-
21 новый свет
Новый Свет, Америка — New World
этот свет, этот мир — this world
-
22 водяная землеройка
Biology: Eurasian water shrew (Neomys), Eurasian water shrew (Neomys fodiens), Old World water shrew (Neomys), Old World water shrew (Neomys fodiens), brown-toothed water shrew (Neomys), water shrew (Neomys), water shrew (Neomys fodiens)Универсальный русско-английский словарь > водяная землеройка
-
23 все предрассудки старого мира исчезают
Универсальный русско-английский словарь > все предрассудки старого мира исчезают
-
24 мамонт является вымершим слоном
Универсальный русско-английский словарь > мамонт является вымершим слоном
-
25 мамонт является древним слоном
Универсальный русско-английский словарь > мамонт является древним слоном
-
26 относящийся к старине
Универсальный русско-английский словарь > относящийся к старине
-
27 относящийся к старому свету
Универсальный русско-английский словарь > относящийся к старому свету
-
28 конец света
1. worldend2. end of the world -
29 по всему свету
-
30 старосветский
уст.old-fashioned, out-of-date; old-time (attr.), old-world (attr.) -
31 дедовский
1) grandfather's
2) (старомодный)
old-fashioned* * ** * *1) grandfather's 2) old-fashioned, old-world -
32 древний
1) ancient; antique (античный)
2) разг. very old* * ** * *1) ancient; antique 2) very old, aged* * *agedancientantiquecrustedhoaryimmemorialold-worldoldworldpristinevenerable -
33 К-332
НА КОСТЯХ (кого, чьих) строить, воздвигать что и т. п. PrepP Invar the resulting PrepP is adv(to build, erect sth.) through the labors and great suffering (of many people)X построен на костях - X is built on the bones of many menX is built on dead meris bones X was built at the cost of many (human) livesii X построен на костях Y-ов - X is built on the bones of Ys. (extended usage) «Разрушить старый мир и на его костях построить новый - это очень старая идея. И ни разу пока она ещё не привела к желаемым результатам» (Стругацкие 1). "То destroy the old world and build up a new one on its bones is a very old idea. And never once has it brought the desired results" (1a). -
34 на костях
• НА КОСТЯХ ( кого, чьих) строить, воздвигать что и т.п.[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to build, erect sth.) through the labors and great suffering (of many people):♦ [extended usage] "Разрушить старый мир и на его костях построить новый - это очень старая идея. И ни разу пока она ещё не привела к желаемым результатам" (Стругацкие 1). " То destroy the old world and build up a new one on its bones is a very old idea. And never once has it brought the desired results" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на костях
-
35 измеритель механических напряжений
измеритель механических напряжений
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
High precision in Venice
From the 13th century, Venice traded in copper and bronze, which was used to manufacture coins and building details. Today, ILNOR SpA, a family-owned business established in 1961, continues the tradition of processing metals for use in various industries. The high-quality brass, bronze and copper strips it produces are used for products in the automotive, electric and electronic industries. However, the taste for aesthetical and high-quality products is centuries old in Venice, and ILNOR continues to uphold this tradition by constantly investing in technology that improves the quality of its products 1. The choice of the Stressometer 7.0 FSA from ABB was natural. Stressometer systems provide the advanced automated control system needed to produce the high-quality flat strip demanded by producers, and is evidence of ABB’s dedication to detail and perfection, something that is well recognized and appreciated in this part of the old world.
Высокая точность в Венеции
С XIII века Венеция торгует медью и бронзой, из которых изготавливаются монеты и элементы зданий. Сегодня ILNOR SpA, семейное предприятие, основанное в 1961 году, продолжает традиции обработки металлов, которые применяются в различных отраслях промышленности. Выпускаемые им высококачественные латунные, бронзовые и медные листы используются предприятиями автомобильной, электрической и электронной промышленности. Вкус к эстетически выдержанным и высококачественным изделиям складывался в Венеции в течение многих столетий, и ILNOR продолжает эти традиции, постоянно вкладывая средства в технологии, повышающие качество изделий (рис. 1). Поэтому совершенно естественным выглядит выбор измерителя механических напряжений Stressometer 7.0 FSA компании АББ. Данные измерители механических напряжений позволяют создавать усовершенствованные системы автоматического контроля, необходимые для производства высококачественных листовых материалов, и красноречиво демонстрируют стремление компании АББ к точности и совершенству, что высоко ценится в этой части Старого Света.
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > измеритель механических напряжений
-
36 (обыкновенный) барсук
Biology: Eurasian badger (Meles meles), Old World badger (Meles meles)Универсальный русско-английский словарь > (обыкновенный) барсук
-
37 OWM-антиген
-
38 Старушка Европа
General subject: Grand Dame Europe, the Old World -
39 Старый Свет
General subject: the Old World -
40 Старый свет
General subject: the Old World
См. также в других словарях:
old´-world´ly — old world «OHLD WURLD», adjective. 1. Also, Old World. of or having to do with the Eastern Hemisphere; not of the New World; not American: »old world monkeys, old world folk songs. 2. belonging to or characteristic of a former period: »old world… … Useful english dictionary
old-world — adj. 1. Characteristic of former times especially in Europe; as, an old world cottage. [WordNet 1.5] 2. (Biology) Native to the Old World; not found in the Americas; as, old world monkeys. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
old-world — old worldly, adj. old worldliness, n. /ohld werrld /, adj. 1. of or pertaining to the ancient world or to a former period of history. 2. of or pertaining to the Old World: old world customs. 3. characteristic of the Old World; quaint; traditional … Universalium
Old World — Old Old, a. [Compar. {Older}; superl. {Oldest}.] [OE. old, ald, AS. ald, eald; akin to D. oud, OS. ald, OFries. ald, old, G. alt, Goth. alpeis, and also to Goth. alan to grow up, Icel. ala to bear, produce, bring up, L. alere to nourish. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Old World — n the Old World the Eastern ↑Hemisphere, especially Europe, Asia, and Africa →↑New World ▪ the civilizations of the Old World … Dictionary of contemporary English
old-world — adj [only before noun] an old world place or quality is attractive because it is old or reminds you of the past ▪ The town has retained much of its old world charm … Dictionary of contemporary English
old-world — adj [only before noun] an old world place or quality is attractive because it is old or reminds you of the past ▪ The town has retained much of its old world charm … Dictionary of contemporary English
Old World — n the Old World the Eastern ↑Hemisphere, especially Europe, Asia, and Africa →↑New World ▪ the civilizations of the Old World … Dictionary of contemporary English
old-world — old′ world′ adj. 1) of or pertaining to the ancient world or to a former period of history 2) of or pertaining to the Old World • Etymology: 1705–15 old′ world′ly, adj … From formal English to slang
old-world — [ōld′wʉrld′] adj. 1. of or from the Old World, esp. Europe 2. having or displaying certain usually good qualities or characteristics associated with European customs, manners, or standards [old world hospitality] … English World dictionary
old-world — old ,world adjective an old world quality or place is old fashioned in a pleasant and attractive way … Usage of the words and phrases in modern English