Перевод: с английского на польский

с польского на английский

odd+person

  • 1 odd man out / odd one out

    1) (a person or thing that is different from others: In this test, you have to decide which of these three objects is the odd one out.) osoba/rzecz nie pasująca do reszty
    2) (a person or thing that is left over when teams etc are made up: When they chose the two teams, I was the odd man out.) osoba nadliczbowa

    English-Polish dictionary > odd man out / odd one out

  • 2 odd job man

    (a person employed to do such jobs.) osoba zatrudniana do drobnych prac

    English-Polish dictionary > odd job man

  • 3 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig) — object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 4 character

    ['kærɪktə(r)]
    n
    charakter m; (in novel, film) postać f; ( eccentric) oryginał m, dziwak(-aczka) m(f); ( letter) znak m
    * * *
    ['kærəktə] 1. noun
    1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) charakter
    2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) osobowość, charakter
    3) (reputation: They tried to damage his character.) reputacja
    4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) postać
    5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!) dziwak
    6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) znak
    •
    2. noun
    (a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) cecha
    - characterize
    - characterise
    - characterization
    - characterisation

    English-Polish dictionary > character

  • 5 crank

    [kræŋk]
    n
    ( person) nawiedzony(-na) m(f) (inf); ( handle) korba f
    * * *
    [kræŋk]
    (a person with strange or odd ideas.) dziwak
    - crankiness

    English-Polish dictionary > crank

  • 6 customer

    ['kʌstəmə(r)]
    n
    * * *
    1) (a person who buys from a shop etc: our regular customers.) klient
    2) (used jokingly for a person: a strange customer.) gość

    English-Polish dictionary > customer

  • 7 eccentric

    [ɪk'sɛntrɪk] 1. adj 2. n
    * * *
    [ik'sentrik] 1. adjective
    ((of a person, his behaviour etc) odd; unusual: He is growing more eccentric every day; He had an eccentric habit of collecting stray cats.) ekscentryczny, przesadny
    2. noun
    (an eccentric person.) ekscentryk
    - eccentricity

    English-Polish dictionary > eccentric

  • 8 mannerism

    ['mænərɪzəm]
    n
    * * *
    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) maniera

    English-Polish dictionary > mannerism

  • 9 peculiar

    [pɪ'kjuːlɪə(r)]
    adj
    * * *
    [pi'kju:ljə]
    1) (strange; odd: peculiar behaviour.) osobliwy
    2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) specyficzny
    •
    - peculiarly

    English-Polish dictionary > peculiar

См. также в других словарях:

  • odd — 01. What an [odd] question. Why are you asking me that? 02. Oliver, usually the biggest talker, was [oddly] silent at yesterday s meeting. 03. Natalie is kind of an [odd] person, but once you get to know her she can be a lot of fun. 04. That… …   Grammatical examples in English

  • odd — oddly, adv. oddness, n. /od/, adj., odder, oddest, n. adj. 1. differing in nature from what is ordinary, usual, or expected: an odd choice. 2. singular or peculiar in a strange or eccentric way: an odd person; odd manners. 3. fantastic; bizarre:… …   Universalium

  • odd — [[t]ɒd[/t]] adj. er, est 1) differing in nature from what is usual or expected: an odd creature; an odd choice[/ex] 2) peculiar or eccentric: an odd person[/ex] 3) fantastic; bizarre: an odd taste in clothing[/ex] 4) math. leaving a remainder of… …   From formal English to slang

  • Odd Jobs (TV series) — Odd Jobs Genre Drama comedy Created by J. J. Abrams Written by Josh Applebaum Andre N …   Wikipedia

  • Odd Tablet — (as David Hawkes translates his penname), or more literally, Elderly Maimed Tablet (畸笏叟), was a mysterious commentator of the 18th century Chinese novel Dream of the Red Chamber. He sometimes signed himself as merely 畸笏 ( Maimed Tablet ). He and… …   Wikipedia

  • Odd Thomas (novel) — Odd Thomas   …   Wikipedia

  • Odd Thomas (character) — Odd Thomas Odd Thomas books character Created by Dean Koontz Portrayed by Anthony Marks (webisodes) Anton Yelchin (movies recently anounced) Information Gender …   Wikipedia

  • Odd — is an adjective denoting the quality of being unpaired, occasional, strange or unusual, or a person who is viewed as eccentric. Odd may also refer to: In mathematics, the term odd is used in several senses related to even: even and odd numbers,… …   Wikipedia

  • odd one out — odd man out or odd one out 1. A person who is left out when numbers are made up 2. A person who, whether through personal inclination or rejection by others, gets set apart from the group to which he or she belongs, because of eg a difference of… …   Useful english dictionary

  • odd-man-out — «OD MAN OWT», noun, adjective. –n. 1. a person or thing left out of a group; a person who does not fit or belong in a group: »He is an odd man out of his native world (Harper s). 2. a) the person singled out, as by tossing a coin or in some… …   Useful english dictionary

  • Odd Isøy — Odd E. Isøy (1923/1924 – 1983) was a Norwegian resistance member. Among others, he single handledly placed explosives on the crane of the 3,215 ton Norwegian cargo ship edit] World War II During the occupation of Norway by Nazi Germany Isøy was a …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»