-
21 ведьма
-
22 взятки гладки
( с кого)разг.you won't get anything out of him (her, them); you can't expect anything from him (her, them); nothing can be got out of him (her, them); cf. you can't draw blood out of a stone- И ведь всегда-то она меня, ведьма, ненавидела! За что? Ну, да теперь, брат, шалишь! с меня взятки-то гладки, я и за горло возьму! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'She has always hated me, the old hag! What for? But she can do nothing to me now - you can't draw blood out of a stone! I don't care what I do!'
-
23 задавать таску
прост.give smb. a good (proper) thrashing (pounding, dusting, licking, dressing down); give it smb. hot; give smb. what for; give smb. the works; give smb. a nice shake-up Amer.Митрофан.
Ну ещё слово молви, старая хрычовка, уж я те отделаю! Я опять нажалуюсь матушке; так она тебе изволит дать таску по-вчерашнему. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mitrofan: One more word out of you, you old hag! I'll fix you! I'll tell mother, and you'll get just such a thrashing as you got yesterday! -
24 куда кривая вывезет
куда кривая вывезет (выведет, вынесет)прост.try anything that comes to mind; do smth. on the off-chance (in a happy-go-lucky fashion); do smth. at all adventure (at a venture); do smth. at (by) hazardВместо того чтобы сознаться в своей слабости и попросить совета или помощи у других, Родион ещё больше замкнулся в себе и решил действовать напропалую, наугад, куда кривая вывезет. (Е. Мальцев, От всего сердца) — Instead of admitting his shortcomings and seeking advice and help from others, he withdrew into himself. He struck out blindly, depending on chance, desperately trying anything that came to mind.
- Ладно, Родион, разговор у нас вышел серьёзный, - не сразу отозвался Захар. - Твой верх взял... Может, так оно и надо сегодня, ну да посмотрим, куда кривая моей жизни вывезет. (П. Проскурин, Судьба) — 'O. K., Rodion, our talk's turned out to be a serious one,' Zakhar said after a brief pause. 'You've got the upper hand... Maybe that's how it has to be today, but we shall see where that old hag of my life'll take me to.'
Русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вывезет
-
25 старуха
old woman, old lady* * ** * *old woman, old lady* * *bababeldambeldamegrandmotherhagmilksopwoman -
26 старая карга
-
27 К-76
СТАРАЯ КАРГА highly coll, rude NP sing only fixed WOan insulting name for an old womanold bag (hag, bat, crone).«Чего смотрите, как сычи? Ну, кто святой, плюнь на меня... А ты что, старая карга, губами жуёшь?» (Максимов 3). "What are you staring at like owls? Spit on me, then - if you're such saints....And what are you mouthing and mumbling about, you old bag?" (3a). -
28 старая карга
• СТАРАЯ КАРГ A highly coll, rude[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an insulting name for an old woman:- old bag <hag, bat, crone>.♦ "Чего смотрите, как сычи? Ну, кто святой, плюнь на меня... А ты что, старая карга, губами жуёшь?" (Максимов 3). "What are you staring at like owls? Spit on me, then - if you're such saints....And what are you mouthing and mumbling about, you old bag?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > старая карга
-
29 баба
I
1) countrywoman, peasant woman
2) разг.; диал. wife, old woman
3) woman презр.; milksop, molly, molly-coddle перен. (о мужчине)
II тех.
ram
III кулинар.
baba* * ** * *1) countrywoman, peasant woman 2) wife, old woman* * *bababeetlegrandmotherhagmilksoprammerwoman -
30 грымза
shrew, hag, old bag -
31 грымза
ж. прост.shrew, hag, old bag sl -
32 Баба-Яга
жен.Baba-Yaga ( witch in Russian folk-tales); old witch, hag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
old hag — ugly old woman, mean and nasty old woman … English contemporary dictionary
old hag syndrome — noun A form of sleep paralysis in which the sleeper sees a figure resembling a witch sitting on them while still in bed … Wiktionary
Hag — (h[a^]g), n. [OE. hagge, hegge, witch, hag, AS. h[ae]gtesse; akin to OHG. hagazussa, G. hexe, D. heks, Dan. hex, Sw. h[ a]xa. The first part of the word is prob. the same as E. haw, hedge, and the orig. meaning was perh., wood woman, wild woman.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hag moth — Hag Hag (h[a^]g), n. [OE. hagge, hegge, witch, hag, AS. h[ae]gtesse; akin to OHG. hagazussa, G. hexe, D. heks, Dan. hex, Sw. h[ a]xa. The first part of the word is prob. the same as E. haw, hedge, and the orig. meaning was perh., wood woman, wild … The Collaborative International Dictionary of English
Hag's tooth — Hag Hag (h[a^]g), n. [OE. hagge, hegge, witch, hag, AS. h[ae]gtesse; akin to OHG. hagazussa, G. hexe, D. heks, Dan. hex, Sw. h[ a]xa. The first part of the word is prob. the same as E. haw, hedge, and the orig. meaning was perh., wood woman, wild … The Collaborative International Dictionary of English
Hag — For other uses, see Hag (disambiguation). A hag is a wizened old woman, or a kind of fairy or goddess having the appearance of such a woman, often found in folklore and children s tales such as Hansel and Gretel.[1] Hags are often seen as… … Wikipedia
Hag. — abbr. Haggai (Old Testament). * * * Haggai. * * * Hag. (Bible) abbrev (the Book of) Haggai * * * hag1 «hag», noun. 1. a very ugly old woman, especially one who is vicious or malicious: »The old hag made a face to chase the children from her yard … Useful english dictionary
hag´like´ — hag1 «hag», noun. 1. a very ugly old woman, especially one who is vicious or malicious: »The old hag made a face to chase the children from her yard. SYNONYM(S): beldam. 2. a witch: »the hags that ride on Halloween. 3. Archaic. a female evil… … Useful english dictionary
hag — [[t]hæ̱g[/t]] hags N COUNT (disapproval) If someone refers to a woman as a hag, they mean that she is ugly, old, and unpleasant. [OFFENSIVE] I hope the old hag has gone out to do her grocery shopping and hasn t come back yet. Syn: bag … English dictionary
Hag (disambiguation) — Hag may refer to: *Hag, a wizened old woman, or a fairy with the appearance of an old woman *HAG, a Swiss model train company *Night terror, a type of parasomnia *Sleep paralysis, another parasomnia *Night hag, a monster from the game Dungeons… … Wikipedia
Old woman — may refer to: an old woman A person (irrespective of age or sex) who is always complaining about his or her situation. Old Woman (goddess), a divine hag in Irish and Scottish mythology The Old Woman, a fictional antagonist in David Gemmell s… … Wikipedia