch-totuvlikda yashamoq2. tinchlik, osoyishtalik; la justice doit faire régner la paix adliya osoyishtalikni hukm surdirishi kerak; gardien de la paix osoyishtalik posboni; en temps de paix tinchlik davrida; aimer la paix tinchlikni sevmoq3. sulh, yarashish, omon-omon; faire la paix sulh tuzmoq4. tinchlik, bexavotirlik, xotirjamlik, osoyishtalik; il a débranché le téléphone pour avoir la paix xotirjam o‘tirish uchun u telefonni uzib qo‘ydi; laisser la paix à qqn. biror kishini tinch qo‘ymoq; fam. fichez-moi la paix! meni tinch qo‘ying! intj. la paix! tinch qo‘ying! goûter une paix profonde chuqur xotirjamlikni tuymoq; avoir la consience en paix ko‘ngli xotirjam bo‘lmoq5. tinchlik, xotirjamlik, osoyishtalik, sokinlik; la paix des champs dalalarning sokinligi. -
27 réchapper
vi. réchapper de (ayniqsa en réchapper) qochib qutulmoq, qutulib qolmoq, eson-omon qolmoq; ils en ont tous réchappé ularning hammasi eson-omon chiqishdi; pas un n'en est réchappé birontasi ham qochib qutulolmadi. -
28 sain
-saineadj.1. sog‘lom, sog‘; arbre sain sog‘lom daraxt; être sain de corps et d'esprit tani-joni, esi-hushi joyida bo‘lmoq; loc. sain et sauf sog‘- salomat, eson-omon; ils sont arrivés sains et saufs ular eson-omon yetib kelishdi; des idées saines sog‘lom fikrlar2. foydali, sof, salomatlik uchun yaxshi solomatlik uchun juda yaxshi iqlim; une nourriture saine et abondante salomatlik uchun foydali va mo‘l oziq-ovqat3. halol, pok, to‘g‘ri, pokiza; c'est une affaire saine bu pokiza ish. -
29 ОМОН
OMON, Special Militia Force -
30 омоновский
-
31 ОМОН
м( отряд милиции особого назначения) Sondereinheit f der Miliz, OMON m -
32 ОМОН
ОМОН м (отряд милиции особого назначения) Sondereinheit f c der Miliz, OMON m 1 -
33 ОМОН
-
34 назначение
с.1) nomina f; disegnazione f (в частности судьи - спорт.)2) ( сфера применения) destinazione fиспользовать что-л. по прямому назначению — utilizzare qc per finalita diretteотряд особого назначения — squadra specialeотряд милиции особого назначения — squadra speciale della polizia; "OMON"3) книжн. (цель, предназначение) missione f, vocazione f; apostolato m (о политике, философе и т.п.)высокое назначение писателя — nobile / alta missione dello scrittore4) (о транспортировке и т.п.) -
35 Otryad Militsii Osobennogo Naznacheniya
Универсальный русско-английский словарь > Otryad Militsii Osobennogo Naznacheniya
-
36 ОМОН
1) General subject: Special Police Force (отряд милиции особого назначения), anti-riot squad (отряд милиции (полиции) особого назначения), anti-riot police, special purpose police unit, Special Purpose Detachment of Militia (/Militsiya) (Wikipedia)2) Law: SWAT3) Politics: Отряд милиции особого назначения4) Police term: riot police, Special Designation Police Detachment, OMON riot police -
37 омоновец
American English: OMON agent -
38 отряд
1) General subject: band, bander, class, cohort, cohorts, crush (войск), detachment, draft, flight, party, posse (полицейских), squad, squadron, troop, brigade, warband, draught, group2) Aviation: flight (самолётов)4) Botanical term: order5) Military: detached force, detached unit, force, military force, platoon, (авиационный) section6) Chemistry: crew7) Forestry: order (растений)8) Fishery: unit9) Geophysics: team10) American English: detachment [in regards to OMON]11) Marine science: order (организмов)12) Makarov: body -
39 aumône
-
40 homonímia
См. также в других словарях:
Omon Ra — … Wikipedia
OMON — Отряд милиции особого назначения Active 1979 Present Type Special Operations Role Paramilitary … Wikipedia
OMON — Abzeichen mit dem OMON Logo Die OMON (russisch Отряд Милиции Особого Назначения/ Otrjad Milizii Osobogo Nasnatschenija – „Einheit der Miliz besonderer Bestimmung“) ist eine Spezialeinheit der russischen Polizei (Miliz; kurz… … Deutsch Wikipedia
OMON — Soldados del OMON en la Plaza Roja de Moscú. OMON (en ruso: Отряд милиции особого назначения; Otryad Militsii Osobogo Naznacheniya, Escuadrón Policial para Propósitos Especiales) es el nombre genérico para el sistema de Unidades Especiales de la… … Wikipedia Español
OMON — Pour l’article homophone, voir aumône. Otriad Militsii Ossobogo Naznatchenïa (OMON, russe : Отряд милиции особого назначения … Wikipédia en Français
ȝomon — yomon, ȝomon obs. forms of yeoman … Useful english dictionary
Xavier Omon — Infobox NFLactive name=Xavier Omon |width= caption= currentteam=Buffalo Bills currentnumber=25 currentposition=Running back birthdate=birth date and age|1985|2|15 birthplace=Beatrice, Nebraska heightft=5 heightin=11 weight=220 college=Northwest… … Wikipedia
Soviet OMON assaults on Lithuanian border posts — Several Soviet OMON assaults on Lithuanian border posts occurred in 1991, after Lithuania declared its independence from the Soviet Union on March 11, 1990. As a Soviet republic, the Lithuanian SSR did not have a state border with customs or… … Wikipedia
Grozny OMON fratricide incident — Infobox Military Conflict conflict= Grozny OMON fratricide incident date=March 2 2000 place=Grozny, Chechnya casus= result=More than 20 OMON personnel killedCampaignbox Second Chechen WarOn March 2 2000 a unit of OMON (Russian special purpose… … Wikipedia
Xavier Omon — Données générales Nationalité États Unis Date de naissance 15 février 1985 ( … Wikipédia en Français
2002 Grozny OMON ambush — Infobox Military Conflict conflict=Grozny OMON ambush caption= partof=Second Chechen War place=Grozny, Chechnya date=April 18 2002 result=Rebel victory combatant1= combatant2= commander1= commander2= strength1= strength2= casualties1=21 killed, 7 … Wikipedia