-
1 offenen Auges
прил.общ. с открытыми глазами -
2 offenen Leibes sein
прил.устар. иметь хорошее пищеварение -
3 Tag der offenen Tür
(Tag, an dem Betriebe, Behörden und öffentliche Einrichtungen vom Publikum besichtigt werden dürfen)День открытых дверей (в том числе на предприятии и т. п.)BERLIN. Die Menschenmassen bei Tag der Offenen Tür auf dem Flughafen Schönefeld ließen gestern etwas von der Atmosphäre des künftigen Großflughafens erahnen - auch wenn sich die Zahl der großen Flugzeuge zum Anfassen in Grenzen hielt. (Der Tagesspiegel. 1996)
BERLIN. Um die Rad- und Schwimmsporthalle an der Landsberger Allee, derzeit in Bau, findet heute und morgen ein "Tag der offenen Tür" statt. Von 10 bis 22 Uhr (montags ab 12 Uhr) werden ein Pfingstkonzert, Square Dance, Jazz, Blues oder Aerobics geboten. Ein Clown tritt auf, für Kinder gibt es eine "Malstraße" und zwei Kindertheatervorstellungen am Nachmittag. (Der Tagesspiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tag der offenen Tür
-
4 Politik der offenen Türen
сущ.фин. (der öffenen Tür) политика "открытых дверей"Универсальный немецко-русский словарь > Politik der offenen Türen
-
5 Wechselwirkung der offenen Systeme
Wechselwirkung f der offenen Systeme взаимодействие с. открытых системNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wechselwirkung der offenen Systeme
-
6 Höhe der offenen Dose aus Metall
высота открытой металлической банки
Размер металлической банки от вершины закаточного шва или краевого гофра дна до верхней кромки борта.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Höhe der offenen Dose aus Metall
-
7 Spannung des offenen Stromkreises
напряжение разомкнутой цепи химического источника тока
напряжение разомкнутой цепи
Напряжение между выводами химического источника тока при разомкнутой внешней цепи.
[ ГОСТ 15596-82]EN
open-circuit voltage (related to cells or batteries)
voltage of a cell or battery when the discharge current is zero
[IEV number 482-03-32]FR
tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
tension électrique aux bornes d'un élément ou d’une batterie quand le courant de décharge est nul
[IEV number 482-03-32]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
- Spannung des offenen Stromkreises
FR
- tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spannung des offenen Stromkreises
-
8 Auftragsunterbringung nach dem offenen Wettbewerb
сущ.внеш.торг. размещение заказов по открытому конкурсуУниверсальный немецко-русский словарь > Auftragsunterbringung nach dem offenen Wettbewerb
-
9 Ausschachten von offenen Einschnitten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Ausschachten von offenen Einschnitten
-
10 Flammpunkt im offenen Tiegel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Flammpunkt im offenen Tiegel
-
11 Freiheit des offenen Meeres
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Freiheit des offenen Meeres
-
12 Konkurs der offenen Handelsgesellschaft
сущ.1) общ. банкротство полного товарищества, несостоятельность полного товарищества2) юр. банкротство полного торгового товарищества, несостоятельность полного торгового товариществаУниверсальный немецко-русский словарь > Konkurs der offenen Handelsgesellschaft
-
13 Nut eines offenen durchgehenden Zapfens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nut eines offenen durchgehenden Zapfens
-
14 Regime des offenen Meeres
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Regime des offenen Meeres
-
15 Regime des offenen Meers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Regime des offenen Meers
-
16 Schaumglas mit offenen Poren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schaumglas mit offenen Poren
-
17 Theorie der offenen Gesellschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Theorie der offenen Gesellschaft
-
18 Transport im offenen Durchgang
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Transport im offenen Durchgang
-
19 Wechselwirkung der offenen Systeme
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wechselwirkung der offenen Systeme
-
20 Zone des offenen Meeres
сущ.судостр. зона открытого моряУниверсальный немецко-русский словарь > Zone des offenen Meeres
См. также в других словарях:
Tag der offenen Moschee — Der Tag der offenen Moschee in Deutschland ist ein seit 1997 bestehender, jährlich fest terminierter Veranstaltungstag, der am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit stattfindet. Das Datum wurde nach Angaben des Zentralrats der Muslime in… … Deutsch Wikipedia
Politik der offenen Tür — Gebiet der Qing Dynastie mit Vasallen, einigen Vertragshäfen und Einflusssphären Die Politik der offenen Tür (engl. Open door policy) ist eine besondere Form der Außen und Wirtschaftspolitik, die ursprünglich die gleichen Handelsbedingungen der… … Deutsch Wikipedia
Tag des offenen Denkmals — 2006 im Höchster Schloß Der Tag des offenen Denkmals ist eine in Deutschland jährlich im Herbst wiederkehrende Tagesveranstaltung. Deren Ziel besteht darin, die Öffentlichkeit für die Bedeutung des kulturellen Erbes zu sensibilisieren und… … Deutsch Wikipedia
Tag der offenen Töpferei — Der Tag der offenen Töpferei findet einmal jährlich am 2. Märzwochenende statt. Daran beteiligt sind hauptberufliche Keramiker, die alle Bereiche der Keramik vertreten von der traditionellen Fertigung bis zum künstlerischen Einzelstück. Der Tag… … Deutsch Wikipedia
Formen des geschlossenen und des offenen Dramas — Geschlossene und offene Form im Drama (1960) ist ein Buch des Literaturwissenschaftlers Volker Klotz, das ein in den 1960er und 1970er Jahren sehr erfolgreiches Ordnungsprinzip für Dramen vorschlägt. „Offene“ und „geschlossene“ Form beschreiben… … Deutsch Wikipedia
Strömung in offenen Gerinnen — offenes Gerinne Strömungen in offenen Gerinnen und stehenden Gewässern sind ein Typus von Strömungen der Strömungslehre, die für viele Bereiche der Hydrologie von Bedeutung sind. Gerinne sind künstlich angelegte Abflussmöglichkeiten für… … Deutsch Wikipedia
Strömungen in offenen Gerinnen — offene, natürliche bzw. naturnahe Gerinne … Deutsch Wikipedia
Tag der offenen Tür — auf dem Flughafen Berlin Tempelhof im Jahr 1984 Der Tag der offenen Tür ist ein Tag, an dem Institutionen, öffentliche Einrichtungen, Unternehmen oder ähnliche Anlagen für Besucher geöffnet sind, die normalerweise keinen Zutritt haben. Ziel… … Deutsch Wikipedia
Die offenen Adern Lateinamerikas — ist das Hauptwerk des uruguayischen Journalisten, Essayisten und Schriftstellers Eduardo Galeano. Es erschien 1971 in spanischer Sprache unter dem Titel Las venas abiertas de América Latina, die deutsche Übersetzung (Leonardo Halpern, Anneliese… … Deutsch Wikipedia
Mit offenen Karten (Fernsehsendung) — Seriendaten Deutscher Titel Mit Offenen Karten Originaltitel Le Dessous des cartes … Deutsch Wikipedia
Stabilisierungspolitik in einer großen offenen Volkswirtschaft — 1. Charakterisierung: In einer großen offenen Volkswirtschaft gehen von stabilisierungspolitischen Maßnahmen des Inlands neben inländischen Wirkungen auch Wirkungen auf das Ausland aus, so dass internationale ⇡ Rückwirkungen entstehen.… … Lexikon der Economics