Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

of+fish

  • 121 AMILOTL

    amilotl, pluriel amilomeh. Sah11,69.
    *\AMILOTL zoologie, poisson blanc qui vit dans les lacs du Plateau Central.
    Angl., White fish. Sah10,80.
    Esp., pescado blanco, Identif. desconocida. Cf.Sah HG XI 2.3.21.
    Allem., Weissling-ähnlicher Fisch in de Seen Mexikos lebend. SIS 1952,253.
    Chrirostroma humboldtianum. Garibay Llave IV 321.
    Note: R.Siméon le compare au gardon.
    Note: âmilotl, xohuilin et xalmichin désigent sans doute le même type de poisson ne différant que par la taille et la couleur. Sah2,160 note 12.
    Cité en Sah11,63. décrit en Sah11,62.
    dans une liste des produits de la lagune. Sah2,160.
    Cf. Sah11,64-65 la description des oeufs de ce poisson (michpilin).
    Note: en Sah9,75 'amilotl' apparaît à la place d' " anillotl ".
    *culinaire,
    Grillé sur le comal. Sah11,63.
    " iztac amilotl chîlcôzyoh ", du poisson blanc au piment jaune - white fish with yellow chili. Sah8,37.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMILOTL

  • 122 CHICALOTL

    chicalotl:
    *\CHICALOTL botanique, Argémone.
    Herbe épineuse. Argemone mexicana L. Sah Garibay IV 333 or
    Argemone ochroleuca Sweet. in Maximo Martinez: Las plantas medicinales de México (Mexico: Ediciones Botac 1933) pp 103 sqq. Sah10,67 n8.
    Donné comme syn. de 'michihuauhtli'. Sah10,67 n7 et Sah11,287. Mais pourrait désigner plus particulièrement la graine de cette plante dont on faisait une pâte nommée 'tzohualli'.
    Allem., Stacheliges Kraut. SIS 1952,259.
    Stachelmohn. Sah 1927,89
    Esp., yerua que llena abrojos o espinas. Molina II 19v.
    Der mexikanische Stachelmohn, Argemone mexicana L. Sah 1927,101 n.1
    " michihuauhtli chicalotl ", das Fischkraut, den Stachelmohn. Dans une liste de variétés d'amarante. Sah 1927,89 = Sah2,65.
    " in quichihuaya tzohualli michihuauhtzohualli yeh in chicalotl ", sie machen seinen Leib aus tzoualli, aus tzoualli von michihuauhtli das ist chicalotl.
    Il s'agit d'une représentation de Huitzilopochtli à l'occasion de Panquetzaliztli. Sah III 1,2 = Sah3,5. Sah 1927,101 n 1s
    " quitlâzah in chicalotl ", they threw out (of) the fish amaranth. Sah3,5.
    " quitecih in huauhtli chicalotl in cihuah mocexiuhzâuhqueh ", elles ont moulu les graines d'amarante, l'herbe épineuse du chicalote, les femmes qui avaient jeûné depuis un an. Sah12,51 (Anders.Dibb. traduisent par 'the fish amaranth').
    " in îtlacual chicalotl, chiyen, mexixin îxinachyo ", su comida son las semillas de chicalotl, de chia, de mexixin. Est dit de l'oiseau cocohtli.
    Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v = Sah11,48.
    Le jus de la plante sert à soigner les yeux. Sah10,143.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICALOTL

  • 123 MICHIHUAUHTZOHUALLI

    michihuauhtzohualli:
    Pâte faite de graines d'amarante.
    Angl., fish amaranth dough.
    Allem., Teig aus zerquetschten Stachelmohnsamen.
    Elle constitue la chair de la représentation d'Huitzilopochtli. Sah 1927,101 = Sah2,71.
    Elle constitue la chair de la représentation du Xocotl. Sah2,112 - a dough of fish amaranth and maize.
    " in quichîhuaya tzohualli michihuauhtzohualli yeh in chicalotl ", sie machen seinen Leib aus tzoualli, aus tzoualli von michihuauhtli das ist chicalotl.
    Il s'agit d'une représentation de Huitzilopochtli à l'occasion de Panquetzaliztli. Sah III 1,2 = Sah3,5. Sah 1927,101 n 1.
    " in îtlacual chicalotl, chiyen, mexixin îxinachyo ", su comida son las semillas de chicalotl, de chia, de mexixin. Est dit de l'oiseau cocohtli.
    Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v.
    R.Siméon dit: cresson d'Inde ou capucine Tropoeolum maius, de la famille des Géraniacées.
    Form: sur pahtli, morph.incorp. mich-in.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MICHIHUAUHTZOHUALLI

  • 124 TEXCALMICHIN

    texcalmichin:
    Poisson vivant dans les rocher.
    Angl., it is a fish of the crags. Est dit du poisson topohtli. Sah11,62.
    C'est également le nom d'un poisson, encore appelé têntzonmichin.
    Décrit dans Sah11,63.
    " quimonâna in texcalmichtin in têntzonehqueh ", il attrape des poissons qui vivent dans les rochers, ceux qui sont barbus - it catches crag fish, the bearded ones.
    Est dit du serpent mythique tlîlcôâtl. Sah11,70.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXCALMICHIN

  • 125 TLACAMICHIN

    tlâcamichin:
    *\TLACAMICHIN zoologie, nom d'un poisson.
    Décrit dans Sah11,78.
    Angl., large fish. Sah10,80.
    Allem., Menschen-fisch, ein grosser Meeresfish. SIS 1952,313.
    * culinaire.
    " tlâcamichin patzcalloh ", un grand poisson avec des piments, des tomates et des graines de courge écrassées - large fish with red chili, tomatoes and ground squash seeds. Sah8,37.
    De grands poissons, cités comme aliments en sauce et mis en relation avec de petits poissons, topohtli.
    Sah8,39.
    * mythologie, être mythiques en relation avec le déluge, mentionnés dans le Cod.Vat. A 4v.
    Cf. cihuâtlâcamichin que R.Siméon traduit par sirène.
    Form: sur michin, morph.incorp. tlâca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACAMICHIN

  • 126 TLALHUACPAN

    tlâlhuacpan:
    1.\TLALHUACPAN locatif sur tlâlhuâctli, sur terrains secs, à terre ferme.
    Esp., en la tierra seca. Acad Hist MS 235v = ECN11,82,
    Où pousse la plante tônalchichicâquilitl. Sah11,197,
    " yehhuâtl in tlâlhuâcpan, in cuauhtlah mochîhua ", celle ci pousse sur terrain sec, en forêt.
    Est dit de la plante cuahuitzquilitl. Sah11, 137.
    " nel cequin tlâlhuâcpan in motlahtlamôtlatinemih mîmichtin, in iztac michtin ", en effet certains
    poissons, les poissons blancs se jettent sur la terre ferme - indeed some of the fish, the white fish, cast themselves on dry land. Sah11,69.
    " tlâlhuâcpan in mochîhua ", elle pousse sur les terrains secs - it grows in dry ground.
    Est dit de la plante tônalxôchitl. Sah11, 138.
    " tlâlhuâcpan ehêcatl ", vent de terre, vent de la côte.
    2.\TLALHUACPAN toponyme.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALHUACPAN

  • 127 TOPOHTLI

    topohtli:
    Sardine.
    Décrit en Sah11,62 (small freshwater fish common in southern Mexico) unident. (Santamaria op cit p 1073 - topota, topote).
    Cité en Sah10,80.
    Gros poisson grisâtre, habitant les étangs, d'un goût savoureux.
    R.Siméon, repris par SIS 1952,329.
    Sah Garibay III 194 dit: son pardilos créanse en los manantiles. son buenos de comer y sabrosos.
    Sah And Dib VIII,38 n. 6.
    * culinaire, " topohtli michin patzcalloh ", des sardines avec du chili, des tomates et des graines de courge pillées - sardines with red chili, tomatoes and ground squash seeds. Sah8,37.
    Small fish, cité comme aliment en sauce en Sah8,39.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOPOHTLI

  • 128 XOHUILIN

    xohuilin, pluriel xôxohuiltin. Sah11,65.
    Poisson blanc.
    Azt. juil. Cf. aussi xohuilli.
    Angl., white fish.
    " xohuilin " et " iztac xohuilin " sont des syn. de " amilôtl " et de " iztac amilôtl ". Sah11,62.
    " in pîpiltotôntin, mochintin quintlaxquiâyah in acah côâtl cuiyatl xohuilin âxolotl tôtôtl ", tous les petits enfants grillaient des serpents, des grenouilles, des poissons blancs, des axolotl ou des oiseaux. Sah1,30.
    Cité en Sah11,63.
    Cité en Sah10,80 (large white fish).
    dans une liste de produits de la lagune. Sah2,160.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOHUILIN

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fish and chips — Fish and chips, photographed in Norfolk, England Fish and chips (colloquially known as a fish supper in Scotland and Northern Ireland) is a popular take away food in the United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada. It typically consists of… …   Wikipedia

  • Fish — are aquatic vertebrate animals that are typically ectothermic (previously cold blooded), covered with scales, and equipped with two sets of paired fins and several unpaired fins. Fish are abundant in the sea and in fresh water, with species being …   Wikipedia

  • Fish (Chanteur) — Fish lors d un concert en Allemagne Nom William Derek Dick Naissance 25 avril 1958 …   Wikipédia en Français

  • Fish (chanteur) — Fish lors d un concert en Allemagne Nom William Derek Dick Naissance 25 avril 1958 Dalkeith (Écoss …   Wikipédia en Français

  • Fish — Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases, such… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fish — Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases, such… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fish ball — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fish bar — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fish beam — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fish crow — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fish culture — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»