-
21 собранные деньги во время церковной службы
General subject: offertoryУниверсальный русско-английский словарь > собранные деньги во время церковной службы
-
22 церковные пожертвования
General subject: offertoryУниверсальный русско-английский словарь > церковные пожертвования
-
23 предложение
altar-bread; offertory; credence tableРусско-английский глоссарий христианской лексики > предложение
-
24 вход
I в соч. II правосл.(прохождение священнослужителя при открытых царских вратах в сопровождении свещеносца от жертвенника через северные двери и царские врата к престолу) procession, processional entranceВеликий вход (вход со Святыми Дарами, предлагаемыми для евхаристии или преждеосвященными; во время Великого входа дары переносятся с жертвенника на престол) — the major procession, the Great Entrance, ( в Западном христ-ве) Offertory Procession
"вход с Евангелием", малый вход — the minor procession, the Little Entrance, греч. eisodos
-
25 гумерал
(льняной платок прямоугольной формы с завязками; он покрывает шею и плечи катол. священника и напоминает ему о том, что, отправляя мессу, он должен отрешиться от всех мирских забот и попечений) amice, humeral [offertory] veil -
26 кружка для сбора пожертвований
(ящик или закрытый сосуд в храме, в к-рый прихожане кладут деньги на содержание храма) offertory boxРусско-английский словарь религиозной лексики > кружка для сбора пожертвований
-
27 пожертвование
(добровольный денежный или имущественный взнос на строительство, ремонт и благоукрашение церкви) donation, offering, alms, ( денежное) benefaction, ( во время службы) offertoryдобровольные пожертвования — voluntary offerings [contributions]
пожертвования [подношения] церкви — altarage
собирать пожертвования (в церкви, обнося между рядами блюдо для пожертвований) — to pass [take] round the plate
содержать за счёт пожертвований — to support smth. by alms
Русско-английский словарь религиозной лексики > пожертвование
-
28 приношения
(в Зап. христ-ве дары прихожан, приносимые в церковь (виноград, сыр, масло, одежда и т. п.) для нужд церкви, священников, бедным и больным) oblations; англик. (пожертвования прихожан на церк. нужды, особ. на Пасху) offerings, offertory -
29 проскомидия
(вступительная часть в литургиях Иоанна Златоуста и Василия Великого, в которой священнослужители приготавливают хлеб и вино для евхаристии; при совершении проскомидии ныне употребляются в правосл. церкви пять просфор, у старообрядцев - семь; вино для неё должно быть виноградное, красное; после предварительных молитв и возгласа "Благословен Бог наш" ("Blessed is our God") священник берёт левой рукой просфору, а правой копие и режет верхнюю часть просфоры, с четырёх сторон печати, произнося слова пророчеств о страданиях Иисуса Христа; затем режет с правой стороны нижней части просфоры и вынимает из всей просфоры часть кубической формы; эта часть называется Агнцем, так как она представляет собой страждущего Иисуса Христа, а сама просфора называется антидором (греч. "вместо даров") и, разрезанная на частицы, раздаётся присутствующим не причащавшимся в конце обедни; "агнца" священник кладёт на дискос, вниз печатью; затем он разрезает крестообразно вынутую из просфоры часть, изображая смерть Иисуса Христа на кресте, обращает Агнца печатью вверх и прободает его копием в правую сторону, причём говорит: "един от воин копием ребра его прободе, и абие изыде кровь и вода" - это воспоминание священника диакон сопровождает поднесением ему в сосуде вина и воды и, по его благословении, вливает их в потир; количество вливаемой воды не должно быть велико, чтобы не изменять вкуса вина; приготовив Агнца, священник вынимает частицы из др. просфор и располагает их на дискосе вокруг Агнца, покрывает его звездицей, а потом его и чашу пеленами, а дискос и потир покрывает одной пеленой, называемой воздухом, произнося прошение, чтобы Бог покрыл всех верных своим покровом; затем священник берёт кадило и сам кадит, после чего вместе с диаконом совершает поклонение Святым Дарам; далее читается "молитва предложения"; все действия проскомидии имеют аллегорическое значение: просфора, из которой изымается Агнец, означает Пресвятую Деву, жертвенник - вертеп Вифлеемский, дискос - ясли и т. п.; вообще проскомидия изображает событие Рождества Христова со всеми его деталями) proskomide, (the office of) prophesis, the Preface of the Mass, the Office of Preparation, Offertory, contestation, the office [service] of oblation, preparation -
30 просфиромисанье
(совершение проскоми́дии) (the office of) prothesis, the Office of Preparation, the Preface of the Mass, Offertory, the office [service] of oblation, proskomide, contestation, preparationсм. тж. проскомидияРусско-английский словарь религиозной лексики > просфиромисанье
-
31 хлеб и вино
( при причащении) the elements (for the Holy Communion), the Eucharistic elements, the hagia; ( предлагаемые для освящения перед Евхаристией) катол. oblations; ( приносимые прихожанами для освящения) offertory -
32 дароприношение
с. рел.offering, offertory -
33 проскомидия
ж. церк.office of oblation; offertory -
34 пожертвование
ср. -
35 пожертвования
donations имя существительное:offertory (пожертвования, дароприношение, церковные пожертвования, деньги, собранные во время службы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Offertory — • The rite by which the bread and wine are presented to God before they are consecrated Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Offertory Offertory … Catholic encyclopedia
Offertory — Of fer*to*ry, n.; pl. {Offertories} . [L. offertorium the place to which offerings were brought, in LL. offertory: cf. F. offertoire.] 1. The act of offering, or the thing offered. [Obs. or R.] Bacon. Bp. Fell. [1913 Webster] 2. (R. C. Ch.) (a)… … The Collaborative International Dictionary of English
offertory — index benefit (conferment) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
offertory — (n.) the part of a Mass at which offerings are made, late 14c., from M.L. offertorium place where offerings are brought, from V.L. offertus, corresponding to L. oblatus, pp. of offerre (see OFFER (Cf. offer) (v.)). Meaning part of a religious… … Etymology dictionary
offertory — ► NOUN (pl. offertories) Christian Church 1) the offering of the bread and wine at the Eucharist. 2) a collection of money made at a religious service. ORIGIN Latin offertorium … English terms dictionary
offertory — [ôf′ər tôr΄ē] n. pl. offertories [ME offertorie < ML(Ec) offertorium < LL(Ec), place for offerings < offerre, to OFFER] [often O ] 1. a) the part of a Eucharistic service in which the bread and wine, before being consecrated, are offered … English World dictionary
Offertory — Collection plate redirects here. For the notice fixed to a post box, see collection plate (postal). The Offertory is the portion of a Eucharistic service when bread and wine are brought to the altar. The offertory exists in many liturgical… … Wikipedia
offertory — noun (plural ries) Etymology: Middle English offertorie, from Medieval Latin offertorium, from Late Latin offerre Date: 14th century 1. often capitalized a. the eucharistic offering of bread and wine to God before they are consecrated b. a verse… … New Collegiate Dictionary
offertory — UK [ˈɒfə(r)t(ə)rɪ] / US [ˈɔfərˌtɔrɪ] noun [countable] Word forms offertory : singular offertory plural offertories 1) the part of a Christian church service when the priest or minister offers bread and wine to God 2) the offering of money during… … English dictionary
offertory — Synonyms and related words: Agnus Dei, Benedicite, Gloria, Gloria Patri, Gloria in Excelsis, Introit, Magnificat, Miserere, Negro spiritual, Nunc Dimittis, Te Deum, Trisagion, Vedic hymn, alleluia, alms, alms fee, answer, anthem, antiphon,… … Moby Thesaurus
offertory — This word (from the Latin offerre, meaning to present or to bestow ) refers to the part of the Mass when bread and wine and other gifts are brought to the altar, often in a liturgical procession; sometimes offertory is also used to refer to… … Glossary of theological terms