-
121 коллектор
1. м. collector; header2. м. manifold3. м. drainage intercepting ditch -
122 продувочный
1. blasting2. blowing3. blowoff4. purge5. scavenger6. scavenging -
123 заслонка
valve, shutter, door, flap
- (в отличие от клапана или крана) — shutter valve
- (воздухозаборника пульсирующего рд) — shutter valve
- (клапанного типа) — valve
- (усилителя "сопло-заслонка") — jet interrupter blade
-, аварийная (выключения турбины ппо) — (c.s.d. turbine) emergency air cut-out valve
- карбюратора, воздушная — carburettor choke valve
- кольцевания (системы кондиционирования воздуха) — pneumatic /air/ cross-feed valve (pneu x-feed vlv)
- маслорадиатора — oil cooler door
- обогрева (противообледенительной системы двигателя) — (engine) anti-ice hot air valve
- отбора воздуха, распределительная (зов) — air bleed selector valve
- переключения подачи воздуха сверху-снизу (системы скв) — downflow-upflow air selector valve
-, перекрывная (общий термин) — shut-off /cut-out/ valve
-, перекрывная (возд. стартера) — engine
-, перекрывная (противообледенительного трубопровода подвода горячего воздуха) — anti-icing shut-off valve (antiice valve)
- подачи воздуха на запуск двигателя — engine start air valve
-, подпружиненная на закрытие (открытие) — valve spring-loaded into closed (open) position
- подсоса (карбюратора) — choke valve
- постоянного давления (возд. стартера) — constant pressure valve
- противообледенительной системы — anti-ice /-icing/ valve
- противообледенительной системы лобового капота (дв.) — nose cowl anti-ice valve
- пусковая (стартера) — start valve
"пусковая (заслонка) стартера открыта" (табло) — start valve open
- разгерметизации (кабины) — (cabin) decompression valve
-, регулирующая (возд. стартера) — (air starter) start control valve
- тоннеля радиатора — cooler duct shutter /door/
- унитаза — toilet bowl flapper
a flapper installed in the drain line at the toilet bowl bottom, forms a water trap when closed.
- управления ппо (привода постоянных оборотов) — c.s.d. turbine air valveРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заслонка
-
124 отвод
outlet
(выходной патрубок, штуцер)
- (газа или жидкости из одной линии в другую) — tap, tapping
- (газа или жидкости наружу) — discharge
- (ответвление обмотки) — (winding) tap
- (ответвление трубы, патрубок) — branch pipe
- воздуха (из-за квд) в самолетные системы — aircraft hp air tapping, engine air bleeds to aircraft systems
- (охлаждающего) воздуха от hp квд (во второй контур) — (cooling) air outlet (to bypass duct)
- выхлопных газов — exhaust gases discharge
- тепла — dissipation of heat
- тепла в масло — heat rejection through oil
- топлива в бак (возврат, отсечка) — fuel return to tank
- утечек топлива (штуцер) с отводом — fuel leaks outlet (connection) tappedРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отвод
-
125 патрубок
pipe, tube
- (короткий отрезок трубы, закрепленный к корпусу) — sleeve
- аварийного слива топлива (на крыле) — fuel jettison mast (on left wing)
-, впускной (ид) (рис. 61) — inlet pipe
-, выпускной (ид) — exhaust pipe
- выхлопного коллектора (ид) — exhaust manifold stack
-, выхлопной (ид) — exhaust pipe
- газосборника (перед сопловым аппаратом) — nozzle box duct /adapter/
- газосборника жаровой трубы — flame tube discharge nozzle
- головки цилиндра, выхлопной — exhaust stack
- забора масла (из бака) — oil tank outlet pipe
- забора топлива (из бака) — fuel tank outlet pipe
- карбюратора, переходной — carburetor adapter
-, мажбаковый соединительный — intertank fuel balance pipe
- обдува генератора (рис. 90) — generator blast cooling tube
- обдува оборудования — equipment cooling dueting
- отвода охлаждающего воздуха — cooling air outlet /exit/ tube
-, переходный — adapter
-, пламяперебрасывающий (пламяпередающий) — cross-fire tube
- слива (за борт) — drain mast drain mast heater light is on.
-, соединительный (камер сгорания) — cross-fire tube
пламяперебрасывающий патрубок жаровых труб для распространения пламени по камерам сгорания при запуске двигателя. — cross-fire tubes are provided between all combustion chambers for flame spread at engine starting.
-, соединитепьный перепускной — interconnecting tube, interconnector (sleeve)
- штепсельного разъема — connector ferruleРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > патрубок
-
126 переходник
adapter
(парашютной системы, соединяющей стропы с подвесной системой) — keeper
- (проставка между двигателем и удлинительной тру6ой или соплом) — mating ring (between engine and extention pipe or exhaust nozzle)
- (стыковки входного корпуса двигателя с каналом воздухозаборника) — engine inlet duct
- заправочного шланга (для подсоединения к горловине заправки топливом под давлением) — fueling hose unit hold the hose unit by handles and connect it to the pressure fueling point.
-, заправочный (топлива) — fueling adapter
- на статические отверстия пвд, при проверке посредством кпу — static opening fixture
-, самоуплотняющийся — self-sealing adapter
provided for pressure-filling the engine oil sump.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > переходник
-
127 маслорадиатор
маслорадиатор сущoil coolerзаслонка туннеля маслорадиатораcooler duct shutter
См. также в других словарях:
oil duct — A pipe or passage through which oil flows under pressure. Also called oil passage or oil way … Dictionary of automotive terms
duct — A tube or channel through which air, gas, or liquid is conducted, conveyed, or moved. Also see air duct NACA duct oil duct … Dictionary of automotive terms
oil passage — A pipe or passage through which oil flows under pressure. Also called oil duct or oil way … Dictionary of automotive terms
oil way — A pipe or passage through which oil flows under pressure. Also called oil duct or oil passage … Dictionary of automotive terms
oil-filled cable — noun (elec eng) Cable with a central duct filled with oil, eliminating gaseous voids and consequent ionization • • • Main Entry: ↑oil … Useful english dictionary
Oil gland — An oil gland is a sebaceous (or sebiferous) gland that secretes sebaceous matter. Oil glands are part of the body s integumentary system and serve to protect the body against germs. They are mainly situated in the corium or true skin. True oil… … Wikipedia
oil gland — noun a gland that secretes oil • Hypernyms: ↑exocrine gland, ↑exocrine, ↑duct gland • Hyponyms: ↑uropygial gland, ↑preen gland, ↑sebaceous gland, ↑sebaceous follicle, ↑ … Useful english dictionary
duct gland — noun a gland that secretes externally through a duct • Syn: ↑exocrine gland, ↑exocrine • Hypernyms: ↑gland, ↑secretory organ, ↑secretor, ↑secreter • Hyponyms … Useful english dictionary
tear duct and gland — or lachrymal duct and gland Structures that produce, distribute, and carry away tears. An almond shaped gland above the outer corner of each eye secretes tears between the upper eyelid and the eyeball. Tears moisten and lubricate the conjunctiva… … Universalium
маслопровод — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN oil conduitoil ductoil leadoil pipeoil pipeline … Справочник технического переводчика
Hyperkeratinization — is a disorder of the cells lining the inside of a hair follicle. It is the normal function of these cells to detach or slough off () from the skin lining at normal intervals. The dead cells are then forced out of the follicle (primarily by the… … Wikipedia