-
41 разорённый
1) General subject: broken, dilapidated, done for, down and out, down-and-out, downfallen, flat, gone, kaput, up the spout, wasted2) Colloquial: busted3) Jargon: fouled up, fouled-up, haywire, up against it, wiped out, strapped, flat one one's ass, financially embarrassed, blasted, play out, played out4) Graphic expression: at the bottom of the barrel5) Business: broke7) Taboo: all to buggery, flat on (one's) ass, on the bum (см. bum), screwed, screwed up -
42 KNOW
• All that we know is that we know nothing - Я знаю, что я ничего не знаю (Я)• Christ knows - Один Бог знает (O)• God knows /and (but) he won't tell/ - Один Бог знает (O)• God only knows - Один Бог знает (O)• Goodness (Heaven, Hell, Lord, Who) knows - Один Бог знает (O)• He who knows most knows best how little he knows - Чем больше знаешь, тем больше сомневаешься (4)• It takes one to know one - Рыбак рыбака видит издалека (P)• Knowing is power - Знание - сила (3)• More you know, the more you know what you don't know (The) - Чем больше знаешь, тем больше сомневаешься (4)• One never knows what a day may bring forth - Никто не знает, что его ожидает (H)• What one doesn't know won't hurt him - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (4)• What you don't know won't hurt you - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (4)• When three know it, all know it - Всему свету по секрету (B), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O)• You cannot know the wine by the barrel - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• You never know what you'll lose and what you'll gain - Наперед не знаешь, где найдешь, где потеряешь (H), Никто не знает, что его ожидает (H) -
43 Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью
Do not form an opinion about a person or thing based on appearance alone. See Внешность обманчива (B), Не всяк монах, на ком клобук (H)Cf: Don't judge a horse by its harness (Br.). Don't judge a man by the coat he wears (Am.). Judge not according to appearances (Am.). Never judge from appearances (Am., Br.). You cannot know the wine by the barrel (Br.). You can't judge a book by its cover (binding) (Am.). You can't judge a horse by its harness, nor people by their clothing (Am.). You can't tell how far a frog will jump or a horse will run by the color of his hide (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью
-
44 доказывается, что
Доказывается, что-- It is argued that these striations line up in the direction of the relative velocity of the barrel to the solid bed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доказывается, что
-
45 доходить до ручки
прост., неодобр.go to rack and ruin; cf. go to the dogs; hit (reach) rock bottom; touch bottom; be down to the bottom of the barrel; reach the end of one's tetherРусско-английский фразеологический словарь > доходить до ручки
-
46 хуже некуда
1) General subject: this is rock bottom, real bad, could not be worse, as bad as possible, as bad as it gets, to the last degree2) Literal: Snake eyes3) Sports: hipper-dipper4) Jargon: from the bottom of the barrel5) Taboo: lower than whale shit -
47 Д-169
ДЕНЬГИ НА БОЧКУ (класть, выкладывать и т. п.) coll NP Invar usu. obj or indep. sent fixed WOto pay right away, produce payment at the time of salecash on the barrel(head)pay cash up front pay on the spot. -
48 деньги на бочку
• ДЕНЬГИ НА БОЧКУ (класть, выкладывать и т. п.) coll[NP; Invar; usu. obj or indep. sent; fixed WO]=====⇒ to pay right away, produce payment at the time of sale:- pay on the spot.Большой русско-английский фразеологический словарь > деньги на бочку
-
49 переворачивать
несов. - перевора́чивать, сов. - переверну́ть; (вн.)1) ( поворачивать другой стороной) turn over (d)перевора́чивать бо́чку дном кве́рху — turn the barrel over
перевора́чивать страни́цу — turn over a page
перевора́чивать игра́льную ка́рту — turn up a card
2) (приводить в беспорядок, особ. в поисках чего-л) turn (d) upside downперевора́чивать весь дом — turn (d) upside down
3) (опрокидывать, резко менять) overthrow (d); transform (d), change (d) radicallyэ́та тео́рия переверну́ла устоя́вшиеся взгля́ды — the theory overthrew [radically changed] the established views
-
50 вращающийся
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вращающийся
-
51 вращающийся
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вращающийся
-
52 без средств к существованию
1) General subject: without means of support2) Graphic expression: at the bottom of the barrelУниверсальный русско-английский словарь > без средств к существованию
-
53 ни гроша за душой
1) General subject: not a penny to bless oneself with2) Graphic expression: at the bottom of the barrel3) Phraseological unit: six bucks to (smbd) name -
54 оказаться без денег
1) General subject: go into dry dock, run short on cash (оказаться "на мели"; англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)2) Jargon: broke, the shorts, in the barrelУниверсальный русско-английский словарь > оказаться без денег
-
55 от одного порченого яблока весь воз загнивает
Set phrase: the rotten apple injures its neighbours (дословно: Гнилое яблоко соседние портит), a rotten apple spoils the barrelУниверсальный русско-английский словарь > от одного порченого яблока весь воз загнивает
-
56 под дулом
1) General subject: at the barrel (e.g., of a gun)2) Cards: under the gun -
57 скрести по сусекам
Makarov: scrape the bottom of the barrelУниверсальный русско-английский словарь > скрести по сусекам
-
58 отворачивать
Отворачивать-- Using a suitable spanner, unscrew the cylinder head 3 from the barrel 7.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отворачивать
-
59 ложка дегтя в бочке меда
rotten apple spoils the barrel, fly 'n the ointmentСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ложка дегтя в бочке меда
-
60 ложка дегтя в бочке меда
rotten apple spoils the barrel, fly 'n the ointmentРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ложка дегтя в бочке меда
См. также в других словарях:
the bottom of the barrel — see ↑bottom, 1 • • • Main Entry: ↑barrel the bottom of the barrel : the lowest possible condition, level, etc. After the divorce, Tim felt he had reached/hit the bottom of the barrel. The excessive coverage of the scandal signals … Useful english dictionary
(the) bottom of the barrel — the worst or least able members of a particular group. He described them as the bottom of the barrel of American society. There were only 40 students in the new class, and I think the admissions office was getting to the bottom of the barrel.… … New idioms dictionary
Harold The Barrel — «Harold The Barrel» Canción de Genesis álbum Nursery Cryme Publicación 12 noviembre 1971 … Wikipedia Español
Scraping the Barrel — Infobox Album | Name = Scraping the Barrel Type = Album Artist = Gentle Giant Released = 15 November, 2004 Recorded = Genre = Progressive rock Length = Label = Alucard Producer = Reviews = Last album = Under Construction (1997) This album =… … Wikipedia
over\ the\ barrel — • over a barrel • over the barrel adv. phr. informal In the power of your enemies; not able to do anything about what happens to you; in a helpless condition; trapped. Bill had Tom over a barrel because Tom owed him money. Ralph has me over a… … Словарь американских идиом
scrape the barrel — ► scrape the barrel (or the bottom of the barrel) informal be reduced to using the last and poorest resources. Main Entry: ↑scrape … English terms dictionary
scraping the barrel — When all the best people, things or ideas and so on are used up and people try to make do with what they have left, they are scraping the barrel … The small dictionary of idiomes
scraping the barrel — When all the best people, things or ideas and so on are used up and people try to make do with what they have left, they are scraping the barrel. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
scrape the barrel — informal to use something or someone that you do not want to use because nothing or no one else is available. You know you re really scraping the barrel when you have to ask your old mother to come to the cinema with you. (usually in continuous… … New idioms dictionary
Scraping the barrel — When all the best people, things or ideas and so on are used up and people try to make do with what they have left, they are scraping the barrel … Dictionary of English idioms
on the barrel — (of payment) without delay I gotta be paid cash on the barrel … Useful english dictionary